キットはさらに、天然の関節窩内に挿入する第３の部材を含む。例文帳に追加

The kit further includes a third member for insertion into the natural glenoid fossa. - 特許庁

もしそうでなくても，この映画のとても入念に創(つく)り上げられたファンタジーの世界をきっと楽しめるだろう。例文帳に追加

Even if you're not, you will surely enjoy the fantasy world so carefully created in the films.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

断熱ブランケットの修復方法、メタライズ織物を下地層に再接合する方法、および断熱ブランケットの補修キット例文帳に追加

INSULATION BLANKET REPAIRING METHOD, METHOD OF REJOINING METALLIZED FABRIC TO BASE LAYER, AND REPAIRING KIT FOR INSULATION BLANKET - 特許庁

そもそも最初から放っておけば良かったんだが、いじっちゃった以上、名前付きの型を持たせなきゃならない、と思ったみたいだね。 なんでかはわかんないけど(きっと最初にやっちまった馬鹿な間違いで顔をつぶしたくなかったから、こっそり名前を付け替えて自分たちの大失敗をごまかそうとしたんだろう)。例文帳に追加

They shouldn't have touched it in the first place, but once they did they felt it had to have a named type for some unfathomable reason (probably somebody didn't like losing face over having done the original stupid thing, so they silently just renamed their blunder).発音を聞く  - JM

このキット生産順決定装置１は、素材板材Ｗから切り取られる複数の部品板材ｗの組である部品板材キットＫを複数種類含むネスティングオーダＤ１に対して、各部品板材キットＫをどの順に生産するかを定める装置である。例文帳に追加

The kit production order decision device 1 is for deciding in what order part plate kits K should be produced for a nesting order D1 including a plurality of types of part plate kits K, which are sets of part plates w cut from material plates W. - 特許庁

この装置１は、ネティングオーダ記憶手段３、キット生産順序初期値設定手段４、ネスティング手段５、評価値算出手段６、評価値記録手段７、キット生産順序変更手段８、繰り返し手段９、および評価手段１０を有する。例文帳に追加

The device 1 has a nesting order storage means 3, a kit production order initialization means 4, a nesting means 5, an evaluation value calculation means 6, an evaluation value recording means 7, a kit production reordering means 8, an iteration means 9 and an evaluation means 10. - 特許庁

天井チャンバー方式を採用しやすく、ショートサーキットの問題も生じにくい熱交換換気装置を得ること。例文帳に追加

To provide a heat exchange ventilating device easily taking a ceiling chamber system and reducing a problem on short circuit. - 特許庁

コスト増を抑制して、汎用のバルブコネクタに安全装置が設けられたパンク修理キットの蓋体を提供すること。例文帳に追加

To provide a lid body of a flat tire fixing kit having a safety device on a general purpose valve connector with subdued cost increase. - 特許庁

本発明において、物流倉庫システムがワーク・オーダーおよびキット・オーダーを生成し、前記ワーク・オーダーおよびキット・オーダーにしたがってピッキング方法を決定し、物流倉庫マネージメント・システムによって提供されるコントロール・メカニズムを通じて配達を実施する。例文帳に追加

This physical distribution warehouse system generates a work order and a kit order, determines a picking method in response to the work order and kit order, and performs delivery through a control mechanism provided by a physical distribution warehouse management system. - 特許庁

しかし「この世の望みかなわず死んだ後は、梵天帝釈の許しを得て雷となって自分を陥れた朝臣を蹴殺そうと思う。その折、師の僧正はきっと朝廷に召されるであろうが決して参りたまうな」と道真は頼む。例文帳に追加

However, Michizane asks Hossho-bo saying 'After I died without fulfilling my dreams during my life, I think I will obtain the permission from Bonten-taishaku (the highest-rank gods), become thunder, and brutally kill Ason who entrapped me. At that time, you, priest, my teacher will be ordered to come to the Imperial Court, but, please never come.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動データロギングキットは、液体冷却固定子バーシステムと油圧保全性試験キットとの間に装着可能であるエンドコネクタ（１８）と、複数のセンサレセプタクル（１６）とを有するスプールピース（１２）を含む。例文帳に追加

This automatic data logging kit includes a spool piece (12) having an end connector (18) which can be fitted between the liquid-cooled stator bar system and the hydraulic pressure maintainable test kit and a plurality of sensor receptacles (16). - 特許庁

右偏光反射層と左偏光反射層とを重ねた２層構造を設けることで、偽造防止の判定のための新たな要素を取り入れ、これより、いっそうの偽造防止効果、装飾効果及び美的効果を有する光学素子、光学キット及びラベル付き印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide an optical device which takes in new element for forgery prevention determination by providing two layer structure formed by laminating a right polarized light reflecting layer and a left polarized light reflecting layer and thereby which have further forgery prevention effect, more decorating effect and more esthetic effect and to provide an optical kid and a printed matter with a label using the optical device. - 特許庁

発熱体収納箱を冷却する冷却装置において、外気風路の吸込口と吹出口において、吹出した風をそのまま吸い込んでしまうショートサーキットを防止した発熱体収納箱冷却装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a cooling device of a box for housing heating elements which prevents such a short circuit as wind blown off from the air outlet of an outside air duct is sucked, as it is, at the air inlet of an outside air duct. - 特許庁

さらに、第一および第二の容器を含む容器ユニット、並びに、容器およびシリンジを受けるためのポートと複数の流れチャネルとを備えた移送ユニットを備えた薬剤混合キットに関する。例文帳に追加

The invention further relates to a drug mixing kit comprising a container unit containing first and second containers, and a transfer unit comprising ports for receiving the containers and a syringe and a number of flow channels. - 特許庁

台紙の粘着層にしっかりと定着し、かつ複雑な外郭からなる絵でも表現力の豊かな砂絵を制作することができるパウダーアート制作キットを提供する。例文帳に追加

To provide a powder art work kit for producing a sand picture that firmly fixes onto an adhesive layer of a pasteboard and therefore can draw an expressive sand picture even if it has a complicated profile. - 特許庁

また、マネキンだけでなく、包装のための「パッケージタイプ」や組み立てキットとして販売する「ミニチュアタイプ」などの新商品も開発して販売しており、『d-torso』ブランドの展開を進めている。例文帳に追加

The company is pushing the evolution of its d-torso brand by developing and marketing new products besides mannequins, including packages and miniatures that are sold as assembly kits. - 経済産業省

ヘッダ、ドラムトラックおよびバッキングトラックからなる自動演奏データがロードされ、ヘッダに記載されたデフォルトのドラム音色キットに応じて、各ドラムパッドＰ１〜Ｐ７およびフットペダルＦ１，Ｆ２にドラム音色が割り当てられる。例文帳に追加

The automatic playing data consisting of headers, drum tracks and backing tracks are loaded and drum timbres are allocated to respective drum pads P1 to P7 and foot pedals F1 and F2 according to the drum timbre kits of the default stated at the headers. - 特許庁

本発明は、前面吸込み口を開閉する可動式の前面パネルを備えたうえで、循環風量の大小に係らず、常に有効なショートサーキット作用をなして室内へ逃げる風量を抑制し、送風効率および熱交換効率の向上化を得られる空気調和機の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit for an air conditioner capable of improving air distribution efficiency and heat exchanging efficiency by reducing the air escaping into a room by constant effective short-circuit effect regardless of the amount of circulated air, besides comprising a movable front panel for opening and closing a front suction opening. - 特許庁

発光ダイオード等の発光に際し、発熱を伴わない光源を用いて、従来、発熱を伴う光源では使用することができなかった易燃性の部材を用いて装飾を施し、新たな嗜好性を有する装飾照明装置を提供するとともに、一般の人が独自性を持たせつつ、装飾照明装置を製作することができる装飾照明製作用キットを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative lighting system having new palatability for decorating using a combustible member which can not be used for a light source with heat generation before by using a light source without generating heat at emitting light of a light-emitting diode or the like, and also, to provide a kit for manufacturing a decorative lighting which ordinary people can manufacture the decorative lighting system while giving a peculiarity. - 特許庁

結露を防止し冷暖房エネルギを節減させることの可能な操作性と使い勝手に優れた簡易二重窓用後付けキットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a post-fitting kit for a simple double window which is capable of preventing dew condensation and saving the air-conditioning energy, and excellent in operability and convenience. - 特許庁

動き検出手段１５は、個々の分割画面に対して動きがあったか否かの検出を行い、動きが検出された分割画像は信頼性の高いバーチャルサーキット型通信手段を用い、それ以外はデータグラム型通信手段を用いてネットワーク２６へ送出する。例文帳に追加

A movement detecting means 5 detects whether a movement exists or not as to each divided image, the divided image where the movement is detected is transmitted to the network 26 through the use of a virtual circuit type communication means with a high reliability and the images except it are transmitted to the network 26 through the use of a datagram type communication means. - 特許庁

糖質溶液を助晶して得られるマスキットを昇温させることにより、晶出率を実質的に低下させないで粘度を大幅に低減させ、このマスキットをポンプ送液、撹拌し、遠心分離または噴霧乾燥などの処理をすることで、糖質結晶又はこれを含有する糖質粉末の製造を容易に行う方法を提供することにより、上記の課題を解決する。例文帳に追加

This method for easily producing the saccharide crystals or the saccharide powder containing the saccharide crystals comprises raising the temperature of MASKIT obtained by crystallizing a saccharide solution to largely lower the viscosity of the MASKIT substantially without lowering the crystallization rate, sending the MASKIT with a pump, stirring the MASKIT, and subjecting the MASKIT to a centrifugal treatment or a spray- drying treatment. - 特許庁

この方法は、排ガスを導入するガス導入手段としての導入管２１、排ガスを導出するガス導出手段としての導出管２３、吸着剤１３を充填してなる採取手段としての採取管１１ａ、１１ｂ、並びに温度調節手段としてのジャケット式加熱装置１５および温度コントローラー１７を備えた採取用キット１０により容易に実施することができる。例文帳に追加

The method can be easily implemented with a collection kit 10 provided with an introduction pipe 21 as an introduction means for introducing the exhaust gas, an emission pipe 23 as an emission means for emitting the exhaust gas, collection pipes 11a, 11b as collection means filled with the adsorption agent 13 and a jacket heating apparatus 15 and a temperature controller 17 as temperature adjustment means. - 特許庁

この発明の課題は、生体内での崩壊を抑制し、かつ混練後から体内に補填するまでの間の操作性に優れている生体組織補填用組成物を提供すること、この生体組織補填用組成物を得ることのできる生体組織補填用粉剤及びこの生体組織補填用組成物を得ることができ、かつ室温保管が可能な生体組織補填キットを提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for filling living tissue which is prevented from collapsing in a living body and exhibits a high operability after it is kneaded until it fills the body, and to provide a kit for filling living tissue by which a powder for filling living tissue for obtaining the composition for filling living tissue and the composition for filling living tissue can be obtained and which can be stored at room temperature. - 特許庁

一部の態様では、癌の治療潜在性を有する化合物をスクリーニングする方法、侵襲癌を診断する方法、癌を患う患者の予後を判定する方法、臨床試験で患者を層別化するか、または特定の処置レジメンの有効性を決定する方法、ＰＰＲＣ複合体の形成を調節するポリペプチド、およびＰＰＲＣ複合体の１つまたは複数の構成成分を含むキット。例文帳に追加

In some aspects, methods for screening compounds having latent potential for cancer therapy, methods for diagnosing aggressive cancer, methods for determining the prognosis of a patient suffering from cancer, methods for stratifying patients in a clinical trial or determining the effectiveness of a particular treatment regimen, polypeptides modulating the formation of the PPRC complex, and kits comprising one or more components of the PPRC complex are provided. - 特許庁

結婚披露宴会場に設置するウェルカムボードなどとして有効なリボン片クラフトによる案内板、結婚披露宴会場の各テーブルに配置するネームカード立てなどとして有効なカード立て、室内の装飾やアクセサリィなどとして有効な壁掛け、これらを容易に製作することができるリボン片クラフトキットを得る。例文帳に追加

To provide a guide board by ribbon craft which is effective as a welcome board installed in a wedding banquet room or the like, to provide a card stand effective as a name card holder stand or the like disposed on each table in a wedding banquet room, to provide a tapestry effective as an interior decoration or accessory and to provide a ribbon craft kit to easily produce these articles. - 特許庁

オリーブ油、スクワラン、海水由来ミネラル、セリン、異性化糖の混合物及びトリメチルグリシンから選択される１種又は２種以上を含有する経皮適用剤並びに、セラミド、ヒアルロン酸、シルクペプチド、グルコサミン若しくはグルコサミン誘導体、グリシン、ナイアシン及びコラーゲン若しくはコラーゲン分解物から選択される１種又は２種以上を含有する経口適用剤からなる、乾燥肌改善用キット。例文帳に追加

This kit for improving the dry skin is characterized by comprising a transdermal application agent comprising one or more of olive oil, squalane, sea water-originating minerals, serine, an isomerized sugar mixture and trimethylglycine, and an oral application agent comprising one or more of ceramide, hyaluronic acid, a silk peptide, glucosamine or a glucosamine derivative, glycine, niacin, and collagen or a collagen hydrolysate. - 特許庁