「unscheduled」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a suppressor gene that blocks unscheduled cell division 例文帳に追加

予定外の細胞分裂を妨げるサプレッサ遺伝子 - 日本語WordNet

Unscheduled DNA Synthesis (UDS) test using mammalian liver例文帳に追加

ほ乳類肝臓を用いる不定期 DNA 合成(UDS)試験 - 経済産業省

Liver unscheduled DNA synthesis (UDS) in vivo (OECD 486)例文帳に追加

哺乳類肝臓を用いる不定期DNA 合成(UDS)試験(OECD486) - 経済産業省

Unscheduled DNA synthesis test (UDS) in mammalian testicular cells例文帳に追加

哺乳類精巣細胞を用いる不定期DNA 合成(UDS)試験 - 経済産業省

Our train driver makes an unscheduled stop under the bridge.例文帳に追加

私達の列車ドライバーは作る橋の下の外の停止 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Unscheduled DNA Synthesis (UDS) test using mammalian testis cells例文帳に追加

ほ乳類精巣細胞を用いる不定期 DNA 合成(UDS)試験 - 経済産業省

Unscheduled groups will be courteously accommodated when circumstances allow.例文帳に追加

状況次第で、予定外のグループも丁重に対応する。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

the plane made an unscheduled stop at Gander for refueling 例文帳に追加

飛行機は、給油のため、ガンダーで予定外の着陸を行った - 日本語WordNet

a train having an undetermined schedule, called "unscheduled train" 例文帳に追加

不定期列車という,運転する日時などが不定期の列車 - EDR日英対訳辞書

To detect an unscheduled program broadcast not listed in a broadcasting schedule.例文帳に追加

放送予定にない予定外番組放送を検出すること。 - 特許庁

When the detecting section 103 detects the unscheduled program broadcast, an output section 104 outputs at least either of the unscheduled program broadcast and a notice of the unscheduled program broadcast.例文帳に追加

出力部１０４は、検出部１０３によって予定外番組放送が検出された場合に、予定外番組放送および予定外番組放送に関する通知の少なくともいずれかを出力する。 - 特許庁

An unscheduled, unsupervised sort of nearly a billion dollars run on auxiliary power.例文帳に追加

10億近い現金が 予備電源で 予定も管理もされてないのに 仕分けされている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When receiving a notice of the unscheduled behavior, the MMR newly selects the object ARs.例文帳に追加

ＭＭＲは予測外行動であることの通知を受けた場合には、候補ＡＲを新たに選定し直す。 - 特許庁

To provide a signal pickup method capable of easily performing unscheduled video-recording using a time shift function.例文帳に追加

タイムシフト機能を用いた予定外の録画を容易に行えるようにする信号ピックアップ方法を提供する。 - 特許庁

an unscheduled airplane landing that is made under circumstances (engine failure or adverse weather) not under the pilot's control 例文帳に追加

パイロットの意志ではなく、非常事態（エンジントラブルや悪天候など）によって行われる航空機の予定外の着陸 - 日本語WordNet

To provide a notifying method and a notifying program capable of efficiently detecting unscheduled behavior of an object person.例文帳に追加

対象者の予定外の動向を効率的に検知することができる通知方法及び通知プログラムを提供する。 - 特許庁

To protect the outputting state of an output port though a reset signal coming from a reset circuit comes to an unscheduled reset level.例文帳に追加

リセット回路からのリセット信号に予定外のリセットレベルが生じても、出力ポートの出力状態が保護する。 - 特許庁

The detecting section 103 detects an unscheduled program broadcast not listed in a broadcast schedule on the basis of the schedule information and the identification information.例文帳に追加

検出部１０３は、予定情報および識別情報に基づいて、放送予定にない予定外番組放送を検出する。 - 特許庁

He made an unscheduled visit to the cenotaph to comfort the souls of Himeyuri students, which was publicized in 2007 on TV shows. 例文帳に追加

このおりには予定になかったひめゆり学徒隊の慰霊碑にも訪れ、このことは平成19年（2007年）になってワイドショーで紹介された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In accordance with an embodiment, unscheduled time caps can be processed in a unified memory for more efficient operation.例文帳に追加

一実施形態では、スケジュールされていない時間とギャップを、より効率的なオペレーションのために、統一されたメモリにおいて処理することが可能である。 - 特許庁

To avoid a decrease in projection picture quality accompanying the deterioration of a mirror element by suppressing an adverse effect of thermal stress of the mirror element in case of an unscheduled power outage.例文帳に追加

瞬時停電時等のミラー素子の熱ストレスによる悪影響を抑制し、素子の劣化に伴う投影画質の低下を回避する。 - 特許庁

Contractor shall provide scheduled preventive maintenance, as well as unscheduled, on-call remedial maintenance, based upon the specific needs of ... 例文帳に追加

契約者は定期的予防保守だけでなく、...の特別な必要に基づく不定期の求めに応じる矯正保守をも提供しなければならない。 - コンピューター用語辞典

Solar Impulse 2, a Swiss-made solar-powered airplane on a round-the-world flight, made an unscheduled landing at Nagoya Airport on the night of June 1.例文帳に追加

世界一周飛行中のスイス製太陽光発電飛行機｢ソーラー・インパルス２｣が６月１日の夜，名古屋空港に予定外の着陸をした。 - 浜島書店 Catch a Wave

In this case, the MN informs the MMR that the MN is going to make handover to ARs other than the object ARs, that is, the MN makes unscheduled behavior.例文帳に追加

この場合、ＭＮは候補ＡＲ以外のＡＲ配下にハンドオーバしそうであること、すなわち予測外行動であること、をＭＭＲに通知する。 - 特許庁

Thus, hooking of the hooking material 42 to an unscheduled other part can be prevented and an absorptive material can be smoothly and easily produced.例文帳に追加

これにより、フック部材４２が予定外の他の部位に係合することが防止され、吸収性物品の製造を円滑かつ容易に行うことができる。 - 特許庁

To use a manual insertion tray free to set various materials for a plurality of jobs in common and prevent feeding of an unscheduled sheet from the manual insertion tray.例文帳に追加

様々なマテリアルをセット可能な手差しトレイを複数のジョブで共用することが可能にするとともに、手差しトレイから予定外のシートが給送されてしまうことを防止する。 - 特許庁

To minimize the risk of a power source entrepreneur at power supply contract nonperformance, due to unscheduled stoppage, etc., of a power generation facility for supplying power to a power system.例文帳に追加

電力系統へ電力を供給する発電設備の計画外停止等による電力供給契約不履行時における電源事業者のリスクを最小化する。 - 特許庁

To efficiently perform transition to a power-saving mode without stopping a data flow even when unscheduled automatic power-save delivery (U-APSD) is used in transmission control protocol (TCP) communication.例文帳に追加

ＴＣＰ通信においてＵ−ＡＰＳＤを利用した場合でも、データの流れを停止させることなく、効率的に省電力モードへの遷移を行なうこと。 - 特許庁

They realized there was no choice but to sign the Treaty, however as signing it without Imperial sanction would be a great impropriety towards the Imperial family, they made an unscheduled visit to the castle (dates for visiting normally had to be designated) in order to consult with Ii. 例文帳に追加

彼らは条約調印は止むを得ないが、「違勅調印」を不敬だとして、井伊を詰問するために不時登城（定式登城日以外の登城）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A management part 34 specifies the unscheduled time of the user A and user B based on the schedules of the user A and user B stored in the storage part 33.例文帳に追加

管理部３４は、記憶部３３が記憶しているユーザＡおよびユーザＢのスケジュールにもとづいて、ユーザＡおよびユーザＢのいずれもが予定がない時刻を特定する。 - 特許庁

To manage the movement of a carry-in conveyer for extracting a sheet from a rack, an NC machine took, and a carry-out conveyer for extracting materials by a single controller to facilitate countermeasures even to unscheduled working.例文帳に追加

シートを棚から取り出す搬入装置、ＮＣ工作機、材料を取り出す搬出装置の動きを１台のコントローラで管理し割込加工にも対応できるようにする。 - 特許庁

The station also operates in an unscheduled APSD mode with the access point, sends a trigger frame to the access point during an idle period to start a service period, and exchanges data with the access point during the service period.例文帳に追加

ステーションは、さらにアクセスポイントと不定期APSDモードで作動し、サービス期間を開始するために休止期間中にアクセスポイントへトリガーフレームを送り、サービス時間中にアクセスポイントとデータ交換する。 - 特許庁

When it is found from the result of check that the journalization has been generated in any unscheduled date or the journalization to be generated has not been generated, the check result is displayed on the display screen of a display device 12.例文帳に追加

予定外の日付に仕訳が発生したり、発生すべき仕訳が発生しなかったというチェック結果が出た場合には、表示装置１２の表示画面に、そのチェック結果が表示される。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of eliminating unpleasant waiting time by avoiding unscheduled calibration times which are not intended by the user, and restraining the deterioration of image quality due to the interruption of calibration.例文帳に追加

ユーザーが意図しない予定外のキャリブレーション時間の発生を回避できて不快な待ち時間を無くすことができるとともに、キャリブレーションの中断による画像品質の低下を抑制できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Thereby, when finding that the maintenance-unscheduled equipment fails, initial coping can be performed at a site wherein the failure is found to reduce damage by delay of the coping with the failure.例文帳に追加

このような、構成によれば、メンテナンス予定外の設備機器が故障していることを発見した場合に、故障を発見した現場で初期対応をすることができるため、故障に対する対応が遅くなることによる損害を少なくすることが可能となる。 - 特許庁

To solve the problem of a conventional moving image recorder in which in the case of generating a moving image file containing plural pieces of moving image data of a predetermined time length, if an error occurs during recording a new piece of moving image data, moving image data of an unscheduled time length is connected, which makes user's operation for reproduction inconvenient.例文帳に追加

所定時間長の動画データを複数集めた動画ファイルを生成する場合に、新たな動画データを記録中している最中にエラーが発生すると、予定外の時間長の動画データ画結合されてしまいユーザの再生時の操作が不便になる - 特許庁

The at least one event from the schedule of the plurality of events is checked, and at least one database is updated with an unscheduled plurality of events that is combined with the schedule of the plurality of events to form a revised schedule of a plurality of events.例文帳に追加

複数のイベントのスケジュールから少なくとも一つのイベントをチェックし、複数のイベントの修正されたスケジュールを形成するために複数のイベントのスケジュールと組み合わされた予定外の複数のイベントにより少なくとも一つのデータベースを更新する。 - 特許庁

Furthermore, Japanese companies have developed safe and reliable nuclear power generation technologies and experienced a relatively low number of unscheduled shutdowns compared to other countries (see Figure 3-1-26). They have made considerable technological contributions to the development of nuclear power generation.例文帳に追加

さらに我が国は、諸外国に比べて低い計画外運転停止を実現するなど、安全で信頼性の高い原子力発電技術を有しており（第3-1-26図）、原子力発電の普及において我が国企業は大きな役割を果たしえると考えられる。 - 経済産業省

To provide an AD conversion device which has a higher reliability by forming a circuit configuration by masking an afterward-generated unnecessary interruption, normally conducting the interruption and can read AD conversion data when the unscheduled interruption is continuously generated, and to provide a current detector and a digital servo controller.例文帳に追加

予定外に連続して割り込みが発生した場合に、後に発生した不要な割込みをマスクして正常に割込みを行い、ＡＤ変換データを読み込むことができる回路構成とし、より信頼性の高いＡＤ変換装置、電流検出器およびディジタルサーボ制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of discharging ink droplets which can curb the occurrence of a phenomenon in which the ink does not pervade the entire region encircled by the partition wall, while curbing the impact of ink droplets onto an unscheduled spot and the undermining of productivity, as well as a method of discharging an ink droplet and a method of manufacturing a color filter.例文帳に追加

インク滴の予定外の位置への着弾及び生産性の低下を抑制しつつ隔壁で囲まれた領域全体にインクが行き届かないという事態の発生を抑制することができるインク滴吐出方法及びカラーフィルタ製造方法を提供する。 - 特許庁

For example, a positive result in in vivo genotoxicity tests using germ cells (Sister Chromatid Exchanges (SCE) test using mammalian spermatogonia, an unscheduled DNA synthesis (UDS) test using mammalian testis, etc.), evidence of exposure of the substance showing activity or metabolite to germ cells, etc.例文帳に追加

例えば、生殖細胞を用いる in vivo 遺伝毒性試験（ほ乳類精原細胞を用いる姉妹染色分体交換（SCE）試験、ほ乳類精巣細胞を用いる不定期 DNA 合成（UDS）試験など）での陽性結果や、活性を示す当該物質あるいは代謝物質の生殖細胞への曝露の証拠など - 経済産業省

To provide a screening method for a substance that potentiates damaged DNA repair capability, based on a test with DNA repair as an index with improved sensitivity as a simplified version of the currently available unscheduled DNA synthesis (UDS) assay based on ^3H-thymidine and BrdU or recovery of RNA synthesis (RRS) test, and the like.例文帳に追加

現行の^３Ｈ−チミジン及びＢｒｄＵに基づく不定期ＤＮＡ合成（ＵＤＳ）アッセイ又はＲＮＡ合成回復(ＲＲＳ)試験を簡易化し、感受性を改善した新規のＤＮＡ修復を指標とする試験に基づいた損傷ＤＮＡ修復能力を賦活する物質のスクリーニング方法等を提供する。 - 特許庁

The method includes a process for selecting a pair of as-yet-scheduled, executable nodes for the scheduling of burst during that time; a process for selecting one time slot from a finite time slot sequence; a process for scheduling the burst to the selected time slot; and a process for repeating the above processes until unscheduled demands or the pair of executable nodes disappear.例文帳に追加

この方法は、まだスケジュールされていない実行可能なノード対を、その間のバーストのスケジューリングのために選択する工程と、有限のタイムスロット・シーケンスから１つのタイムスロットを選択する工程と、選択したタイムスロットにバーストをスケジュールする工程と、スケジュールされていない需要または実行可能なノード対がなくなるまで上記の工程を繰り返す工程とを含む。 - 特許庁

3-2) In the case of positive results in somatic cell genotoxicity tests using mammals (Unscheduled DNA Synthesis (USD) test using mammalian liver, Sister Chromatid Exchanges (SCE) using mammalian bone marrow, etc.), and positive results in a mutagenicity test in vitro (chromosome aberration test using mammalian cultivated cells, gene mutation test using mammalian cultivated cells, reverse mutation test using bacteria, etc.)例文帳に追加

3-2）ほ乳類を用いる体細胞の遺伝毒性試験（ほ乳類肝臓を用いる不定期 DNA 合成（USD）、ほ乳類骨髄を用いる姉妹染色体交換（SCE）など）において陽性であり、かつ、in vitro 変異原性試験（ほ乳類培養細胞を用いる染色体異常試験、ほ乳類培養細胞を用いる遺伝子突然変異試験、細菌を用いる復帰突然変異試験など）で陽性の場合 - 経済産業省

In addition, due to differences in culture and disrespect to Japanese, some of Tsushinshi envoy did violent acts as described in the following: Sneezing or spitting on walls, urinating on stairs, drinking too much sake wine, digging out gates or poles, breaking chairs or folding screens, making horses run to death, complaining about the food served, stealing bedclothes and tableware, making maidservants pregnant, requesting bigger fish, requesting vegetables out of the season, or spitting on persons of the Tsushima Domain accompanying them when a request for unscheduled actions was refused. 例文帳に追加

そして、文化の違いや日本人に対する侮りから、通信使一行の中には、屋内の壁に鼻水や唾を吐いたり小便を階段でする、酒を飲みすぎたり門や柱を掘り出す、席や屏風を割る、馬を走らせて死に至らしめる、供された食事に難癖をつける、夜具や食器を盗む、日本人下女を孕ませる　魚なら大きいものを、野菜ならば季節外れのものを要求したり、予定外の行動を希望して拒絶した随行の対馬藩の者に唾を吐きかけたりといった乱暴狼藉を働くものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス