「to that effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain watercolor painting paper which can attain a paint finish of a profound and three-dimensional effect similar to that of oil painting, using watercolor paints.例文帳に追加

水彩絵の具を使用して油彩画様の重厚かつ立体感を持った仕上がりを得ることができる画用紙を得る。 - 特許庁

To simplify circuit configuration and signal processing that are required for reducing effect on accuracy due to variation of a plurality of pressure-sensitive elements.例文帳に追加

複数の感圧素子のばらつきによる精度への影響を低減するために要する回路構成や信号処理を簡易とする。 - 特許庁

The control signal is provided to a coupling rule that links the control signal to an effect on an element of a surround visual field.例文帳に追加

制御信号は制御信号をサラウンド・ビジュアル・フィールドの１要素に対する効果に連結する連結規則に提供される。 - 特許庁

When the game ball entered the jackpot hole 32 is not discharged to the outside, an informing means 90 gives information to that effect.例文帳に追加

報知手段９０は、大入賞口３２へ入球した遊技球が外部へ排出されないときにその旨を報知する。 - 特許庁

The e-mail to the effect that the position of the mobile terminal is notified is transmitted to a terminal 20 through a communication network 100.例文帳に追加

そして、通信ネットワーク１００を介して、移動端末１０の位置を通知する旨の電子メールを端末２０に送信する。 - 特許庁

To provide a digital camera that can properly obtain lighting component data denoting the effect of a lighting environment applied to an object onto an image.例文帳に追加

デジタルカメラを用いて被写体への照明環境が画像に与える影響を示す照明成分データを適切に求める。 - 特許庁

(e) If exemption from payment of fees is requested pursuant to Article 162 of the Law, a statement to that effect.例文帳に追加

(e) 手数料支払の例外規定が特許法第162条に基づいて申請されている場合は，その効果に関する陳述書 - 特許庁

Article 902 (1) When the court makes a ruling to conclude special liquidation, it shall immediately give public notice to that effect. 例文帳に追加

第九百二条　特別清算終結の決定をしたときは、裁判所は、直ちに、その旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 100-16 When the liquidation process has been completed, the liquidator shall notify to that effect to the Prime Minister. 例文帳に追加

第百条の十六　清算が結了したときは、清算人は、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Prime Minister has accepted the notifications listed in the following, he/she shall promptly notify to that effect to the Minister of Finance: 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、次に掲げる届出を受理したときは、速やかに、その旨を財務大臣に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The prefectural governor, etc., when he/she has taken the measures set forth in the preceding paragraph, shall promptly give notice to the relevant municipal mayors to that effect. 例文帳に追加

３　知事等は、前項の措置を講じたときは、速やかに、その旨を関係市町村長に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the court is unable to serve a copy of the charge sheet, it shall immediately notify the public prosecutor to that effect. 例文帳に追加

２　裁判所は、起訴状の謄本の送達ができなかつたときは、直ちにその旨を検察官に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a court has sent documents under the provisions of the proviso to the preceding paragraph, it shall immediately notify the public prosecutor to that effect. 例文帳に追加

３　前項但書の規定による送付をしたときは、裁判所は、直ちにその旨を検察官に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a Web communication system that can analyze the behavioral record or the like of a viewer in a Web site to enhance advertisement effect.例文帳に追加

Ｗｅｂサイトにおける閲覧者の行動履歴等を分析して広告効果を高めることができるＷｅｂコミュニケーションシステムの提供。 - 特許庁

To provide an automatic welding machine that gives no adverse effect to an electric circuit even if a welding head is attached onto an insulator.例文帳に追加

溶接ヘッドを絶縁物の上に取り付けた場合でも、電気回路に悪影響を及ぼさない自動溶接機を提供する。 - 特許庁

To provide an electrostatic atomization device for a vehicle passenger compartment that further enhances an improvement effect on hair of an occupant, compared to a conventional device.例文帳に追加

従来に比べて乗員の毛髪の改善効果を向上できる車室内用静電霧化装置を提供する。 - 特許庁

(2) The permission set forth in the preceding paragraph shall be regarded, with respect to application of paragraph (4) of the preceding Article, as a decision to the effect that the objection filed was with reason. 例文帳に追加

２　前項の許可は、前条第四項の適用については、異議の申出が理由がある旨の裁決とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Stretching, splicing, welding or similar works that is likely to contribute to a considerable effect on strength of member of primary structure 例文帳に追加

イ　主要構造部材の強度に相当の影響を及ぼすおそれのある伸ばし、継ぎ、容接又はこれに類似した作業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the Notifying Manufacturer/Importer has, in order to manufacture or import Gas Equipment intended for export, notified the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect. 例文帳に追加

一　輸出用のガス用品を製造し、又は輸入する場合において、その旨を経済産業大臣に届け出たとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) registration fees for each year following the year in which a trial decision to the effect that the utility model registration is to be invalidated has become final and binding; and 例文帳に追加

三　実用新案登録を無効にすべき旨の審決が確定した年の翌年以後の各年分の登録料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 (1) Where a trial decision to the effect that the trademark registration is to be rescinded becomes final and binding, the trademark right shall become extinguished thereafter. 例文帳に追加

第五十四条　商標登録を取り消すべき旨の審決が確定したときは、商標権は、その後消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) To prohibit persons other than those in charge from entering the gas manifold rooms without precautions, and post a notice to that effect at a readily visible location. 例文帳に追加

三　ガス装置室には、係員のほかみだりに立ち入ることを禁止し、かつ、その旨を見やすい箇所に掲示すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) Statement that the rescission of the contract referred to in (a) or (b) shall take effect when the document stating the intention to rescind the contract has been issued 例文帳に追加

ニ　イ又はロの契約の解除は、その契約の解除を行う旨の書面を発した時に、その効力を生ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a sound reproducer that corrects the difference in sound hearing between individuals so as to attain the optimal acoustic effect.例文帳に追加

音の聞こえ方の個人差を補正して、最適な音場効果を得られる音響再生装置を提案せんとするものである。 - 特許庁

A temperature of the surface plate is made to quickly rise to exhibit the snow- melting effect so that snow-melting work can be carried out within a short period of time.例文帳に追加

表面プレートの温度を速やかに上昇させて、融雪効果を発揮するので、短時間に融雪が行える。 - 特許庁

To provide a technique that can decrease the leak current due to the photoelectric effect in a semiconductor device with a Zener diode.例文帳に追加

ツェナーダイオードを含む半導体装置において、光電効果によるリーク電流を低減することができる技術を提供する。 - 特許庁

(5) The Participating Corporation shall, when it receives the notice under the provision of the preceding paragraph, promptly report to the Minister of Finance to that effect. 例文帳に追加

５　加入機構は、前項の規定による通知を受けたときは、速やかに、その旨を財務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case prescribed in paragraph (1), a supplementary note to the effect that the statement set forth in said paragraph has been made shall be appended to the demand for payment. 例文帳に追加

３　第一項に規定する場合には、支払督促に同項の申述があった旨を付記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The head of a designated administrative organ shall, when he/she has delegated his/her authority pursuant to the provisions of the preceding paragraph, immediately give a public notice to that effect. 例文帳に追加

２　指定行政機関の長は、前項の規定による委任をしたときは、直ちに、その旨を告示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The court, when it has made an order to change or revoke an administration order, shall make a public notice to that effect. 例文帳に追加

３　裁判所は、管理命令を変更し、又は取り消す旨の決定をした場合には、その旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When both parties to a suit agreed, wayo deed to the effect that they confirmed each other's intension of agreeing concerning the suit is prepared. 例文帳に追加

訴訟当事者がこれに同意した場合には、相互に訴訟に関する合意の意思を交わした和与状を作成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cellobiohydrolase that can contribute to a synergistic effect on cellulose degradation and the use of such cellobiohydrolase in cellulose degradation.例文帳に追加

セルロースの分解に相乗効果に貢献できるセロビオヒドロラーゼ及びそのセロビオヒドロラーゼのセルロースの分解への利用を提供する。 - 特許庁

To provide a skirt for a lure that makes complex movements having high fish-luring effect, and to provide a lure having such a skirt.例文帳に追加

魚の誘引効果が高い複雑な動きをする疑似餌用スカート及びこのようなスカートを有する疑似餌を提供する。 - 特許庁

Grilling directly over a fire causes meat to readily brown and the fat that drips down leads to a slight smoking effect which adds a smoky taste. 例文帳に追加

また、火で直接炙るので焦げ目がつきやすく、落ちた脂による煙で多少燻されるので香ばしい風味となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for nutriculture, solving a problem that stress by an agrochemical, etc., has a fear of an adverse effect on the ambient environment and leads to a rise in cost.例文帳に追加

農薬等によるストレスの与え方では、周囲環境への悪影響が懸念されるとともに、コストアップに繋がる。 - 特許庁

To provide a lightning arrestor that enables a signal received by a satellite broadcast receiving antenna to be taken in by eliminating the effect of an indirect lightning stroke.例文帳に追加

衛星放送受信用アンテナで受信された受信信号を誘導雷の影響を除去して引き込むようにする。 - 特許庁

it is true that bad example may have a pernicious effect, especially the example of doing wrong to others with impunity to the wrong-doer. 例文帳に追加

他人に害をなしながら悪事の張本人が無罪放免という事例はことさら有害だというのは、確かなことです。 - John Stuart Mill『自由について』

This can specify which effect providing server 30 can create a moving picture with an effect suitable to the recorded contents of the moving picture creation file among a plurality of effect providers 30 so that a moving picture with an effect on which the user's intention is reflected can be created.例文帳に追加

これにより、複数のエフェクト提供サーバ３０のうち何れのエフェクト提供サーバ３０が動画作成ファイルの記録内容に合うエフェクト付き動画を作成可能かが特定でき、ユーザの意図が反映されたエフェクト付き動画が作成可能となる。 - 特許庁

To prepare a skin cosmetic that has a light feel in use, quick compatibility with the skin, no greasiness after use, excellent durability of moisture retention effect, excellent amelioration effect on skin roughness and control effect on wrinkles, excellent effect of application of firmness on the skin and stability with time.例文帳に追加

使用時の感触が軽く素早く肌になじみ、使用後にべたつかず、保湿効果の持続性に優れ、肌荒れ改善効果、しわ抑制効果に優れ、肌にはりを与えて経時安定性に優れる等の効果を有する皮膚化粧料を提供する - 特許庁

To provide a scrub cosmetic that shows high sebaceous stain-removing effect and excellent deodorant effect, as it keeps moderate levels of horny substance-removing effect and massage effect with reduced skin irritation and excellent sense of use, particularly removing the stains clogging pores.例文帳に追加

適度な角質除去効果やマッサージ効果を有しながら、皮脂汚れ除去効果が高く、脱臭効果に優れ、皮膚に対する刺激が少なく使用感に優れた、特に毛穴につまったような汚れを効果的に除去できる、スクラブ化粧料を提供する。 - 特許庁

(a) that a statement to the effect that the relevant Securities are subject to any of the following restrictions (hereinafter referred to as a "Restriction on Resale" in this item) is made thereupon, and that such Securities are delivered to the acquirer thereof; 例文帳に追加

イ　次に掲げるいずれかの制限（以下この号において「転売制限」という。）が付されている旨が当該有価証券に記載され、当該有価証券の取得者に当該有価証券が交付されること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, half of the persons responsible for selecting the trainee oblige the trainee to provide a report, as abovementioned, on the content of the training, from which it can be implied that there is an expectation that after training has concluded the trainee will share the information he/she has gained in the locations to which he/she is dispatched thereafter.Furthermore, a number of the persons responsible for selecting the trainee reported that the attitude of the trainee had improved after returning to his/her home country, which can be considered to be a further effect of the training.例文帳に追加

さらに、帰国後に研修員の業務態度に良い変化が見られたとする選考責任者の回答もあり、研修による効果の一端が伺える。 - 厚生労働省

(2) On receiving a notice, the Director may, if satisfied that the specification contains information of that kind, issue a certificate to that effect. 例文帳に追加

(2) 部門長は，前記の通知を受け取り，当該明細書が前記の種類の情報を含んでいると認めた場合は，その旨の証明書を交付することができる。 - 特許庁

For this reason, doubting that Gyoki actually made the map, a theory says that 'People in a later period assumed that it had been authored by Gyoki, resulting in a legend to this effect'. 例文帳に追加

このため、本当に行基が地図を作ったのかを疑問視して、「後世の人々が作者を行基に仮託したのが伝説化したものではないか？」という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a patent has lapsed or been declared to have ceased to have effect or has been revoked or transferred to another person by a final court decision, the Patent Authority shall make an advertisement to that effect. 例文帳に追加

特許が消滅したとき，又は裁判所の確定判決によって特許が失効を宣言され若しくは取り消され又は他人に移転させられたときは，特許当局は，その旨を公告しなければならない。 - 特許庁