「under-modification」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

When determined that the transmission image range cannot be restored, data of an under-modification notification image is transmitted instead of the data of a taken image (S16).例文帳に追加

復元できない場合には、撮像画像のデータの代わりに修正中報知画像のデータを送信する（Ｓ１６）。 - 特許庁

To provide a polyethylene-based resin composition for silane modification, having excellent mechanical strength under hot water pressure at high temperature and excellent durable stability.例文帳に追加

高温時の温水圧下での機械強度と耐久安定性に優れたシラン変性用ポリエチレン系樹脂組成物。 - 特許庁

Matters such as modification of the terms of insurance contracts should be determined under a rehabilitation plan. 例文帳に追加

保険契約については、この更正計画において契約条件の変更などの取扱いが定められることとなります。 - 金融庁

Section 33(2) to (4) applies, with necessary modification, in relation to a notice filed under subsection (1) as it applies in relation to an application filed under section 33. 例文帳に追加

第33条(2)から(4)までは，第33条に基づいてした申請に関して適用されるように，(1)に基づいて提出された通知に関して，必要な変更を施して適用される。 - 特許庁

Modification of the final value is implemented without physically disconnecting the port of calibration module from the first port of device under test.例文帳に追加

終端値の変更は、被測定デバイスの第１のポートから校正モジュールのポートを物理的に切り離すことなしに実行される。 - 特許庁

However, both sides should conduct trials under the state law and pass judgment as equally as possible without any modification. 例文帳に追加

しかし双方は、その国法をもって裁判を行い、すこしも加減をすることなく努めて公平に裁判することを示すべし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the method preferably includes a reaction gas supply process of supplying a reaction gas to the substrate under the modification treatment.例文帳に追加

また、改質処理中の基板に対して反応ガスを供給する反応ガス供給工程を含む態様が好ましい。 - 特許庁

Next, the modification resin particle and a foaming agent are made to be dispersed into a dispersing medium in a sealed container, and the foaming agent is made to be impregnated into the modification resin particle, then a content of the sealed container is discharged under the low pressure at the temperature more than the softening temperature of the modification resin particle to obtain the modification resin foamed particle.例文帳に追加

次いで、密閉容器内で、上記改質樹脂粒子と発泡剤とを分散媒体に分散させ、上記発泡剤を上記改質樹脂粒子に含浸させた後、該改質樹脂粒子の軟化温度以上の温度にて上記密閉容器内の内容物を低圧下に放出して改質樹脂発泡粒子を得る。 - 特許庁

The agitation time is from a time point of substantially recognizing the modification of the flavor by the agitation under the presence of oxygen to the time point of substantially not recognizing the modification of the flavor by the disappearance and deterioration of the improved flavor caused by the continuation of the agitation under the presence of oxygen such as ≤10 min.例文帳に追加

攪拌時間は、１０分以下など、酸素存在下の攪拌により香味の改質が実質的に認められる時点から、酸素存在下の攪拌の継続により改質された香味が消失・劣化し、香味の改質が実質的に認められなくなる時点までの時間である。 - 特許庁

Even during the document viewing and editing work, it is possible to efficiently modify scale reduction under the particular modification condition.例文帳に追加

ドキュメントの閲覧、編集の作業中であっても、特定の変更条件により効率的に縮尺などの変更を行うことが可能となる。 - 特許庁

To provide nonaqueous electrolyte that ca reduce a the amount of free acid even under a high temperature without requiring design modification, recovering and separating process of adsorbent.例文帳に追加

電池の設計変更、吸着剤の回収分離工程を要すること無く、特に高温下でも遊離酸量が低減された非水電解液を提供する。 - 特許庁

(1) The request for modification of the compulsory license under Article 16(4) of Regulation 816/2006/EC shall contain the number of the compulsory license, the grounds for modification and evidence to the effect that the licensee has carried out prior negotiations with the patentee under Article 9(1) of Regulation 816/2006/EC, provided that the additional amount requested exceed 25% of the amount granted under the original license.例文帳に追加

(1) 規則816/2006/EC第16条(4)に基づく強制ライセンスの変更請求書には，強制ライセンスの番号，変更の理由及び実施権者が規則816/2006/EC第9条(1)に基づく特許権者との事前交渉を行った旨の証拠を含めなければならない。ただし，追加請求量が最初のライセンスに基づいて認められた量の25％を超えることを条件とする。 - 特許庁

(3) In issues not regulated in paragraphs (1) and (2), the provisions of Article 83/F shall apply mutatis mutandis to modification of the compulsory license under paragraph (1), with the following exceptions:例文帳に追加

(3) (1)及び(2)において規制されていない問題に関して，第83/F条の規定を(1)に基づく強制ライセンスの変更に準用する。ただし，次については例外とする。 - 特許庁

This dispersion is obtained by dispersion-polymerizing a monomer (mixture) having a specified composition under agitation in the presence of the polyalkyleneimine and/or the polyalkyleneimine modification.例文帳に追加

また、前記ポリアルキレンイミン及び／又はポリアルキレンイミン変性物共存下で、特定の組成の単量体（混合物）を攪拌下、分散重合することによって達成できる。 - 特許庁

(11) If, within one month of the notification concerning the modification of the accorded date of filing under paragraph (5) or (8), the applicant withdraws the missing parts of the description or the missing drawings filed as rectification of the irregularities, the modification of the filing date shall be deemed not to have been made. The applicant shall be informed accordingly.例文帳に追加

(11) (5)又は(8)に基づく付与出願日の変更に関する通知から1月以内に，出願人が不備の更正として提出した明細書又は図面の欠落部分を取り下げた場合は，出願日は，変更されていないものとみなす。出願人にはこの旨を通知する。 - 特許庁

To optimize an image density in a black/white inverted output image even under a condition that the γ correction optimized to an ordinary input (no black/white inversion) is used without any modification.例文帳に追加

通常入力（白黒反転せず）に対し最適化されたγ補正をそのまま用いる条件下でも白黒反転出力画像における画像濃度の適正化を図る。 - 特許庁

Except in the case of acceptance and approval without modification and unconditionally, the Registrar shall not decide any matter under sub-section (1) without giving the applicant an opportunity of being heard. 例文帳に追加

登録官は，無修正，無条件で受理かつ承認する場合を除き，出願人に対して聴聞を受ける機会を与えることなく(1)に規定する事項について，決定をしてはならない。 - 特許庁

The recombination hemagglutinin antibody is not decomposed in the whole length (HA0), created from a baculovirus expression vector in a cultivated insect cell and purified under a non-modification condition.例文帳に追加

組換え血球凝集素抗体は、全長で、分解されておらず（ＨＡ０）、培養された昆虫細胞中でのバキュロイルス発現ベクターから生成され、非変成条件下で精製された。 - 特許庁

This dispersion is obtained by dispersion-polymerizing a monomer (mixture) having a specified composition under agitation in the presence of the polyalkyleneimine and/or the polyalkyleneimine modification in the aqueous salt solution.例文帳に追加

また、前記ポリアルキレンイミン及び／又はポリアルキレンイミン変性物共存下で、特定の組成の単量体（混合物）を攪拌下、塩水溶液中において分散重合することによって達成できる。 - 特許庁

A pulse amplitude modification means 807 controls the amplitude of a pulse that is transmitted from the transmission means 805 according to a predetermined pattern under the control of a control apparatus 806.例文帳に追加

パルス振幅変更手段８０７は、制御装置８０６の制御のもとに、送信手段８０５により送信されるパルスの振幅を予め決められたパターンに応じて制御する。 - 特許庁

Further, the modification of certain setting information such as registry information will not give rise to problems under the Copyright Law, because the registry information is nothing more than data, and therefore does not fall under "work," as that term is used in the Act. 例文帳に追加

また、レジストリ情報等の設定情報を変更することが著作権法上何らかの問題を生じないか問題となるも、レジストリ情報等は単なるデータにすぎず、そもそも著作物とはいえないので、著作権法上の問題は生じない。 - 経済産業省

The information processing apparatus for editing a document includes a display means for displaying the document, a recognition means for recognizing a particular modification condition, and a display condition modification means for displaying the document on the display means under a preset display condition according to the recognition of the particular modification condition by the recognition means.例文帳に追加

本発明の情報処理装置は、ドキュメントに対して編集を行うための情報処理装置であって、情報処理装置は、ドキュメントを表示するための表示手段と、特定の変更条件を認識するための認識手段と、認識手段により、特定の変更条件が認識されたことに応じて、予め設定された表示条件でドキュメントを表示手段に表示させる表示条件変更手段とを備える。 - 特許庁

There are provided: a modification promoter which is formed by deleting one part of the area of a wild type promoter and has an improved cell-type specificity; an expression vector having an exogenous gene bonded under the expression control of the modification promoter; and a method of inducing expression of exogenous gene in a specific small group of cells by expression control with a modification promoter.例文帳に追加

野生型プロモータの領域の一部を欠失させて成る修飾プロモータであって、野生型のプロモータに較べて外来性遺伝子の発現誘導における細胞型特異性が向上した、前記修飾プロモータ、修飾プロモータの発現制御下に結合した外来性遺伝子を有する発現ベクター、及び、修飾プロモータによる発現制御によって外来性遺伝子を特定の細胞小集団で発現させる方法。 - 特許庁

To provide a general combined weighing device which can alter the constitution for discharging combined articles under specific conditions without requiring soft modification, preferably, requiring a large installation space.例文帳に追加

ソフト変更を必要とせず、好ましくは設置スペースを多く取らずに所定条件において組合せ物品の排出の構成を変更することが可能である汎用的な組合せ計量装置を提供する。 - 特許庁

To provide a behavior modification measuring system conducive for an individual to grow himself/herself, in which the individual can voluntarily perform learning under feedback support of circumferential people to positively modify his/her own behavior.例文帳に追加

この発明は、個人が、周囲の人々のフィードバックによる支援のもとで、自主的に学習し自己の行動を前向きに変更する、自らの育成に資する行動変容計測システムに関する。 - 特許庁

To provide a method for producing a sugar chain-modified ulinastatin by replacing a glycosaminoglycan sugar chain of the original ulinastatin with a different glycosaminoglycan sugar chain under a planned modification design.例文帳に追加

計画的な改変デザインの下で、改変前のウリナスタチンが持つグリコサミノグリカン糖鎖を異なるグリコサミノグリカン糖鎖に付け替えることで得られる糖鎖改変ウリナスタチンの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for the modification of a flexible plastic material under mild, simple and short-time treating conditions on a practical level to effectively suppress the dissolution of a plasticizer in the flexible plastic material.例文帳に追加

緩和かつ容易で、短時間の処理条件により、実使用レベルで、軟質プラスティック材料に含有されている可塑剤の溶出を効果的に抑制出来得るように改質する方法を提供する。 - 特許庁

The surplus defective part 6 of a translucent film in a halftone phase shifting mask is removed by modification, and only a part 7 of a transparent substrate situated under the modified part is etched simultaneously with the removal.例文帳に追加

ハーフトーン型位相シフトマスクにおける半透光膜の余剰欠陥６を修正除去すると同時に、修正部分の下部に位置する透明基板の部分７のみを続けてエッチングする。 - 特許庁

A navigation system 1 determines that the road geometry is modified when image data taken by a camera are including the road information sign 210 suggesting the temporal modification of the road geometry such as "under construction" or "road closed".例文帳に追加

本発明に係るナビゲーション装置１は、カメラからの撮像データが工事中や通行止などの一時的な道路形状の変更を示唆する標識２１０を含むとき、道路形状の変更があると判定する。 - 特許庁

To facilitate mounting of a new post on an existing post, and to facilitate application of a gatepost modification structure to many types of existing posts under various conditions in the construction field, only by employing fewer types.例文帳に追加

既存の柱を利用して新規の柱を容易に取り付けることができると共に、少ない種類数で施工現場の各種の条件、多種類の既存の柱の改装にも容易に対応できるようにする。 - 特許庁

The patent is also granted, independently, for any modification, improvement or addition to a previously patented invention, which meets the criteria of being new, inventive and industrially applicable, as stated in the preceding paragraph; in which case the patent shall be granted, under the provisions of this Law, to the owner of the modification, improvement or addition. 例文帳に追加

過去に特許が付与された発明に対する修正、改良又は追加であって、本条前段にいう新規性、進歩性及び産業上の利用可能性の要件を満たす発明には、独立した特許が付与される。この場合、当該特許は、本法の規定に従って、その修正、改良又は追加を行った者に対して付与されるものとする。 - 特許庁

It further comprises a predicting means (21) for predicting the travel condition for a vehicle, a calculating means (22) which calculates fuel costs with the modification reactor and with the hydrogen supplier under the predicted travel condition for the vehicle, and a control means (23) which controls the modification reactor and the hydrogen supplier for an optimum fuel cost.例文帳に追加

さらに、車両の走行条件を予測する予測手段（２１）と、予測された車両の走行条件において改質反応器と水素供給装置を用いときのそれぞれの燃費を演算する演算手段（２２）と、最良燃費となるように改質反応器と水素供給装置とを制御する制御手段（２３）とを備える。 - 特許庁

(2) Any demands for the submission of an improvement program under Article 130, paragraph (1), Article 202, paragraph (1) or Article 228, paragraph (1) of the Former Insurance Business Act, and orders for modification under Article 130, paragraph (2), Article 202, paragraph (2) or Article 228, paragraph (2) of the Former Insurance Business Act issued prior to the Effective Date shall be deemed as demands for the submission of an improvement program, and orders for modification issued under Article 132, paragraph (1), Article 204, paragraph (1) or Article 230, paragraph (1) of the Current Insurance Business Act, respectively. 例文帳に追加

２　施行日前にされた旧保険業法第百三十条第一項、第二百二条第一項及び第二百二十八条第一項の規定による改善計画の提出の要求並びに旧保険業法第百三十条第二項、第二百二条第二項及び第二百二十八条第二項の規定による変更の命令は、それぞれ新保険業法第百三十二条第一項、第二百四条第一項及び第二百三十条第一項の規定による改善計画の提出の要求及び変更の命令とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subject to the provisions of section 70, the provisions of sections 18, 19 and 22 shall apply in relation to an application under this section as they apply in relation to an application under section 18, subject to the modification that references therein to acceptance of an application shall be construed as references to authorization to proceed with an application. 例文帳に追加

第70条の規定に従うことを条件として，第18条，第19条及び第22条の規定は，第18条による出願について適用するのと同様に，本条による出願についても，そこに掲げた出願受理は出願手続進行の許可と解釈する旨の修正を付した上で，適用する。 - 特許庁

After laminated bodies 20 to 40 are formed, a protective film 50 is put under surface modification so as not to be filmed, by application of silicon system oil 22 or the like to give it water-repellant finish on the surface of an electrode connecting part 21.例文帳に追加

積層体２０〜４０を形成した後、保護膜５０を成膜する前に、電極接続部２１の表面にシリコーン系オイル２２等を塗布して撥水化する等により、保護膜５０が成膜されないように表面改質する。 - 特許庁

A property modification zone is formed inside the work 1 to be machined by irradiating the planned cutting line 5 with a pulse laser beam L by placing the focal point inside the work 1 to be machined under a condition that a multiphoton absorption takes place.例文帳に追加

多光子吸収を起こさせる条件でかつ加工対象物１の内部に集光点を合わせて、パルスレーザ光Lを切断予定ライン５に照射することにより、加工対象物１の内部に改質領域を形成している。 - 特許庁

The certificate of registration of a trade mark to be issued by the Registrar under sub-section (2) of section 23 shall be in Form O-2 with such modification as the circumstances of any case may require, and the Registrar shall annex a copy of the trade mark to the certificate.例文帳に追加

第23条 (2)に基づいて登録官により交付されるべき商標登録証は，事件の状況から必要とされる修正を施した様式O-2によるものとし，かつ，登録官は，商標の写しを登録証に添付しなければならない。 - 特許庁

(iii) With regard to the claim set forth in item (i)(a), if the interval between due dates and the amount of payment on each due date under the home loan contract are specified by certain standards, the modification shall generally conform to such standards. 例文帳に追加

三　第一号イに掲げる債権については、一定の基準により住宅資金貸付契約における弁済期と弁済期との間隔及び各弁済期における弁済額が定められている場合には、当該基準におおむね沿うものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The Registrar shall publish in the journal -- (a) the forms to be used for any purpose relating to -- (i) any application for or grant of a patent; (ii) any proceedings before the Registrar under the Act or these Rules; or (iii) any other matter under the Act or these Rules; (b) the Registrar’s directions relating to the use of any form; and (c) any amendment or modification of any such form or direction.例文帳に追加

(1) 登録官は，次のものを公報で公告する。 (a) 次の何れかに関する目的で使用される様式 (i) 特許の出願又は付与 (ii) 法又は本規則に基づく登録官の下での手続 (iii) 法又は本規則に基づくその他の事項 (b) 何れかの様式の使用に関する登録官の指示 (c) 当該様式又は指示の補正又は変更 - 特許庁

2. (a) At the request of any Member the benefits of which under this Agreement may be affected (referred to in this Article as an "affected Member") by a proposed modification or withdrawal notified under subparagraph 1(b), the modifying Member shall enter into negotiations with a view to reaching agreement on any necessary compensatory adjustment.例文帳に追加

2. (ａ) この協定に基づく自国の利益が1(b)の規定に従って通報された修正又は撤回の提案によって影響を受け得る加盟国(この条において「影響を受ける加盟国」という。)の要請に応じ、修正を行う加盟国は、必要な補償的な調整について合意に達することを目的として交渉を行う。 - 経済産業省

Depending on a specified operation of an existing operating switch 15k under nonoperating state, a selection determining means 15a1-3 selects the plurality of modification data sequentially one by one and causes an existing indicating means 15h to present an indication corresponding to a modified data sequentially while coding and determines the modification data corresponding to the indication as a data for modifying the standard function.例文帳に追加

選択確定手段１５ａ１−３は、操作されるべき状態にないときの既設の操作スイッチ１５ｋの所定の操作に応じ、複数の変更データの１つを順次選択して該選択した変更データに対応する表示を既設の表示手段１５ｈにコード化して順次行わせ、他の所定の操作に応じ、表示に対応する変更データを標準的機能を変更する変更データとして確定する。 - 特許庁

By introducing the modification group, affinity between the organic polymer material and the reformed organic material can be raised very high, and even under the condition that mixture/dispersion cannot be conducted conventionally, an organic-inorganic hybrid electrolyte can be manufactured.例文帳に追加

修飾基の導入によって、有機高分子材料と改質無機材料との親和性を非常に高くすることができ、従来、混合・分散することができなかった条件であっても、有機−無機ハイブリッド電解質を製造することが可能になった。 - 特許庁

Article 222 The Prime Minister shall, when he/she has granted a license under Article 219, paragraph (1), publish that fact and the matters listed in the items of Article 220, paragraph (1) without delay in the Official Gazette. The same shall apply where the modification of any matter listed in Article 220, paragraph (1), item (i), (ii), (iii) or (v) has been notified under Article 234. 例文帳に追加

第二百二十二条　内閣総理大臣は、第二百十九条第一項の免許をしたときは、その旨及び第二百二十条第一項各号に掲げる事項を、遅滞なく、官報で告示するものとする。同項第一号、第二号、第三号又は第五号に掲げる事項の変更について第二百三十四条の規定による届出があったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 272-20 (1) Where a notification was made under the preceding Article, the modification pertaining to such notification shall be deemed as made on the day when sixty days have passed since the day following the date of receipt by the Prime Minister of the notification (or, on the day following the date of receipt of such notification, where the notification solely pertains to a modification in any of the matters prescribed in the document listed in Article 272-2, paragraph (2), item (iv)). 例文帳に追加

第二百七十二条の二十　前条の規定による届出があった場合は、内閣総理大臣が当該届出を受理した日の翌日から起算して六十日を経過した日（当該届出が第二百七十二条の二第二項第四号に掲げる書類に定めた事項のみの変更に係るものである場合は、当該届出を受理した日の翌日）に、当該届出に係る変更があったものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for Small and Medium-Sized Enterprises, etc. that entered effect in December 2009 following the Lehman crisis was also extended for another year to the end of March 2013, and a total of some 2.49 million loan modification applications and 2.29 million modifications had been made to date, which translates into a modification rate of around 97% after allowing for applications that are still under examination or have been withdrawn (Fig. 1-1-19). 例文帳に追加

なお、リーマン・ショック後の2009 年12 月に施行された「中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律」は、2013年3 月末まで1 年間再延長されたが、これまでの中小企業者向けの施行実績は、2011 年9 月末時点で申込件数が累計約249 万件、実行件数が同約229 万件となっており、審査中及び取下げを除いた実行率は、おおむね97％前後で推移している（第1-1-19 図）。 - 経済産業省