「zan」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Its sango (title given to a Buddhist temple) is Ashokao-zan Mountain, and its honzon (principle image of Buddha) is Sho Kannon (Buddhist image normally withheld from public view). 例文帳に追加

山号は阿育王山（あしょかおうざん）、本尊は聖観音（秘仏）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on December 21, 1643, he was suddenly exiled to Tenmoku-zan Mountain of Kai Province. 例文帳に追加

ところが、寛永20年11月11日（1643年12月21日）に突如甲斐国天目山に配流される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July of the same year, he entered into the ascetic training in the mountains at Mt. Hiei-zan, and he completed the reading of Daizo-kyo Sutra. 例文帳に追加

同年7月、比叡山に登り山林修行に入り、大蔵経を読破。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This manner is the expression of the host's lingering farewell, or "yojo-zan-shin", as taught by II. 例文帳に追加

この作法が主客の名残惜しさの表現、余情残心であると述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it changed the name to Hongwan-ji (Otani Hongwan-ji Temple) in accordance with the protest of the Mt. Hiei-zan priests. 例文帳に追加

ところが比叡山衆徒の抗議により、その後本願寺（大谷本願寺）と称す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 13, Katsuyori TAKEDA and his son Nobukatsu TAKEDA and others, driven into a corner by Kazumasu TAKIGAWA, the Assistant Deputy General of Nobutada, committed suicide in Tano in Tenmoku-zan Mountain, and the Takeda clan and the Kai-Takeda clan fell (Battle of Tenmoku-zan). 例文帳に追加

3月11日、信忠の軍監・滝川一益に追い詰められた武田勝頼・武田信勝父子らは天目山の田野で自刃し、武田氏甲斐武田氏は滅亡した（天目山の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1177, Yukitsuna TADA told TAIRA no Kiyomori about the Shishigatani plot during the conflict with the Hiei-zan Mountain monks. 例文帳に追加

1177年、比叡山との紛争の最中に多田行綱が鹿ヶ谷の陰謀を平清盛に密告。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Iemitsu held deep respect for his grandfather Ieyasu, who was deified as Tosho Daigongen in Nikko-zan Rinno-ji Temple. 例文帳に追加

東照大権現として祀られた祖父の家康を深く尊崇していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He passed away at the age of 56 at Chudo-in Hall at Mt. Hiei-zan on June 26, 822. 例文帳に追加

822年6月26日（弘仁13年6月4日(旧暦)）、比叡山の中道院で没、享年56（満54歳没）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, 1890, Jinbe NISHIMURA, an oil merchant, opened 'Yoshimizuen,' a recreational amusement park, at the foot of Kacho-zan Mountain. 例文帳に追加

1890年4月、油商の西村仁兵衛が華頂山麓に保養遊園地「吉水園」を創業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sango (literally, "mountain name")--the title prefixed to the name of a Buddhist temple--is Zuiroku-zan, the Kaiki (patron of a temple in its founding)is Tokimune HOJO, and the kaisan (a founder of temple as the first chief priest) is Mugaku Sogen. 例文帳に追加

山号は瑞鹿山、開基は北条時宗、開山は無学祖元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zan-shin in budo refers to not lowering one's guard, both in mind and body, even after making a successful move against the opponent. 例文帳に追加

武道における残心とは、技を決めた後も心身ともに油断をしないことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Fu-Rin-Ka-Zan" (as fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, and as immovable as the mountain) is a Jidaigeki-eiga (the period movie) which was released on March 1, 1969. 例文帳に追加

『風林火山』（ふうりんかざん）は、1969年3月1日公開の時代劇映画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, its contents were not in accordance with the legislation and ways of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) at the time, and especially in article 18, 'Toei-zan' (Mt. Toei-zan) (sango [literally, "mountain name," which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple] of Kanei-ji Temple) which could not have existed, was contained. 例文帳に追加

ところが、その内容は当時の幕府の法令に形式に則しておらず、特に第18条に至っては当時存在する筈の無い「東叡山」（寛永寺の山号）が含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takanao UENO restored Manju-zan Hoon-ji Temple of the Rinzai sect in Ichiba Village, Shimotsumichi County and turned it into the family temple. 例文帳に追加

上野高直は、下道郡市場村の臨済宗万寿山報恩寺を再興し菩提寺とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

History books which are said to be gisho based on "Chinese gisho synthetic consideration" edited by To Tanzen, O Kanei and others (ou zan publishing company, 1998, ISDN 7805355568) 例文帳に追加

『中国偽書綜考』鄧瑞全・王冠英他編（黄山書社1998年ISBN7805355568）により偽書とされるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tendai sect performs Jogyo-zanmai as ascetic training at Jogyo-do (Jogyo-zanmai-do, Hanshu-zanmai-do)of Mt. Hiei-zan. 例文帳に追加

天台宗に比叡山の常行堂（常行三昧堂・般舟三昧堂）における常行三昧がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, he is also famous for having used the Fu-Rin-Ka-Zan (as fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, and as immovable as the mountain) banner prior to Shingen TAKEDA. 例文帳に追加

ちなみに、武田信玄よりも先に「風林火山」の旗印を用いたことでも有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a legend that Tamenari kept himself hidden in Tenun-zan Mountain in Kasai City, Hyogo Prefecture, after the disturbance. 例文帳に追加

現在の兵庫県加西市の天雲山に、乱の後為成が潜伏していたという伝説が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a monk of Shosha-zan Mountain in Banshu, which is an old name for part of Hyogo prefecture, until he reached his middle age, but suddenly lost his eyesight, and became a biwa-playing minstrel. 例文帳に追加

中年まで播州（兵庫県）書写山の僧であったが、急に失明し琵琶法師となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A mausoleum believed to be the tomb of FUJIWARA no Kamatari is behind a mountain pass that goes from Tanzan-jinja Shrine to Goharetsu-zan Mountain. 例文帳に追加

談山神社から御破裂山への山道があり、その奥に藤原鎌足の墓所といわれる陵がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As to the religious denomination, there was a strong repression from Mt. Hiei-zan Enryaku-ji Temple, which was the main temple of Seiren-in Temple. 例文帳に追加

宗派に対しても青蓮院の本寺であった比叡山延暦寺から激しく弾圧がくわえられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its interior is in the style of Classicism with its walls decorated with textile art works of Kinka-zan brocade of nishijin (Kyoto). 例文帳に追加

室内は古典主義様式であり、壁には京都西陣の金華山織の美術織物が張られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Echizen City Chiko-zan Mountain Honko-ji Temple (塔頭顕正院、勇猛院、実教院、行運院 and Honjuin are located here) 例文帳に追加

越前市智光山本興寺（塔頭顕正院、勇猛院、実教院、行運院、本寿院あり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In everyday life, the term is used for teaching manners as in the expression "there is no zan-shin" or "zan-shin is not performed well", when one forgets to close or roughly handles fusuma (Japanese sliding door) or shoji (partitions that can divide the interior of a building into separate rooms), or when an apprentice of craftsmanship neglects cleanup. 例文帳に追加

生活の中では、襖や障子を閉め忘れたり乱暴に扱ったり、また技術職の徒弟で後片付けなどを怠ると「残心がない」や「残心が出来ていない」といって躾けとして用いられる言葉でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In kendo (Japanese art of fencing), zan-shin refers to bracing oneself to be able to instantly respond to the opponent's attack or counterattack by maintaining the state of alertness; without zan-shin, the attack is not counted as yuko-datotsu (a point) even if it is accurately made against the opponent. 例文帳に追加

剣道では、意識した状態を持続しながら、相手の攻撃や反撃を瞬時に返すことができるよう身構えていることを残心と呼び、残心がなければ技が正確に決まっても有効打突にならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This legend led to the temple being revered as 'Zutsu-fuji no Tera' (or 'The Headache Preventing Temple') and its popular name 'Zutsu-zan Heiyu-ji' (Recovery Temple of Headache Mountain). 例文帳に追加

この伝承により「頭痛封じの寺」として崇敬を受けるようになり、「頭痛山平癒寺」と俗称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its sango (literally, "mountain name"), which is the title prefixed to a Buddhist temple, is Ryoon-zan, its honzon (the principle image of Buddha) is Jizo Bosatsu, and the founder is known as Joe. 例文帳に追加

山号は霊園山（りょうおんざん）、本尊は地蔵菩薩、開基（創立者）は定恵（じょうえ）とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that a god and a goddess had originally been enshrined at each top of Mt. Oyama and Mt. Meyama in the Nijo-zan mountain range. 例文帳に追加

元々は二上山の2つの山頂・雄山と雌山にそれぞれ男神・女神が祀られていたものとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, it is considered that Shingen made his battle flag by making reference to the Fu-Rin-Ka-Zan battle flags of Akiie KITABATAKE. 例文帳に追加

したがって信玄も北畠顕家の風林火山の陣旗を参考に陣旗を作ったと考えられるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritsuna requested Genkei, the betto (the head secretary of a temple) in Nikko-zan mountain to give an invocation to subdue Yasumori on December 8 and 18, 1285. 例文帳に追加

弘安8年（1285年）11月4日と14日に頼綱は日光山別当源恵に依頼し、泰盛伐の祈祷を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed to have been first enshrined on Mount Hiei-zan by Saicho (Dengyo Daishi), and it became a popular faith in the Kamakura period. 例文帳に追加

最澄（伝教大師）が比叡山に祀ったのが最初とされ、鎌倉時代には盛んに信仰されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mt. Koya-san and Mt. Hiei-zan were thought as other representative schools by Western people in those days. 例文帳に追加

また西洋人の目からみて、その当時の代表的な学校は、他に高野山、比叡山などがそれに並べられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1607, he was ordered to serve as the head of Hiei-zan Mountain Tandai, lived in Nankobo and took part in the restoration of Enryaku-ji Temple. 例文帳に追加

慶長12年（1607年）に比叡山探題執行を命ぜられ、南光坊に住して延暦寺再興に関わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hatajirushi: A flag of Sonshi (also known as a flag of Fu-Rin-Ka-Zan which literally means "Wind, Forest, Fire, and Mountain," which was the motto of the feudal lord Shingen TAKEDA, quoted from Sonshi (Chinese books about tactics), meaning "swift as the wind, quiet as a wood, fierce as fire, and immovable as a mountain."), a flag of Suwa Myojin (The Suwa Deity) 例文帳に追加

旗印・・・孫子の旗(いわゆる、風林火山の旗)、諏訪明神の旗 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His children, FUJIWARA no Morotaka and FUJIWARA no Morotsune, caused a conflict with the members of Enryaku-ji Temple and this developed into a large social event in which monks of Hiei-zan Mountain made a petition. 例文帳に追加

子の藤原師高と藤原師経が延暦寺と紛争を起こし、比叡山大衆が強訴する騒ぎとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Tosho Daigongen Norito" (placed in the archives of the Nikko-zan Rinno-ji Temple), allegedly written by Kasuga no Tsubone, the following stories are recorded. 例文帳に追加

春日局筆と伝わる「東照大権現祝詞」（日光山輪王寺所蔵）には、次のような話が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Ichijo was so pleased that he erected a new Shichidogaran (seven major structures in a temple compound) and changed the name of the temple title to Aikuo-zan Ishido-ji Temple. 例文帳に追加

一条天皇は大変喜び、七堂伽藍を新たに建立し、寺号を阿育王山石塔寺と改号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This tumulus was constructed at the foot of Ryuo-zan Mountain by utilizing the tip of a mountain slope, by facing its rectangular frontage side in north-west direction toward the level ground. 例文帳に追加

本古墳は、龍王山の斜面の先端を利用して造られており、平野の方に前方部を北西に向けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said to be a kind of oral transmissions of kanjo (a ceremony to be the successor) to learn enshrining Matarashin which is honzon (principal image of Buddha) of Jogyo Zanmai-do Hall in Hiei-zan Mountain. 例文帳に追加

比叡山の常行三昧堂の本尊である摩多羅神を祀って修する一種の口伝灌頂といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kanzu (leader) of Ueno Toeizan Kanei-ji Temple and the chief priest of Nikko-zan Rinno-ji Temple simultaneously resigned and assumed the other's position. 例文帳に追加

東叡山寛永寺貫主と日光日光山輪王寺門主とは就任も退任も同時でありこの二つの地位は即応である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the buildings and the principal icon of the Buddhist temple were left and maintained by Joto-zan Shorenji-Temple and exist as the name of 'Dainichi-do.' 例文帳に追加

しかし、建物と本尊の仏像は残されて成等山正蓮寺の管理となり、「大日堂」という名称で現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was because Nichizo, who tried to propagandize the Nichiren school of Buddhism in Kyoto, adopted the Sanjuban shin of Mount Hiei-zan for propagation. 例文帳に追加

これは、京都に日蓮宗を布教しようとした日像が、布教のために比叡山の三十番神を取り入れたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Deep in the mountains of the Aki region, at the top of Sentsu-zan (Torikami) mountain in the town of Okuizimo, there is a stone monument bearing the inscription: "This is the location where the Ama no murakumo no Tsurugi was discovered." 例文帳に追加

安来地方の山奥、奥出雲町にある船通山（鳥髪峯）山頂には天叢雲剣出顕之地の碑がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As in the zan-shin in geido, the movement does not end the moment the attack ends, but maintains continuousness ("yoin" (a lingering sound) in geido). 例文帳に追加

芸道の残心と同じく、技を終えた瞬間に動作が終わるのではなく持続性（芸道でいうところの余韻）を持たせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス