英和和英

読み方 にげる

自動詞

1

To flee; to fly; to take to flight; to run; to run away; to show one's heels; to take to one's heels; to escape; to make one's escape; to make good one's escape; to effect one's escape; to turn tail:（持ち逃げの意味なら） to make off （with money）:（駈け落ちの意味なら） to run away （with a girl）; to elope （with a man）:（逐電の意味なら） to abscond:（馬などなら） to get loose, break loose:（鳥なら） to fly away

用例

• お逃げなさい
  Fly!
  I advise you to fly
  I counsel flight.

• 私を連れて逃げて下さい
  Fly with me!
• 敵は逃げ出した
  The enemy are flying.
• 逃げる敵を追う
  to pursue the flying enemy
• 敵を恐れて逃げる
  to fly before the enemy
• 敵は蜘蛛の子を散らすように逃げた
  The enemy went flying in all directions.
• 彼女は裏口からはだしで逃げた
  She fled at the back entrance on bare feet.
• 追えば逃げ逃ぐれば追うは世の習い
  “Follow love, and it will flee; flee love, and it will follow thee.”【イディオム・格言的】
• （もうこうなったら）逃げるよりほかは無い
  There is nothing for it but to run
  We must run for it.
• 功名話をした勇士が真先に逃げ出した
  The braggart was the first to run away.
• 悪漢は巡査を見て逃げ出した
  Seeing the policeman, the rascal took to flight―took to his heels.
• 一生懸命逃げた
  I ran for my life―ran for dear life.
• 一目散に逃げた
  I ran at the top of my speed.
• 命からがら逃げる
  to escape with bare life
• 彼はどさくさまぎれに逃げてしまった
  He benefited by the confusion to make good his escape.
• とうとう逃げられた
  He has escaped me at last.
• 彼は主人の金を持って逃げた
  He made off with his master's money.
• 女を連れて逃げた
  He ran away with a girl.
• 女が男と逃げた
  She eloped with a man.
• 風を喰らって逃げた
  He got wind of the affair and absconded.
• 尻に帆掛けて逃げる
  to show one's heels―show a clean pair of heels
• 尻を逆さまにして逃げる
  to scamper away―scuttle away
• あわてて逃げる
  to cut and run
• 雲を霞と逃げた
  He fled God knows where.
• こそこそ逃げる
  to slink off―sneak away
• 頭を抱えて逃げる
  to beat a disgraceful retreat
• 三十六計逃ぐるに如かず（逃げるは一の手）
  “Discretion is the better part of valour.”【イディオム・格言的】
• 逃げる者は道を選ばず
  “Any port in a storm.”【イディオム・格言的】
• 馬が逃げた
  A horse has broken loose.
• 虎が逃げた
  A tiger has got loose
  A tiger loose!
• 鳥が逃げた
  The bird has flown away
  The bird is flown.

2

（＝逃げ口上を言う）to evade; to dodge

用例

• その問題を出すと彼はうまく逃げた
  He cleverly evaded my question―dodged my question.

• 逃げることが上手だ
  He is an artful dodger.

3

（＝回避する）to shirk, shuffle off （a responsibility）

用例

• あの男はいつもむずかしい役目が当たると逃げる
  He always shirks a hard task.

• 彼は責任を逃げて人におっかぶせる
  He shuffles off his responsibility on others.
• 約束をしたから逃げるわけにはいかぬ
  I can not back out of my engagement―draw back from my engagement.