「years later」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

Tamesuke, founder of the Reizei family, was a child born to his father Tameie and Abutsuni, the wife he took in his later years. 例文帳に追加

冷泉家の初代である為相は、父為家とその後妻の阿仏尼との間に生まれた子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a story about Kaoru in later years, who is the main character of Uji jujo (The Ten Quires of Uji), which describes Kaoru and Ukifune meeting each other again. 例文帳に追加

薫と浮舟の再会等を描く宇治十帖の主人公である薫の後日談である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His later years were not known, and the only thing that is known in the chapter of 'Yadorigi' (The Ivy), is that he already passed away. 例文帳に追加

その後晩年の消息は不明で、「宿木」で既に故人であることが知られるのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A few years later, as a serious unlucky year had come to Hachi no Miya, he became conscious that his end would be approaching soon and again worked hard at his Buddhist practice. 例文帳に追加

数年後、八の宮は重い厄年を迎えて死期を感じ、さらに仏道修行に励む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his masterpiece in his later years "Tajo Takon," he had achieved success in psychological description in a vernacular style. 例文帳に追加

ただし、後年の傑作『多情多恨』では、言文一致体による内面描写が成功している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi TOYOTOMI, who became the leading powerful authority in Japan succeeding Nobunaga, practiced Noh ardently in his later years. 例文帳に追加

信長に続き日本の最高権力者となった豊臣秀吉は、晩年熱心に能を演じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The thirteenth Risai lived up to seventy, but suffered the misfortune of losing his son who was born in his later years. 例文帳に追加

13代・利斎は70歳まで生きたものの、晩年に儲けた息子に先立たれると言う不幸にあう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 例文帳に追加

年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 - Tanaka Corpus

Later, this book was reprinted more than 20 times in about 10 years until 1907, and it was read continuously until the end of the Taisho period. 例文帳に追加

この本はその後、明治40年までの約10年間に20余版を重ね、大正末期まで読み継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his later years, Joeki lost everything including the articles handed down within the family and all the household effects, except for a copy of the family register of deaths, in the Great Fire of Tenmei. 例文帳に追加

晩年に天明の大火に遭い、過去帳1冊以外のすべての家伝・家財を消失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ninth Ikkan worked hard for reviving their family business but had a great fire in his later years and died in hopelessness. 例文帳に追加

9代一閑は家業の再興に尽力するも、最晩年に大火に遭遇し失意の内に没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However the utensil had disappeared due to change in the way of having tea in later period, and is restored by art of tea in recent years. 例文帳に追加

しかし茶の飲用方の変化によりその後廃絶、近年の茶芸によって復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Yoshitoshi suffered from nervous breakdown in his later years and that the monsters were his hallucinations. 例文帳に追加

後年の芳年が神経に異常を来たしていたための幻覚を描写したものとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The woman waits for her husband's return, but 3 years later, she finally gives up and decides to marry another man. 例文帳に追加

女は帰らぬ夫を待ち続けたが、３年後、ついに諦めて別の男の元へと嫁ぐ事にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later years, after the tradition of those music and scores were lost, Ci was composed based on the tones or the form of each line. 例文帳に追加

後代、曲や楽譜の伝承が途絶えると、その平仄や句式を基準にして作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.例文帳に追加

年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 - Tatoeba例文

Additionally, he is called Miroku-nyorai or Miroku-butsu by taking in advance the figure of appearance 5670 million years later in some cases. 例文帳に追加

なお、56億7千万年後の下生の姿を先取りして弥勒如来、弥勒仏と呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in later years, the sect established the Tendai hongaku philosophy, which asserts that Buddhist nature dwells in all beings. 例文帳に追加

さらに後世には全ての存在に仏性が宿るという天台本覚思想を確立することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his later years, he established Godaiin at Mt. Hiei and concentrated in the studies of Tendai Buddhism and Esoteric Buddhism. 例文帳に追加

晩年は比叡山に五大院を創建して天台教学・密教教学の研究に専念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the Emperor Ichijo was younger than Michinaga by 14 years and, although the Crown Prince (later, the Emperor Sanjo) was elder than him by two years, he was still a small boy. 例文帳に追加

当時の一条天皇は道長よりも更に14歳も年下、それより2歳年上だとは言え皇太子（三条天皇）もまだ子供である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He came back as Hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court) six years later, but he was 72 years old then, and it appeared to have done to regain the honor of the Goto clan. 例文帳に追加

その6年後に引付衆として返り咲くが既に72歳の高齢に達しており、後藤氏の名誉回復に近いものであったとも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He held the position of Senior secretary of the Council of State for many years and during his later years provided political counsel to Kanezane KUJO who commented that 'such talent should be respected like that of a deity.' 例文帳に追加

大外記の職を長年務め、晩年には九条兼実より政治の諮問を受け、兼実から「その才、神といふべく尊ぶべし」と評された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I know very well I stuck with klaus, and not 3 years later, he stuck a silver dagger in my chest and sent me into a magical slumber for 90 years.例文帳に追加

よく知ってるわ クラウスと一緒だったから そして3年も経たずして 彼は銀の短剣を突き刺した 私の胸に 眠りの淵へ追いやったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The "Nihonshoki" tells us that the story of Taro happened around the late 5th century, during the reign of Emperor Yuryaku, and 300 years later (in this case really 300 years), in the 8th century, he returned to his birthplace. 例文帳に追加

『日本書紀』は太郎を5世紀後半の雄略天皇のころの話であるといい、300年後（この場合は300年）の8世紀に生まれ故郷に戻るとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He led the Japanese Nordic combined skiing team to a gold medal in Albertville in 1992 and another gold two years later in Lillehammer. 例文帳に追加

彼は1992年のアルベールビル，そしてまた２年後のリレハンメルで，日本のノルディック複合チームを金メダルへと導いた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Running around the mountain hunting was a treatment for his obesity, so it was his most preferred hobby in his later years. 例文帳に追加

狩猟で山野を駆けめぐるのは肥満の治療にもなるので晩年まで最も好んだ趣味でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to protests by local residents, recession and heavy floods, construction began 10 years later in 1899. 例文帳に追加

地元の反対運動、不況、大洪水などあり着工したのは認可から10年後の明治32年（1899年）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, SAITO, who was then 20 years old, was promoted to Fukucho-jokin (third-rank of Shinsen-gumi masterless warrior party) in the election of the cadre of the Shinsen-gumi masterless warrior party. 例文帳に追加

その後、新選組幹部の選出にあたり、斎藤は20歳にして副長助勤に抜擢された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1083, Yoshiie became the Mutsu no kuni no kami and got involved in the Kiyohara clan's internal conflict in Dewa, triggering the Later Three Years' War. 例文帳に追加

1083年（永保3）に陸奥国守となり、出羽清原氏の内紛に介入して後三年の役がはじまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These two actresses were entrusted to Takasa by Toei which had previously focused on male performers, and he worked with them prolifically in his later years. 例文帳に追加

この2人は男優中心だった東映で会社から託された女優で、彼の晩年を飾る仕事だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, he is said to have joined most of the large-scale battles in Shingen's later years and acquired military fame. 例文帳に追加

このように信玄の晩年における主要な合戦の大半に参加して、武名を上げたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masamune appeared to have had many hobbies other than cooking, thus it is said he did not waste even a single day in his later years. 例文帳に追加

料理の他にも多くの趣味を持ち、晩年は一日たりとも無駄に過ごすことがなかったと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The civil engineering technology was so superb that there are many remains which are still being used in the present day, 400 years later. 例文帳に追加

その土木技術は非常に優れており400年後の現在も実用として使われている遺構も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Kokan wanted to get away from all the annoyance associated with human relationship in his later years, he sent his own death notice to his acquaintances and shut himself away from society. 例文帳に追加

晩年人付き合いが煩わしくなり、自分の死亡通知を知人達に送り逼塞していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1863, Isami, her father, left for Kyoto as the member of the Roshigumi (an organization of masterless samurai) when she was two years old, and later he formed the Shinsengumi. 例文帳に追加

文久3年（1863年）、2歳の頃、父・勇が浪士組として京都へ出立し、後に新選組を結成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his later years, he moved and lived near Shogoin Temple and named himself Suo after the noted product vegetable su (an old name of suzuna). 例文帳に追加

晩年は聖護院付近に移り住み、名産の野菜菘（スズナ、蕪の古名）に因んで菘翁と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later years, he was told to revise "Kaitai Shinsho" by his master, Genpaku FUJITA, and wrote "Jutei Kaitai Shinsho" (Kaitai Shinsho Revised). 例文帳に追加

後年には、師である杉田玄白から『解体新書』の改訂を命ぜられ、『重訂解体新書』を記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As her poetry theory in her later years, she left "Koshibe no zenni shosoku", and "Shunzeikyo no Musume Shu" as the collection of her poetry. 例文帳に追加

晩年の歌論に「越部禅尼（こしべぜんに）消息」があるほか、家集に「俊成卿女集」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born second son to Hyosuke MORIWAKI, a feudal retainer of the Iwakuni Domain, and in later years adopted by Mitsusada INOUE of the same Domain. 例文帳に追加

1851年、岩国藩士・森脇兵介の次男として生まれ、のち同藩士井上光禎の養子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later, on the twentieth day of the twelfth month of 766, the court admitted that Shimanushi had not been guilty of any crime, and posthumously promoted him to Jugoinoge. 例文帳に追加

2年後の天平神護2年（766年）11月10日に、島主に罪がないことが認められ、従五位下が贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1894, the second son, Yoshisaburo (芳三郎) (later Jusuke HANAYAGI the second) was born between Jusuke, who became seventy-three years old, and his second wife. 例文帳に追加

1894年、73歳になった壽輔と後妻との間に、次男芳三郎（後の2代目花柳壽輔(2世)）が産まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After death of Kamekichi, he left the place to live in Mikawamura as Keiotokunen osho in his later years, and died there. 例文帳に追加

亀吉の死後その地を離れ、晩年は美川村で慶翁徳念和尚を名乗って生活し、その地で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his later years, he published his own complete works "Kyogen Hyakushu" (Collection of One Hundred Kabuki Plays) which included scripts he had written himself, thus endeavoring to popularize kabuki. 例文帳に追加

晩年は自作脚本を全集本『狂言百種』として発表し歌舞伎の普及に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was pardoned seven years later, but he chose to enter priest life as Tsuboyama Nyudo, and lead a peaceful life ever after. 例文帳に追加

そして、7年後に赦免されるが出家して津保山入道と号し、以後安らかな生涯を送ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No reports were made on the matter, until many years later in 749, when the Mutsu province made the first gold offering, causing quite a stir. 例文帳に追加

続報はなく、ずっと後の天平21年（749年）に初めて陸奥国が金を献じたことが大事件とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス