「to that effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 23 The competent minister must, in any of the cases listed below, make public notice to that effect in the Official Gazette. 例文帳に追加

第二十三条　主務大臣は、次に掲げる場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Prime Minister gives the order set forth in the preceding paragraph, he/she shall publicize to that effect. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定による命令をしたときは、その旨を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain an aqueous suspension type agrochemical composition that includes oily agrochemical components and reveals excellent effect of inhibiting the growth of weeds.例文帳に追加

優れた抑草効果を示す、油状農薬成分を含有する水性懸濁農薬組成物を得ること。 - 特許庁

The photonic microheatpipe is a photonic crystal that shows pronounced Raman effect and is thermally coupled to a heat source.例文帳に追加

フォトニック・マイクロヒートパイプは、顕著なラマン効果を示し、熱源へ熱的に接続されるフォトニック結晶である。 - 特許庁

Those of the capital faction were convinced that the Imperial decree would absolutely have the desired effect, and all the warriors of the various provinces would flock to join them. 例文帳に追加

京方は院宣の効果を絶対視しており、諸国の武士はこぞって味方すると確信していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The radio communication part 2A outputs, upon receipt of the track signal, that effect to an external output part A3.例文帳に追加

そして、無線通信部Ａ２は、追跡信号を受信するとその旨を外部出力部Ａ３に出力する。 - 特許庁

To provide a zoom camera with a camera-shake correction function and an electronic zoom effect function that can properly display a zoom ratio.例文帳に追加

電子ズーム効果を伴う手ぶれ補正を有するズームカメラで、適切なズーム比表示を行えるようにすること。 - 特許庁

To provide a water treatment method that can remarkably improve the removal effect of microorganism in waste water, etc.例文帳に追加

排水中などの微生物の除去効果を著しく改善することができる水処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming device constituted so that good image quality may be maintained and a toner saving effect can be effectively obtained.例文帳に追加

画質を維持し、効果的にトナーセーブ効果を得ることが可能な構成を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a developing device that prevents scumming without an effect on color reproducibility.例文帳に追加

色再現性にも影響を及ぼすことなく、地肌汚れを防止することが可能な現像装置を提供する。 - 特許庁

To prevent a bad effect in the illumination apparatus having an illuminance sensor that comprises a pilot lamp in the vicinity of an illuminance sensor.例文帳に追加

照度センサの近傍にパイロットランプを備えた照度センサ付き照明器具における弊害を防止する。 - 特許庁

To provide an innovative cooling module that aims at high cooling efficiency and can exhibit high cooling effect.例文帳に追加

冷却効率の高効率化を図り、高い冷却効果を発揮し得る画期的な冷却モジュールを提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor polymer that shows high field-effect mobility, air stability, and excellent solubility.例文帳に追加

高いフィールド効果移動性、空気安定性、及び良好な溶解性を示す半導体ポリマーを提供すること。 - 特許庁

To obtain a polymer blending produced by a catalyst having synergistic (that is, larger than simple addition) effect.例文帳に追加

相乗的（すなわち単なる加算よりも大）な性質を有する触媒で作成されるポリマー配合物を得る。 - 特許庁

It is preferred that fibers, a coupling agent or an epoxy resin are further mixed into the above molding material to effect reaction.例文帳に追加

該成形材料には、さらに、繊維、カップリング剤、またはエポキシ樹脂が混合されて反応させることが好ましい。 - 特許庁

To provide a tooth paste composition that manifests sufficient stain- removing effect without abrasion of teeth, particularly dentine.例文帳に追加

歯牙、特に象牙質を摩滅することなく、十分なステイン除去効果を有する歯磨組成物を提供すること。 - 特許庁

To realize dynamic image editing that adds a transition effect even in a portable terminal with relatively low processing capability.例文帳に追加

処理能力の比較的低い携帯端末であっても、トランジション効果を加える動画編集を実現する。 - 特許庁

The print server 13 informs the portable equipment 11 of effect that document data addressed to the portable equipment 11 exists.例文帳に追加

その後、プリントサーバー１３は、携帯機器１１に携帯機器１１宛の文書データが存在する旨の通知をする。 - 特許庁

To provide a waveform editing program that can improve the effect of preventing errors in editing binary waveforms.例文帳に追加

２値波形の編集ミスを防止する効果を高めることのできる波形編集用プログラムを提供すること。 - 特許庁

“Payment of Money to the Municipal Government” is a new system that takes effect in FY2008. 例文帳に追加

改正法により導入され、平成20 年度から施行された新制度に、「市町村への資金拠出」があります。 - 経済産業省

I could often, but not always, predict the effect of certain actions that might be taken to dismantle criminal groups.例文帳に追加

犯罪グループを解体する作戦が 実施される際には しばしば その効果を予測できた 毎回ではないが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As his Kujaku Kyobo (the ritual for averting disasters) was known as the one that had a miraculous effect, he was appointed as Gon Daisozu and the second head priest of To-ji Temple. 例文帳に追加

孔雀経法を修して霊験があったとされ、権大僧都・東寺二長者に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain an antimicrobial agent that has strong sterilization effect on plant pathogenic germs and is highly safe.例文帳に追加

植物病原菌に対して強い殺菌効果を有するとともに、安全性の高い抗菌剤を提供する。 - 特許庁

To provide a digital imaging device that reproduces an image, taking into account chromatic adaptation, while reflecting the effect of a desired lighting environment onto the image.例文帳に追加

所望の照明環境の影響を反映させつつ色順応を考慮した画像を再生する。 - 特許庁

To provide a peak detection circuit consisting of FETs that receives no effect of fluctuation in a threshold voltage.例文帳に追加

ＦＥＴで構成されたピーク検出回路において、しきい値電圧の変動の影響を受けない回路を得る。 - 特許庁

To provide an insole which has excellent absorption of sweat and excellent divergence of the absorbed sweat, so that the humidity preventing effect is enhanced.例文帳に追加

汗の吸収性、吸収した汗の発散性に優れ、蒸れ防止効果の高い靴中敷を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal panel speaker that can be configured as a multichannel speaker without having a harmful effect on display.例文帳に追加

表示への悪影響なしに、マルチチャンネルスピーカとして構成できる液晶パネルスピーカを提供することにある。 - 特許庁

(iii) When making property other than money the object of contribution, a statement to that effect and the content and value of said property 例文帳に追加

三金銭以外の財産を出資の目的とするときは、その旨並びに当該財産の内容及び価額 - 経済産業省

(2) In the following cases, directors shall provide explanations to that effect at the general meeting of shareholders set forth in the preceding paragraph: 例文帳に追加

２ 次に掲げる場合には、取締役は、前項の株主総会において、その旨を説明しなければならない。 - 経済産業省

Namely, we divide "Ripple Effect" into "Domestic Demand" and "Foreign Demand" based on origin of induction to show that in the figure (Figure2-3-3-2 and Figure 2-3-3-3).例文帳に追加

つまり「波及効果」を、誘発元である「内需」と「外需」に分けて示している（第2-3-3-2 図、第2-3-3-3 図）。 - 経済産業省

for it was obvious that the matter should be pushed as far as it would go if a real effect were to be produced. 例文帳に追加

というのも実質的効果が生み出されるものなら、事が行く所まで押し進められるのは明らかだった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

That is, the halftone processing is applied to the prepared image data corresponding to an image to be finally obtained to which a dot simulating effect or the like is applied.例文帳に追加

つまり、網点状などの効果を加えた場合に最終的に得られる画像に対応した画像データを用意した上で、ハーフトーン処理して印刷を行う。 - 特許庁

To provide the effect that a manufacturing method of a piezoelectric oscillator is provided to simplify handling, to improve productivity and further to deal with reduction in height.例文帳に追加

本発明は、取り扱いが簡便で、生産性に優れ、更に低背化に対応可能な圧電発振器の製造方法を提供する効果を奏する。 - 特許庁

(c) If a portion of the shares referred to in (a) will be acquired on the day the grounds referred to in (a) arise, a statement to that effect and of the method for determining the portion of shares to be acquired; 例文帳に追加

ハ　イの事由が生じた日にイの株式の一部を取得することとするときは、その旨及び取得する株式の一部の決定の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A person who intends to rescind qualified acceptance or renunciation of inheritance pursuant to the provision of paragraph (2) shall provide a statement to that effect to the family court. 例文帳に追加

４　第二項の規定により限定承認又は相続の放棄の取消しをしようとする者は、その旨を家庭裁判所に申述しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To simplify a latch structure so that it is easily attached to, detached from, and surely fixed to a server side and to prevent adverse effect such as damage of a cable.例文帳に追加

サーバ側に着脱し易くかつ確実に固定できるようにラッチ構造を簡単な構造とし、ケーブルの損傷などの悪影響を与えない。 - 特許庁

(2) A person who has succeeded to the status of an Establisher of a Type 1 Specified Facility pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall report to the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

２　前項の規定により第一種特定施設開設者の地位を承継した者は、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve the problem that when measuring advertising effects by using, for example, the number of accesses to an advertisement page, the number of accesses to the page may not indicate actual effect due to human click error or the like.例文帳に追加

ウエッブ広告では、例えば広告掲載ページのアクセス数を利用してその広告効果を測定する方法などが採用されている。 - 特許庁

If the destinations and way points on which the decisions to park therein have been made correspond to the no-parking zones, the user is warned to that effect (steps S15 to 18).例文帳に追加

駐車する決定がされた目的地、経由地が、駐車禁止地域に該当する場合は、その旨をユーザーに警告する（ステップＳ１５〜１８）。 - 特許庁

To settle a problem to the effect that the toner concentration of a patch pattern is unable to be accurately detected due to an influence of residual toner on an intermediate transfer body.例文帳に追加

この発明は、中間転写体上の残トナーの影響でパッチパターンのトナー濃度を正確に検知できないいう課題を解決しようとするものである。 - 特許庁

To output an effect that leakage is present in a document to be accumulated when the leakage is present in the document to be accumulated when accumulating document information associated to each other and prescribed.例文帳に追加

相互に関連づけて規定された文書情報を蓄積する場合に、蓄積するべき文書に漏れがあるときにその旨を出力する。 - 特許庁

To provide a lane detector that is not susceptible to the effect of a noise on image data due to rain drops and dirt stuck on a lens of a camera or the like so as to recognize a lane mark with high accuracy.例文帳に追加

カメラのレンズ等に付着した雨滴や汚れなどによる画像データのノイズの影響を受けにくく、精度良い認識を可能とする。 - 特許庁

(2) A person who has succeeded to the status of an Establisher of a Type 1 Specified Facility pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall report to the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

２ 前項の規定により第一種特定施設開設者の地位を承継した者は、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 経済産業省

To provide a water supply device that can achieve enhancement of sterilization effect in addition to size reduction suitable for practical use.例文帳に追加

実使用に適した小型化を図ることができることに加えて殺菌効果を高めることができる給水装置を提供する。 - 特許庁

To provide a bead cushion that is superior in productivity, good in use feeling and gives a relaxing effect to body and soul, and is excellent in clean appearance.例文帳に追加

生産性に優れ、使用感が良く、心身にリラックス効果を付与し、清潔感にも優れるビーズクッションを提供する。 - 特許庁