「value-added services」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In the previous section we examined measures for the increase of added value of services.例文帳に追加

前節においては、サービスの付加価値の向上に向けた取組について見てきた。 - 経済産業省

Moreover, types of jobs are also changing to meet the demand for high value-added goods and services.例文帳に追加

製品・サービスの高付加価値化が求められ、職務の内容も変化している。 - 厚生労働省

The marketing approaches, which surpass the conventional "monodzukuri" practices, such as providing customers with value-added services, have progressed. 例文帳に追加

製品に付加サービスを併せて提供するなど、従来の「ものづくり」を越えた取組が進展。 - 経済産業省

Such high credit and high image mean exactly added value with the goods and services. Japanese companies shall place importance on such added value, as price competition intense, in addition to the functional value of goods and services.例文帳に追加

こうした高い評価・高いイメージは、モノ・サービスの付加価値そのものであり、価格競争が激しくなる中、モノ・サービスの機能的な価値に加えて、我が国企業が特に重点を置くべき付加価値であると考えられる。 - 経済産業省

To provide a mobile communication system that can provide diversified added-value services to each mobile node.例文帳に追加

移動通信システムにおいて、各移動ノードに対して多様な付加価値サービスを提供できるようにする。 - 特許庁

In recent years, some distribution companies have offered value-added services in view of the need for their services to suit the characteristics of industrial sectors of clients.例文帳に追加

近年では物流業者が荷主の業種にあった物流方法を提供し、付加価値の高いサービスを提供するケースも見られる。 - 経済産業省

To provide a network print system, a shopping center and a photo studio capable of providing services with higher added value.例文帳に追加

より付加価値の高いサービスを提供できるネットワークプリントシステム、ショッピングセンター及び写真店を提供する。 - 特許庁

The evaluations of customers are important for improving added value of services, but on what points do customers feel dissatisfied with services?例文帳に追加

サービスの付加価値の向上を図る上で顧客による評価は重要であるが、顧客はサービスに対してどのような点で不満を抱くのであろうか。 - 経済産業省

The postal data is combined with other data associated with the added value services required for the postal items.例文帳に追加

この郵便データは、その郵便物に対して要望されている付加価値サービスに関連する他のデータと組合される。 - 特許庁

On the other hand, India has achieved remarkable growth in the field of IT-related services and, moreover, is increasing added value therein.例文帳に追加

一方、インドは、ITに関連するサービスの分野で著しい成長を実現し、更に付加価値を上げようとしている。 - 経済産業省

The Wireless Local Area Network (WLAN) value added service system which can be applied to a wireless mobile communication device and in which users use added value services provided from a wireless mobile communication provider via the wireless mobile communication device, and added value services via a Wireless Local Area Network (WLAN) are provided.例文帳に追加

無線移動体通信装置に適用され、ユーザが前記無線移動体通信装置を介して無線移動体通信プロバイダーから提供される複数の付加価値サービスを使用することができる無線構内通信網（ＷＬＡＮ）付加価値サービスシステム及び無線構内通信網（ＷＬＡＮ）を介して付加価値サービスを提供する。 - 特許庁

In hotels, restaurants, medical care/welfare, public services, education, business services, and personal services, their labor productivity fell while raising the real value added by increasing the labor input.例文帳に追加

ホテル・外食、医療・福祉、公共サービス、教育、事業所向けサービス、個人向けサービスの各業種では、労働生産性を低下させる中、労働投入量の増加によって実質付加価値を増加させている。 - 経済産業省

Regarding initiatives that are considered "top priority," however, the highest proportion of enterprises indicated increasing the added value of goods and services例文帳に追加

しかし、「最も重視」する取組としては、商品・サービスの付加価値の向上を挙げる企業の割合が最も高くなっている。 - 経済産業省

In the cultural industry, content of information or brand image itself, which is incidental to the goods or services, have a great-added value.例文帳に追加

文化産業は、当該モノ・サービスに付帯している情報内容やブランドイメージそのものに大きな付加価値が存在する。 - 経済産業省

To propose a quite new use of game point and to give a new added value to services providing various games via a network.例文帳に追加

ゲーム用ポイントの全く新たな活用法を提案し、ネットワーク経由で各種ゲームを提供するサービスに新たな付加価値を与える。 - 特許庁

Rather, it is the ability to tailor services to the different needs of individual customers that enables the creation of high added value.例文帳に追加

むしろ、個々の顧客のニーズの相違に柔軟に対応したサービスを提供できる能力が高い付加価値を生み出す源泉となりうる。 - 経済産業省

Front-end processes, such as “planning/marketing” or “R&D,” as well as rear-end processes, including “after-sales services,” tend to have higher value added. 例文帳に追加

各工程の付加価値は、「企画・マーケティング」「研究開発」などの前工程および、「アフターサービス」などの後工程が高まる傾向にある。 - 経済産業省

For the general indices, groups representing production activities of services of individual business types are weight-averaged by weight of added value in the base year.例文帳に追加

総合指数は、個別業種のサービスの生産活動を表す系列を、基準年の付加価値額ウェイトで加重平均しています。 - 経済産業省

In order to increase the added value of services, it seems important to improve consumers' evaluations through such initiatives as those just mentioned and to differentiate one's services from competitors, thereby continuously securing customers.例文帳に追加

サービスの付加価値向上のためには、こうした取組により消費者の評価を上げ、他社との差別化を図り、顧客を継続的に獲得していくことが重要であると考えられる。 - 経済産業省

In addition, as we observed in Section 2, the expectations of consumers for shopping districts are diversifying, with expectations that include such value added services as product delivery.例文帳に追加

また、2節でみたように、消費者の商店街への期待は、商品の宅配などの付加的サービスも含めたものへと多様化している。 - 経済産業省

It is also expected that, with such markets, Japan's financial services industry will be able to generate high value added, thereby contributing to sustainable economic growth. 例文帳に追加

また、魅力ある市場の実現により、我が国の金融サービス業が、高い付加価値を生み出し、経済の持続的成長に貢献していくことも期待される。 - 金融庁

... but the faster speed of 3G wireless, along with increasingly powerful handheld devices, creates numerous possibilities for differentiating value-added wireless services. 例文帳に追加

...しかし、どんどんパワフルになる携帯装置と共に、第３世代無線の速度が上がってきて、分化した付加価値無線サーピスの可能性がおびただしく生まれている。 - コンピューター用語辞典

They also provide value-added services in Asia, such as frozen/chilled food delivery, payment on delivery, delivering at specified times, etc., which has become common in Japan.例文帳に追加

また、国内では一般的となっている冷凍・冷蔵や代金引換、時間指定などの付加価値商品をアジアでも同様に提供している（第3-3-2-3 図）。 - 経済産業省

It is pointed out that the value obtained from manufacturing decreased due to this change; however, according to Figure 21, in the midst of such structural change, the companies list product planning, marketing, and R&D, as the business processes they want to enhance domestically and overseas; in comparison with the status 3 years ago, the degree of contribution to value-added has increased within the company, in the processes of product planning, marketing, R&D, providing of services, security and after-the-sale services .例文帳に追加

今後為替の動きも影響するものと考えられるが、国内に設備投資が進み新規に工場が立地される動きが持続し、国内雇用が増加するための支援を行っていく必要がある 。 - 厚生労働省

Output of value-added products has increased in the services industry in terms of value. (Figure 2.1.10) The ratio of revenues generated in the services industry against GDP has reached high levels in NIEs which are known for high income levels. NIEs are followed by China and ASEAN4. (Figure2.1.11)例文帳に追加

サービス産業の付加価値生産額を金額ベースで見ると上昇しており（第2-1-10図）、また、サービス産業のGDPに占める比率を見ると、所得水準の高いNIEsが先行して高い水準に達しており、中国やASEAN4が続いている（第2-1-11図1）。 - 経済産業省

In Section 3, we saw that from the standpoint of increasing the added value of services, providing services of stable quality and differentiation from competitors, and providing the high-value services expected by customers that raise customers' evaluations, are both issues that should be addressed by small and medium service enterprises.例文帳に追加

第3節では、サービスの付加価値の向上という視点から、安定した品質のサービスを提供することや、顧客が期待する高い価値のあるサービスを提供することで顧客の評価を高め、他社との差別化を図っていくことが、中小サービス産業が取り組むべき課題であることを指摘した。 - 経済産業省

Thus, effort to improve the added value of products and services is an important factor in the business performance of the services industry and that awareness of this importance has increased within enterprises.例文帳に追加

サービス産業の業績において、商品やサービスの付加価値向上の取組は重要な要素であり、企業においても付加価値の向上の重要性に対する認識が高まってきていることがうかがえる。 - 経済産業省

As with dissatisfaction toward consumer-oriented services, there is a need for providers of business-oriented services to make efforts to improve the evaluations of customers who use services in order to increase the added value of services.例文帳に追加

対消費者向けサービスにおける不満と同様に、対事業所向けサービスにおいても、サービスの付加価値向上のためには、安定した品質のサービスを提供することや顧客が期待する高い価値のサービスを提供していくことによりサービスを利用した顧客の評価を上げていく取組が求められているといえよう。 - 経済産業省

IT introduction and other efforts to improve productivity and provide cheaper goods and services can contribute to enhancing added value for the whole of Japan. But simple price cuts transfer profit from product providers to households while failing to raise added value for Japan.例文帳に追加

ITの導入などにより生産性を上げ、安く製品やサービスを供給できるようになることは日本全体の付加価値を高めるが、単なる価格引下げは、供給企業から家計へ利益を移転するものの日本全体の付加価値は高まらない。 - 経済産業省

To provide an integrated service system for improving operability for a user and providing plural value added services facilitated in the change of a system on the side of service providing.例文帳に追加

ユーザにとって操作性を向上させるとともにサービス提供側にとってシステムの変更が容易な複数の付加価値サービスを提供するサービス統合システムを提供する。 - 特許庁

In the service industry, since the human element is a strong element in the composition of services it is important to secure personnel who create a high added value.例文帳に追加

サービス産業においては、サービスを構成する要素として人的要素が強いため、高い付加価値を生み出す人材の確保が重要であることが示唆される。 - 経済産業省

To Japan Nursery Service, saying that nursery services have "high added value" means that service that is regarded as truly positive is rendered based on the conditions of the child and of the family.例文帳に追加

保育サービスにおいて「付加価値が高い」とは、子どもや家族の状況に合わせて、本当に良いとされるサービスを実現していくことであると考えている。 - 経済産業省

To encourage workers to develop enthusiasm for work and abilities to create value-added goods and services through their work, it is very important to provide them with job opportunities to do more challenging and fulfilling work.例文帳に追加

労働者が自分の仕事にやりがいを持ち、付加価値創造能力を高めていくことができるように雇用の質を充実させてくことは重要な課題である。 - 厚生労働省

A terminal 20 receives menu data, which are generated by a service controller 21, capable of selecting requests to various services provided by a value-added device 22 and displays a menu.例文帳に追加

端末２０は、サービス制御装置２１で生成された付加価値装置２２の提供する各種サービスへの要求を選択できるメニューデータを受信し、メニュー表示する。 - 特許庁

To be automatically adapted to the providing of various services based on a liking of a user, by generating added value information by collecting information associated with equipment operation from a plurality of users.例文帳に追加

複数のユーザから機器操作に関連した情報を収集して付加価値情報を生成し、ユーザの嗜好に基づくさまざまなサービス提供に自動的に適応する。 - 特許庁

All the same, owing to their intangible character, services are difficult to physically measure like manufactured products, and so the evaluation of services is necessarily dependent on customer subjectivity. For that reason, analyzing and understanding customers' needs and their evaluation of services is thought to be important from the perspective of improving added value.例文帳に追加

しかしながら、サービスは、その「無形性」という特性から製造物のように物理的な測定が困難であるため、サービスの評価は顧客の主観によらざるを得ず、顧客のニーズやサービスに対する評価を把握・分析することは付加価値の向上の観点から重要と考えられる。 - 経済産業省

So far, many Japanese companies have introduced their products and services of high function or of high added value targeting at markets mainly in developed countries or the high-income group in developing countries backed by their high technology.例文帳に追加

これまで多くの日本企業は、その高い技術力を背景に、主として先進国市場や途上国富裕層向けに高機能・高付加価値商品・サービスを展開してきた。 - 経済産業省

Thus manufacturers as well are focusing not just on the production of tangible things, but also working to differentiate themselves and raise value added by adding intangible elements such as design, concepts and additional services.例文帳に追加

つまり、製造業も「モノ」だけを生産することだけに注力するのではなく、デザイン・コンセプト・付加サービス等のソフト要素を付加することによる差別化、高付加価値化を図っているのである。 - 経済産業省

In the regions, creating value-added goods and services suited to changing market demands and meeting the needs of the times will no doubt be essential to regional economic revitalization in the future.例文帳に追加

地域においては、変化する市場のニーズに対応して、時代の要請に応じた高付加価値商品・サービスを生み出していくことが、今後の地域経済活性化にも不可欠であろう。 - 経済産業省

The company also places importance on high-value added services, not only providing prompt after-sales services to deliver parts swiftly by deploying service staff to numerous locations, but also investigating causes of troubles and presenting improvements to prevent recurrences of troubles. 例文帳に追加

また、高付加価値なサービスを重視しており、各地にサービスマンを配置することにより、パーツが迅速に届く等の迅速なアフターサービスを提供するだけでなく、トラブルの原因を解明し、再発しないよう改善策の提案も行っている。 - 経済産業省

In order to increase the quality and added value of services, and in order to improve the productivity of the small and medium service enterprise, specific measures to increase the drive and abilities of personnel in the service industry should be implemented from a long-term perspective, with the most urgent issue being the development of personnel who create high added value.例文帳に追加

サービスの品質や付加価値を高め、中小サービス産業の生産性を向上させていくためには、サービス産業において人材の意欲や能力を高めるための具体的な取組を長期的視点に立って実施し、高い付加価値を産み出す人材を育成していくことが喫緊の課題であるといえよう。 - 経済産業省

To provide a service offering method and a service offering system for offering services having a different added value to those which followed a specific procedure when following the specific procedure on the Internet.例文帳に追加

インターネット上で所定の手続きを行う際に、手続きを行ったものに対して、異なる付加価値を有するサービスを提供することが可能なサービス提供方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

Therefore, the SME Regional Resources Utilization Program will be promoted, and comprehensive support will be provided to SMEs that use regional resources to develop and commercialize high-value-added products and services.例文帳に追加

このため、「中小企業地域資源活用プログラム」を推進し、地域資源を活用して、付加価値の高い商品・サービスを開発しその市場化に取り組む中小企業を総合的に支援する。 - 経済産業省

We plan to expand Japan's "Good Design Awards" to the "Asia Good Design Awards" so as to increase the added value of Asian goods and services. To achieve this, we will promote improved design capability in all Asian countries by recognizing excellent Asian designs t We aim to contribute to the vitalization of Asian consumer markets through the expansion of Japan's high-quality service industry in Asia.例文帳に追加

また、アジアの商品・サービスの高付加価値化に向けて、我が国の「グッドデザイン賞」を「アジア版・グッドデザイン賞」としてアジアで展開し、アジアの優れたデザインを広く世界にアピールする。 - 経済産業省

Measures aimed at utilizing regional agricultural, forestry and fisheries resources In 2007, the SME Agency established the SME Regional Resources Utilization Program and commenced support of SMEs involved in the development and commercialization of high value-added products and services using regional resources.例文帳に追加

中小企業庁は2007年に「中小企業地域資源活用プログラム」を創設し、地域資源を活用して付加価値の高い商品・サービスを開発し、その市場化に取り組む中小企業の支援をスタートした。 - 経済産業省