「until present」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(Kokugun System): Kuni, kori, and agata, the administrative units present until then, were reorganized into ryoseikoku (province) and its accompanying kori (subordinate administrative units). 例文帳に追加

（国郡制度）今まであった国（くに）、郡（こおり）、県（あがた）、県（こおり）などを整理し、令制国とそれに付随する郡に整備しなおした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present address of the shrine is Watanabe, 4-chome Kyutaromachi, Chuo Ward, Osaka City, but the area was called Watanabe-cho up until 1988. 例文帳に追加

現在の住所は大阪市中央区久太郎町4丁目渡辺だが、1988年の地名変更まではここを渡辺町といっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this information, it can be determined that for a long period, from 1960 until the present, SMEs have been responsible just over 50% of value added.例文帳に追加

これによると、中小企業が1960年から現在までの長期にわたって、付加価値額の5割強を産出してきたことが分かる。 - 経済産業省

To surely present an emergency warning broadcast before disaster occurs by shortening a startup time until presenting the emergency warning broadcast.例文帳に追加

緊急警報放送を提示するまでの起動時間を短縮し、緊急警報放送を災害発生前に確実に提示できるようにする。 - 特許庁

(4) Inventions of products obtained by microbiological processes, as referred to in Article 5(2) of the present Law, shall not be patentable until October 7, 1992.例文帳に追加

(4) 第5条(2)に述べる微生物学的方法により取得した製品の発明は，1992年10月7日まで特許を取得することができない。 - 特許庁

Tomi joined the Shinsengumi by responding to the recruitment taking place in Kyoto and Ozaka (present-day Osaka) in or before August or September, 1865, and retired until July, 1867. 例文帳に追加

慶応元年7月（1865年8月～9月）迄の京坂における隊士募集に応じ、入隊するが、慶応3年6月（1867年7月）迄に離隊している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he ran away, went into a mountain until November 11, and then stayed in his friend's home in Kurodani Village (later Haraya Village in Saitama Prefecture, and present Chichibu City). 例文帳に追加

その後逃避して11月11日まで山に籠もり、11月14日に黒谷村（後に原谷村(埼玉県)、現在は秩父市）の知人宅に宿泊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, when a newly appointed minister was to take up his new position, he was expected to present Johyo just before that and he had to do it until it was returned to him three times. 例文帳に追加

後には新任の大臣が就任直前に上表を行い、第三度の表の返却を受けるまで繰り返す事例が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The relation between these words and the memorial tablet is not known at present (some say it means Mitsuhide was alive until Keicho era). 例文帳に追加

この文言と位牌の関係については現時点では不明である（文言から「光秀は慶長年間まで生きていた」と主張する者もいる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present invention provides a seasoning material for improving taste of vinegar by concentrating an acetic acid fermented product until change occurs in the color tone.例文帳に追加

酢酸発酵物を、その色調に変化が生じるまで濃縮することによって、食酢の呈味を改善する調味素材を提供する。 - 特許庁

Although koto music had been popular from an early stage in Kamigata, there were not many koto musicians in Edo (present-day Tokyo) until the middle period for its less popularity. 例文帳に追加

上方で箏曲が早くから隆盛していたのに比べ、中期まで江戸ではあまり人気がなかったのか、演奏する人が少なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Invented during the Edo period and had been seen in major cities, post-station towns and hot spring resorts until the Taisho period, but not be seen at present. 例文帳に追加

-江戸時代に始まり、大正時代まで主要都市・宿場町や温泉街に現物として残っていたが、現在は見る事ができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dofuku during the end of the Muromachi period and the Momoyama period, and Karaginu during the Heian period are only Wafuku with Kaikin ever discovered until present. 例文帳に追加

現在までに見つかった開襟の和服は、室町時代の末期と桃山時代の道服（どうふく）と、平安時代の唐衣（からぎぬ）だけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though the global demand for oil decreases in the short term due to the effect of present economic recession, the demand is expected from a long-term point of view to increase by 1.0% a year until 2030.例文帳に追加

世界の石油需要は現在の景気後退の影響で短期的に減退するものの、長期的には2030年まで年率1.0%で増加。 - 経済産業省

This image forming apparatus reserves a job that can not be performed at present until warming-up of the post processing device is completed, and performs a job that can be performed at present and can be divided, on a priority basis (S9).例文帳に追加

画像形成装置は、後処理装置のウォームアップが完了するまでは、現時点で実行可能でないジョブを保留しつつ、現時点で実行可能であり且つ分割可能なジョブを優先的に実行する（Ｓ９）。 - 特許庁

Therefore, when the kind of sheets mounted on the printer is exchanged, the print command which is invalid at present until that time is changed to the print command which is valid at present, and print is executed based on the command.例文帳に追加

したがって、それまで現在処理不能な印刷指令だったものが、プリンタに装着されている用紙種類が交換されると現在処理可能な印刷指令になり、その指令に基づき印刷が行われる。 - 特許庁

The expected time t_W until the table reaches the target position z_t is calculated based on the distance from the present location z_n of the table to the target position z_t and the moving speed v of the table at the present location z_n (S7).例文帳に追加

テーブルが目標位置ｚ_ｔに到達するまでの見込み時間ｔ_ｗを、現在位置ｚ_ｎから目標位置ｚ_ｔまでの距離と、現在位置ｚ_ｎにおけるテーブルの移動速度ｖとに基づいて計算する（Ｓ７）。 - 特許庁

These processing steps are repeated, until a pointer Pt1 for indicating a position of processed data is incremented and matches a pointer Pt2 for indicating a present finish point (S123 to S130).例文帳に追加

以上の処理を、処理済みデータの位置を示すポインタPt1を歩進させつつ、それが今回の処理終了点を示すポインタPt2に一致するまで繰り返す(S123〜S130)。 - 特許庁

Thus, until getting off is performed from after getting on is performed, when the obstacle is not present, the virtual sound with the different sound image localization direction is outputted at high frequency.例文帳に追加

こうして、乗車してから降車するまでの間に、障害物が存在しない場合に、音像定位方向の異なる仮想音を高頻度に出力する。 - 特許庁

This forced Yoshihisa to stay at Magari Camp in Omimagari (the present-day Ritto City, Shiga Prefecture) for one year and five months until he died. 例文帳に追加

このため、義尚は死去するまでの1年5ヶ月もの間、近江鈎（まがり・現在の滋賀県栗東市）に長期在陣することを余儀なくされた（鈎の陣）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present invention relates to the non-agricultural article which keeps its properties during the use and degrades later on, until total disintegration and disappearance of the plastic.例文帳に追加

本発明は、使用中その性質を維持し、そしてその後、プラスチックが全て崩壊しそして消失するまで分解する、非農業物品に関するものである。 - 特許庁

Until otherwise provided, the provisions of the Regulations approved by Royal Decree No.561 of December 28, 1902 shall remain in force, except for the provisions of Royal Decree No 929 of June 21, 1942, and of the present Regulations.例文帳に追加

1902 年12月28日勅令第561 号で認める規則の規定は，商標法及び本規則を除き，別段の定がない限り有効とする。 - 特許庁

By receiving this retraction, the present transfer state is preserved (45-7) in an HDD transfer control part 140 of a file system to stand by until the acceleration is disappeared.例文帳に追加

これを受けてファイルシステムのＨＤＤ転送制御部１４０では、現在の転送状態を（４５−７）で保存し、加速度が無くなるまで待機する。 - 特許庁

The radio receiver and the radio receiving method are designed to change an antenna in the next frame to another antenna which is decided as most suitable by using part of frames received until the present time.例文帳に追加

無線受信機及び無線受信方法は、現在までのフレームの一部を用いて最適と決定されたアンテナへの切り替えを、次のフレームで行う。 - 特許庁

Yoshimaru SATO, a part-time teacher at Waseda University, pointed out that this was an underlying cause of why Okuma's library had not been published until the present day. 例文帳に追加

早稲田大学非常勤講師の佐藤能丸は、このことが今日に至るまで大隈の全集が発行されていない遠因となっていると指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shrine was known as 'Hirose Daimyojin' or 'Minami Kawai Myojin' until the Edo period because of the transfer of the divided deity Wakaukanome-no-Mikoto from Hirose Kawai (the present Hirose Taisha Shrine) to the shrine. 例文帳に追加

広瀬川合（現廣瀬大社）の若宇加乃売命を勧請したことにより、江戸時代までは「広瀬大明神」「南川合明神」と称していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not connected with the movie theater of the same name (the present Kyogeki bowling alley) which was on Kawaramachi Sanjo in Nakagyo Ward and was the first movie theater run by Toei until around 2000. 例文帳に追加

2000年頃まで中京区河原町三条に東映封切館として存在していた同名の映画館（現在の京劇ボウル）とは無関係である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, with the timetable revision in 1960, it came to its present form as a section express, being integrated with the types of local trains that until then went nonstop between Kyobashi Station and Moriguchi Station. 例文帳に追加

その後、1960年のダイヤ改正で、それまで運行されていた京橋～守口間通過の普通に統合される形で現在の区間急行となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 13 1868, established military post around the KANEKO residence in Gohei Nitta (present-day Ayase 4-chome, Adachi Ward, Tokyo) and stayed there (until April 1st). 例文帳に追加

慶応4年3月13日(旧暦)五兵衛新田（現在の東京都足立区綾瀬(足立区)四丁目）の金子家を中心に屯所を設営して滞在（4月1日まで） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there are some scholars who differ on opinions about the categories of Jodai (until the Nara period), Chuko (in and around the Heian period), medieval, early modern, modern, and present, and in some cases Chuko is not used at all. 例文帳に追加

また、上代・中古・中世・近世・近現代という区分けには研究者によって異論もあり、中古を設定しない場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Hikime-no-Gi" (Hikime ceremony) in the Ogasawara school has been conducted until the present day, and it takes place in Shimogamo-jinja Shrine, Sumiyoshitaisha Shrine, and in the opening ceremony of Ichibu kyudo taikai (Japanese archery tournament). 例文帳に追加

現在では小笠原流に『蟇目の儀』が伝わっており、下賀茂神社や住吉大社、一部弓道大会の開会などで行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Nihon-ga established then and fostered by Okakura and others up until the present has continued to develop as a rival force to Yo-ga. 例文帳に追加

しかし、これに発して岡倉らが育てて現在に至る日本画はそれとも異り、洋画の対抗勢力としてその後に発達したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As shakuhachi grew popular until the present days, an ensemble of shakuhachi and koto is now played more commonly than an original ensemble of kokyu and koto. 例文帳に追加

現代までの尺八の普及に伴い、こんにちでは本来の胡弓-箏合奏よりも尺八-箏合奏の方がはるかに普通に行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gain setting means sets a gain of the variable gain amplifier at present recording time, based on a speech signal recorded in a recording means at past recording time, and maintains the set gain until the present recording is finished.例文帳に追加

ゲイン設定手段は、過去の録音時において記録手段に記録された音声信号に基づいて、今回の録音時における可変ゲインアンプのゲインを設定し、今回の録音が終了するまでは、設定されたゲインを維持させる。 - 特許庁

When he got smallpox, Mosuke went to Kashima Inari Shrine (the present-day Kaguwashi-jinja shrine) at Kashima village (the present-day Kashima, Yodogawa Ward, Osaka City) to pray for his complete recovery from the illness, and Mosuke received a divine message that Akinari would live until 68, and after that Akinari was also taken to visits to the shrine. 例文帳に追加

疱瘡を病んだとき、茂助は、加島村（現、大阪市淀川区加島）の加島稲荷（現、香具波志神社）に本復を祈願し、68歳までの存命を告げられ、以降、秋成も同社への参詣を怠らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The controller opens the switch during the present remaining switching cycle of the switch, until the next switching cycle of the switch, in response to the first comparator and the second comparator.例文帳に追加

コントローラは、第１の比較器、または第２の比較器に応答して、スイッチの次のスイッチング・サイクルまで、スイッチの現在のスイッチング・サイクルの残りの間、スイッチを開く。 - 特許庁

The EPL computer transmits a timer countdown message containing remaining time for a present price to be kept until renewing with a new price to an EPL related to that item.例文帳に追加

ＥＰＬコンピュータは、そのアイテムに関連されたＥＰＬへ、現行価格が新価格で更新されるまでに残存する時間を含むタイマ・カウントダウン・メッセージを伝送する。 - 特許庁

The conduction is maintained until printing data of a next line is started to be transmitted, so that the preheating for the next line is carried out concurrently with the printing of the present line.例文帳に追加

この通電は、次のラインの印刷データの転送が始まるまで維持され、次のラインのためのプレヒートが現在のラインの印刷動作と並行して行われる。 - 特許庁

To extract information which is latent from the beginning and passed by until the present time from a picture part which cannot be recognized by eye sight conventionally in a picture of a body tissue.例文帳に追加

体組織を撮影した画像において、従来、肉眼では認識することができない画像部分から、初めから潜在し今まで見落としていた情報を抽出する。 - 特許庁

Since Tadaoki loved Tama and was unwilling to divorce, he confined her in Midono, Tango Province (present-day Yasaka-cho, Kyotango City, Kyoto Prefecture) until 1584. 例文帳に追加

忠興は珠を愛していたがために離縁する気になれず、天正12年（1584年）まで彼女を丹後国の味土野（現在の京都府京丹後市弥栄町）に隔離・幽閉する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) In those cases where it is applicable, in accordance with the Fifth Transitional Provision, the procedure shall be the same as the general procedure described in the preceding Chapter of the present Law until such time as the request for examination referred to in the following paragraph is made.例文帳に追加

(1) 経過規定の第5が適用可能な場合，付与手続は，次項に述べる審査請求が行われるまでは，前章に述べる一般手続と同様とする。 - 特許庁

20 of these revived plays have been performed by each school until the present day, including 'Ugetsu' (Rain and the Moon), 'Ohara Goko' (Visiting Ohara) and 'Semimaru' (Prince Semimaru), which are highly regarded even to this day. 例文帳に追加

そのうち20番は現在まで各流派で演じられており、中には「雨月」・「大原御幸」・「蝉丸(能)」など現在でも高く評価されている曲が含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The death of Tenno is called Hogyo, the present Emperor is called Kinjo-Tenno, and the departed Emperor is called Taiko-Tenno until his posthumous name is decided. 例文帳に追加

死没は崩御といい、在位中の天皇は今上天皇（きんじょうてんのう）と呼ばれ、崩御の後、謚が定められるまでの間は大行天皇（たいこうてんのう）と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When receiving the packet concerning credit addition from a reception side, the LANI/F adds the additional credit number to the present credit number and keeps the writing until the credit number newly becomes zero.例文帳に追加

そして、受信側からクレジット付加に関するパケットを受信すると、付加クレジット分を現在のクレジット数に加算し、再びクレジット数がゼロになるまで書き込みを継続する。 - 特許庁

While solid white products are popular for formal dress such as kuromontsuki (black haori with family crest) at present, products of light blue or light grey were mainly used for men's formal dress until the early Showa period. 例文帳に追加

現在、黒紋付をはじめとする礼装には白無地が一般的だが、昭和初期までは男性の場合礼装にも薄水色か薄灰色を使うのが主流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス