英和和英

読み方 やっかい

名詞

1

（＝面倒、迷惑）trouble; an encumbrance; a burden; a nuisance:（=な） troublesome; cumbersome; burdensome; awkward; plaguy; pestilent; confounded:（=がる） to find （anything） troublesome

用例

• 人に厄介をかける
  to give one trouble―put one to trouble

• ご厄介を掛けて済みません
  I am sorry to put you to trouble.
• 毎度ご厄介を掛けて済みません
  I am sorry to be a constant trouble to you.
• あの男は始終警察のご厄介になる
  He is constant trouble to the police.
• 親の厄介になっているのはいやだ
  I don't wish to be a burden to my father.
• 家族があると厄介だ
  A family is an encumbrance.
• 彼は手助けどころかかえって厄介だ
  So far from being a help to me, he is a positive encumbrance to me.
• 彼は家族という厄介がある
  He has an encumbrance in the shape of a family
  He is encumbered with a family.
• 彼は子どもを厄介視している
  He regards his children as so many encumbrances.
• 金の無心に来られるのは厄介だ
  Requests for money are troublesome.
• 実に厄介だ
  It is a positive nuisance.
• 税を払うのは厄介だ
  The taxes are burdensome.
• 漢字は覚えるのに厄介だ
  The Chinese characters are troublesome to learn.
• この道具は扱うに厄介だ
  The tool is awkward to handle.
• 彼は仕事を厄介がっている
  He finds his work troublesome
  He work bores him.
• 厄介なことだ
  It is a troublesome matter―a plaguy matter―a pestilent piece of business―a nuisance.
• 厄介な仕事だ
  It is a confounded task.
• 試験は厄介だなー
  Confound the examination!
• 厄介な奴だ
  He is a troublesome fellow.
• 仕事をせずに金ばかり使って厄介な奴だ
  A pretty fellow, to do no work and do nothing but spend money!
• 厄介な貰い物
  a white elephant
• 厄介を払う
  to get rid of trouble
• 厄介を払ってまず安心
  I am well rid of the trouble.
• 厄介の払い納めだ
  It is a final riddance.

2

（＝依頼）dependence

用例

• 人の厄介になる
  to depend on others

• 子が親の厄介になるのは当たり前だ
  It is quite natural that a child should depend on its parents.
• 貴様はまだ親の厄介になっているか
  Are you still dependent on your father?
• もう親の厄介になっている年じゃない
  You are too old to be dependent on your father.
• 僕はいつまでも親の厄介になっていられません
  I can not be dependent on my father―a burden to my father―for ever.
• できるなら親の厄介になりたくない
  I do not wish to be dependent on my father―a burden to my father―if I can help it.
• 早く親の厄介にならないようにしたいものだ
  I am anxious to be independent of my father.
• あの人は人の厄介にならない
  He does not depend on others
  He is independent.
• 僕は厄介になることは嫌いだ
  I hate to depend on others
  I love independence.

〈以下特例〉

用例

• 親が死んでから伯（叔）父の家に厄介になっております
  I have lived with my uncle since my father died.

• 当分この家に厄介になっております
  I live with the family for the present.
• 人の家に厄介になる
  to live with one―impose upon one's hospitality
• 人の家に厄介になるのは心苦しい
  It goes against my conscience to impose upon people's hospitality.
• それではご厄介になりましょう
  Then I shall accept your hospitalities.
• この上ご厄介になっては済まないから
  I should be sorry to impose upon your hospitality any more.
• 町内の厄介になる（養老院に入る）
  to become a charge upon the parish―come upon the parish
• 彼は友達の厄介になっている
  He subsists upon the bounty of his friends.
• どうせしまいには俺の厄介になるのだ
  They come upon my hands―come to me―in the end.
• お薬の厄介になる
  to take to physic
• 医者の厄介になる
  to go to the doctor
• これしきのことで医者の厄介になって堪まるものか
  How can I go to the doctor for such a trifle?
• いつかは刑務所のご厄介になる奴だ
  He will come to the gallows in time.

3

（＝世話）obligations; goodness; kindness

用例

• あの人には厄介になった
  He has been good to me
  I lie under obligations to him.

• このたびはご厄介になりました
  Thank you for your kindness!
  I am obliged to you for your goodness
  You have laid me under an obligation.
• あの婦人には病気中厄介になった
  She was good to me in my illness.
• 病気中はひと方ならぬご厄介になりました
  Thank you for your great goodness during my illness.
• 僕は人の厄介になることは嫌いだ
  I have to lie under obligations.

読み方 やっかい

名詞

Translation