「translate from」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It's easier for me to translate from Portuguese than Japanese.例文帳に追加

僕にとって、ポルトガル語は日本語より翻訳しやすい。 - Tatoeba例文

to translate data from XX code to YY code 例文帳に追加

データをXXコードからYYコードに変換する - コンピューター用語辞典

Please translate this text from Japanese to French.例文帳に追加

このテックストを日本語からフランス語に翻訳してください。 - Tatoeba例文

Tom asked me if I knew anybody who could translate from French into English.例文帳に追加

フランス語から英語に翻訳できる人を知ってるかと、トムが尋ねてきた。 - Tatoeba例文

Tom asked me if I knew anybody who could translate from French into English.例文帳に追加

フランス語を英語に訳せる人を知らないかとトムが聞いてきた。 - Tatoeba例文

the use of computers to translate from one language to another 例文帳に追加

1つの言語から別の言語に翻訳するためのコンピュータの使用 - 日本語WordNet

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.例文帳に追加

外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 - Tatoeba例文

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.例文帳に追加

第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 - Tatoeba例文

Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.例文帳に追加

トムは、文書をフランス語から英語に翻訳するのを手伝ってくれる人を探しています。 - Tatoeba例文

Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.例文帳に追加

トムは、ドキュメントをフランス語から英語へ訳すのを手伝ってくれる人を探している。 - Tatoeba例文

I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S. 例文帳に追加

オーストリアの私の姻戚が米国を訪問するとき、私は翻訳しなければならない - 日本語WordNet

time taken for a machine to translate from a machine language to another, called word time 例文帳に追加

記憶装置が内容を一つの機械語から他の語へ移し換えるのに要する時間 - EDR日英対訳辞書

To translate a whole document from an image including a part of a document acquired by a portable information terminal.例文帳に追加

携帯情報端末で取得した文書の一部を含む画像から文書全体の翻訳を得る。 - 特許庁

It is possible to translate mechanically from one assembly code into another but this is not portability at all. 例文帳に追加

一つのアセンブリコードから別のアセンブリコードに機械的に変換することは可能であるが,これは全然,可搬性ではない． - コンピューター用語辞典

(i) the court or any judge shall have the person who gave the statement verify the contents of the stenographic notes by having the court stenographer orally translate from the stenographic notes; 例文帳に追加

一　裁判所速記官に速記原本を訳読させ、供述者にその速記が相違ないかどうかを問うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To read a storage destination for two-dimensionally bar-coded dictionary data, to download the dictionary data from the storage destination, and to translate prescribed information.例文帳に追加

２次元バーコード化された辞書データの格納先を読み取り、その格納先から辞書データをダウンロードし、所定の情報を翻訳する。 - 特許庁

To translate a word extracted from a document into a synonym showing the same meaning suitable for the context in which each word appears.例文帳に追加

文書から抽出された単語を、各単語の出現文脈に適した同じ意味を示す同義語に展開する。 - 特許庁

The stub (530) is coupled between the router (532) and the packet forwarding module (402) to translate messages from the first data transfer protocol to a second data transfer protocol and to translate messages from the second data transfer protocol to the first data transfer protocol.例文帳に追加

スタブ(530)は、第１のデータ転送プロトコルから第２のデータ転送プロトコルにメッセージを変換し、第２のデータ転送プロトコルから第１のデータ転送プロトコルにメッセージを変換するようにルータ(532)とパケット転送モジュール(402)との間に結合されている。 - 特許庁

To concretely provide a program composition concerning a translation method to enable to translate into complex text construction or expression close to a natural language while avoiding an operation as an analysis of the natural language and also enable to translate from or to inflected words with ease.例文帳に追加

自然言語の解析という作業を回避しながら，自然言語に近い，複雑な文章構造や表現への翻訳を可能にし，さらに屈折語からの，または屈折語への翻訳を容易にする翻訳方法に関するプログラムの構成を具体的に提供する。 - 特許庁

Starting with fixed asset tax on land, the proportion of tax revenue of the city as a whole derived from tax revenue from the city center is high at around 20 to 30%, and a decline in land prices in the city center can easily translate into a decline in tax revenue for the city as a whole.例文帳に追加

まず、土地の固定資産税であるが、市全体の税収に占める中心市街地からの税収の割合は20％台と高く、中心市街地の地価が下落傾向になると、市全体の税収減につながりやすい構造がある。 - 経済産業省

The Validate action prevented you from being able to translate the JSP code into a servlet.Therefore, the Validate action did not discover syntax errors that occur at translation time or runtime.This is now possible again. 例文帳に追加

「検査」アクションを実行すると、JSP コードをサーブレットに変更できなくなり、変換時または実行時に発生する構文エラーを検出できませんでした。 このリリースでは、コンパイルできるようになっています。 - NetBeans

For example, Grand Prince Yixin, who asked permission from the throne to translate "Bankoku Koho," needed "Bankoku Koho" only to enable him to refute the arguments made by powerful western countries in their diplomatic requests. 例文帳に追加

たとえば『万国公法』の翻訳認可を上奏した恭親王奕訢は、西欧列強側の外交要求を論破する根拠として『万国公法』を求めていたにすぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Screening of BAC having estimated clusters of the gene of the monakolin K from the BAC (bacterial artificial chromosome) library and sequencing to translate the clones.例文帳に追加

推定のモナコリンK遺伝子クラスターを有するBACクローンを、BAC（細菌性人工染色体）ライブラリからスクリーニングして、シークエンシングを行い、これらのクローンに関して注釈づけを行った。 - 特許庁

To provide an example-based machine translation apparatus that can translate an input sentence even if no examples match it by acquiring knowledge usable in translation from examples.例文帳に追加

入力文と一致する用例がなくても、翻訳に利用可能な知識を用例から獲得して翻訳することが可能な用例ベースの機械翻訳装置を提供する。 - 特許庁

Moreover, the movement of the airstream toward a disk pack can be contracted to effectively translate energy to kinetic energy from pressure energy before the unification of a bypassed airstream to the airstream between the disks.例文帳に追加

更に、ディスクパックに向う空気流の動きが、ディスク間の空気流にバイパス空気流が合流する以前に、圧力エネルギーから運動エネルギーに効果的にエネルギーが変換できるように収縮されることがある。 - 特許庁

An imaging apparatus 10 for electronic type diagnosis receives an original data from an operator to translate the data by a means 20 for responding to the original data into a scanner instruction for scanning.例文帳に追加

電子式診断用イメージング装置（１０）がオペレータから生のデータを受け取り、この生のデータに応答する手段（２０）が該データを、走査を行うためのスキャナ命令に翻訳する。 - 特許庁

To provide a translation apparatus and method capable of flexibly selecting a translation engine when the translation engine is selected from among the plurality of translation engines prepared to translate document data.例文帳に追加

複数の翻訳エンジンを準備し、その中から選択した翻訳エンジンで翻訳を行わせる際に、柔軟性に富んだ選択ができる翻訳装置及び翻訳方法を提供する。 - 特許庁

A user makes a language automatic translating means (language automatic translating server) 20 to automatically translate original language sentence information obtained from an original language sentence information transmitting server 40 through a user terminal 10.例文帳に追加

利用者は、利用者端末１０を介して原語文情報発信サーバ４０から入手した原語文情報を、言語自動翻訳手段（言語自動翻訳サーバ）２０に自動翻訳させる。 - 特許庁

And, the device 1 extracts the second record from the record storage part 11, and transmits a request to translate the second record corresponding to the edited portion in the first record, to the translator's terminal 3.例文帳に追加

そして、レコード記憶部１１から第二レコードを抽出し、翻訳者端末３に対し、第一レコードの編集箇所に対応した第二レコードの翻訳要求を送信する。 - 特許庁

The translator to translate the text is selected according to the priority order of the determined selection items from among translators stored in a translator list storing values corresponding to the selection items by translator (S35).例文帳に追加

続いて、翻訳者毎に選定項目に対する値を記憶した翻訳者リストに記憶されている翻訳者の中から、決定された選定項目の優先順位に従って、原文の翻訳を依頼する翻訳者を選定する（Ｓ３５）。 - 特許庁

To translate and display a character string designated by a user among the character information of a printer driver displayed in a language different from a language set by an operating system.例文帳に追加

オペレーティングシステムで設定された言語とは異なる言語で表示されるプリンタドライバの文字情報のうち、ユーザが指示した文字列を翻訳して表示する。 - 特許庁

Piezoelectric actuators 42a, 42b supported by a support 40 translate and vibrate a base 43 on which an optical deflector deflecting light from a light source is mounted, and create a very small optical path difference in the light reflected by the optical deflector.例文帳に追加

支持体４０に支持された圧電アクチュエータ４２ａ，４２ｂが、光源からの光を偏向する光偏向器を搭載する台座４３を並進振動させることにより、光偏向器による反射光に微小な光路差を付与する。 - 特許庁

When the carry signal is outputted, a MMU(memory management unit) 6 reads, from the address counter 2, the upper part of the logical addresses to translate it into an upper part of the physical addresses.例文帳に追加

桁上げ信号が出力されたとき、ＭＭＵ６は、アドレスカウンタ２から論理アドレスの上位部を読み込み、物理アドレスの上位部に変換する。 - 特許庁

To provide a providing method for site information which can easily translate site information provided from a WWW site into a language that a site user can understand and provide it.例文帳に追加

ＷＷＷサイトから提供されるサイト情報をサイト利用者が理解可能な言語に容易に翻訳して提供できるサイト情報の提供方法を提供する。 - 特許庁

Such a malfunction can be prevented from occurring in the high voltage generation circuit by outputting an abnormal signal to a PWM translate circuit (S49) and stopping the high voltage generation circuit in which a malfunction occurs.例文帳に追加

そこで、異常信号をＰＷＭ変換回路に出力（Ｓ４９）して、誤動作している高電圧発生回路を停止させることで、高電圧発生回路の誤動作を未然に防止できる。 - 特許庁

This theme stems from the idea that, amid changing global circumstances, APEC should conceptualize necessary "changes" and translate them into concrete "actions" so that it continues to play an important and relevant role. 例文帳に追加

すなわち，このテーマは，ＡＰＥＣが，変動する世界情勢の中において，今後も重要かつ今日的な役割を果たし続けることができるよう，必要な「チェンジ」を構想し，それを具体的な「アクション」に移したいという発想に基づいている。 - 経済産業省

Article 52-11 (1) If there is a request from the public prosecutor or defense counsel, the court clerk shall have the court stenographer orally translate from the stenographic notes that are deemed to constitute a part of the trial record pursuant to the provisions of Article 52-8. The same shall apply when there is a request from an accused person who has no defense counsel. 例文帳に追加

第五十二条の十一　検察官又は弁護人の請求があるときは、裁判所書記官は、裁判所速記官に求めて第五十二条の八の規定により公判調書の一部とした速記原本の訳読をさせなければならない。弁護人のない被告人の請求があるときも、同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-6 (1) In cases where an examination record created according to the rules set forth in the preceding Article has not been completed, if there is a request from the public prosecutor, the accused, the suspect, or the defense counsel who was present or who could have been present at the examination, the court clerk shall have the court stenographer orally translate from the stenographic notes. 例文帳に追加

第五十二条の六　前条の例による調書が整理されていない場合において、その尋問に立ち会い又は立ち会うことのできた検察官、被告人、被疑者又は弁護人の請求があるときは、裁判所書記官は、裁判所速記官に求めて速記原本の訳読をさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The image forming apparatus 10 receives the permission information transmitted from the managing server device 20, translate the document in the image and changes its layout according to the received permission information, and forms and outputs a translated and layout-changed image on recording paper.例文帳に追加

画像形成装置１０は、管理サーバ装置２０から送信された許諾情報を受信し、受信した許諾情報に応じて読み取った画像中の文章の翻訳やレイアウト変更を行い、翻訳およびレイアウト変更がされた画像を記録紙に形成して出力する。 - 特許庁

Concerning the method for substituting translation of electronic mail, this method is provided with a translation step for electronic mail for an Internet connection provider to translate one part of or all the contents of electronic mail from or to the user, who is the contractor of the provider, in the provider.例文帳に追加

インターネット接続プロバイダが前記プロバイダの契約者であるユーザ発又はユーザ宛ての電子メールの内容の一部ないし全部を、前記プロバイダにおいて翻訳する電子メールの翻訳ステップを含む電子メールの翻訳を代行する方法。 - 特許庁

An identifier obtained from ID information of a translation processing unit of a user is compared with an identifier included in the intermediate code to discriminate whether the translation processing unit of the user receiving the intermediate code can translate the intermediate code.例文帳に追加

利用者の翻訳処理装置が有するＩＤ情報から得た識別子と中間コードに含まれている識別子を比較して、中間コードを受け取った利用者の翻訳処理装置によって中間コードが翻訳可能か否かを判断する。 - 特許庁

③ In order to collect necessary information from local governments and markets, translate customer needs into products, and raise capital locally, foreign companies need to collaborate with local businesses, hire local employees, and localize technologies as well as fund procurement. However, Japanese companies have not made enough progress in this area.例文帳に追加

③現地政府や現地市場のニーズなどの情報の把握、ニーズの具現化、現地での資金調達等のためには、現地企業との協業や人、技術、資金等の現地化を行う必要があると考えられるが、我が国企業の取組は十分に進展していない。 - 経済産業省

In order to translate the seismic movements and rapid structural changes in society and the economy from business impediments and constraints into opportunities for growth, it is crucial that SMEs engage in collaboration with other activities with their own outstanding technologies and know-how.例文帳に追加

このため、中小企業が経済社会の激しい地殻変動・構造変化をビジネスにおける障害や制約ではなく、成長の機会へと転換するために、優れた技術・ノウハウを有する他の企業等との連携活動は重要である。 - 経済産業省

During the second recovery phase (in the 13th cycle from January 1999, dubbed the “IT bubble”), meanwhile, external demand growth failed to translate into domestic demand growth, which would have generated a self-sustaining recovery, on account of the downturn in global IT demand triggered by the slowdown in the U.S., and the economy consequently began to contract. 例文帳に追加

また、2度目の回復局面（第13循環：1999年1月～（いわゆるITバブル））においては、米国景気の減速に端を発した世界的なIT需要の冷え込みを受け、外需から内需への波及による自律的な景気回復局面を迎えることなく、景気後退局面を迎えている。 - 経済産業省

The translation control means 2 outputs the retrieval document received from the document retrieval means 5 to the display input means 1 when a prescribed retrieval indication is given from the display input means 1, causes the document translation means 4 to translate the retrieval document received from the document retrieval means 5 in parallel to the output and stores it in a translation sentence storage means 10.例文帳に追加

翻訳制御手段２は、表示入力手段から所定の検索指示が与えられた場合、文書検索手段から受信した検索文書を上記表示入力手段に出力させると共に、その出力と並行して、文書検索手段から受信した検索文書を文書翻訳手段４に翻訳させて訳文格納手段に格納する。 - 特許庁