年長フリーター等の正規雇用化支援(中小企業100万円助成等）例文帳に追加

Support regular employment of older freeters, etc.(e.g., ¥1m in subsidies for SMEs) - 厚生労働省

フリーターになる前の経験について見ると、いったん正社員等として就職してからフリーターになった者が3分の1を超えている（第3-3-11図）。例文帳に追加

If we look at experiences before becoming a freeter, we find that more than one in three freeters was once employed as a permanent employee (Fig. 3-3-11). - 経済産業省

リカバリータイムを短縮することができる加熱処理装置及び冷却処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat treatment apparatus and a cooling apparatus which can shorten the recovery time. - 特許庁

フリーターは、ここ２年間減少しているものの、2005年時点で201万人に達している。例文帳に追加

While the population of job hoppers has declined in the last two years, the number reached 2.01 million in 2005. - 経済産業省

文章中で先行する第１のフリーターム１２１と間隔を置いて存在する第２のフリーターム１２２に挟まれた文字列が、フリーターム同士を関連付けるものとして予め選択された設定文字列であるときには、これらフリーターム同士の関連付けを示す検索結果情報を出力することで、これら検索結果情報から検索の対照となった文献の内容を解析することができる。例文帳に追加

In the case that a character string interposed between a preceding first free term 121 in a sentence and a second free term 122 existing apart from the first free term 121 is a set character string preliminarily selected as one associating the free terms with each other, retrieval result information showing association between these free terms, whereby contents of a document being an object of retrieval can be analyzed by retrieval result information. - 特許庁

若年期にフリーターとして働くことは必ずしも悪いことではないが、自ら望んでフリーターとなっている若年者が少数であることを考えると、現在正社員として勤務している若年者や新規学卒者が意に反してフリーターとなることを防止するとともに、たとえフリーターとなっても、その状況が将来にわたって固定化しないようにする取組も肝要であると言える。例文帳に追加

While it is not necessarily a bad thing to work as a freeter in one’s youth, the small number of younger people who want to be freeters of their own volition suggests that it is crucial that action be taken both to prevent fresh graduates and younger people presently - 経済産業省

初回利用時のプレ相談、正規雇用に向けた就職プランの作成、職業相談・紹介、フリーター向けの就職支援セミナー等を実施。例文帳に追加

Pre-consultation at the first visit, creating a job plan for regular employment, employment counseling and referral, and employment assistance seminars for casual employees are provided. - 厚生労働省

したがって、低所得であるフリーターが増加することにより、未婚率の上昇や出生率の低下に拍車をかけることとなろう。例文帳に追加

Accordingly, it is likely that an increase in the number of low-income freeters would spur a rise in the non-marriage rate and decline in the birthrate. - 経済産業省

多くのフリーターは正社員として働きたいと希望しており、中小企業が優秀な若年者を確保していくためにフリーターを活用することも選択肢に入れるべきであることは前節までに述べたとおりである。例文帳に追加

As was explained in the preceding sections, many freeters would prefer to work as permanent employees, and SMEs should consider the use of freeters as one means of acquiring high-caliber younger workers. - 経済産業省

さらに、定職につくスタイルについては、73.6％の若者が「会社などで正社員として働く」ことを望んでおり（第3-3-9図）、現在のフリーターはずっとフリーターのままでいるのではなく正社員として働きたいと考えている。例文帳に追加

If we examine the views of persons who are presently freeters, however, we discover that the proportion who responded that they “would like a steady job” is 84.1% among 20-24 year olds, 81.0% among 25- 29 year olds, and 70.6% among 30-34 year olds. - 経済産業省

主に奨励金を支給（年長フリーター等のための特別奨励金の対象に特例的に追加）（平成21年2月6日施行）例文帳に追加

Providing grant to employers who employ students who have been with drawn job offers(since February 6, 2009) - 厚生労働省

２雇用セーフティネット強化対策【2,766億円】・年長フリーター支援のための特別奨励金の創設(中小企業100万、大企業50万円)例文帳に追加

Establishment of a special grant program to support older freeters (¥1m for SMEs; ¥0.5m for large firms) - 厚生労働省

作業性の向上を図ることが可能な、また、省スペース化を図ることも可能な電流センサ付きバッテリーターミナルを提供する。例文帳に追加

To provide a battery terminal with current sensor improving work efficiency and saving a space. - 特許庁

新卒者の採用が困難な中小企業にとって、こうしたフリーターの増加は若年者を採用する機会が増えているということでもある。例文帳に追加

For SMEs that find it difficult to hire fresh graduates, this rise in jobhoppers creates increased opportunities for hiring young people. - 経済産業省

中小企業は若年者の採用に際して、「フリーター」ということで偏見を持たず、やる気と能力を平等に評価することが重要である。例文帳に追加

When SMEs hire younger people, it is important that they assess their motivation and abilities fairly without being prejudiced against them simply on account of their being “freeters.” - 経済産業省

中小企業の人事担当者による年長フリーターを対象とした模擬面接等を行う「ジョブミーティング」の機会を設け、中小企業の人事担当者に対する年長フリーターについての理解等の促進や模擬面接による年長フリーターの面接場面でのアピールの仕方等の支援を行う。例文帳に追加

Person in charge of human resource from small and medium enterprises provide opportunities for “Job-meeting” which is practice for model of job-interview for job-hopping part timers, this program opportunity is that to understand for long standing job-hopping part timers. In addition, they have assistance for how to appeal for job-hopping part timers experience in job hunting interview place etc., for long standing job-hopping part timers. - 厚生労働省

ヨーロッパの伝承作品として代表的なものに、パハリータ（ココット）、帆掛船（だまし船）、風船、紙飛行機（ダーツ）などが挙げられる。例文帳に追加

Typical European traditional origami includes pajarita (cocotte), a sailboat (trick boat), a balloon and a paper airplane (arrow).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業は、第6節に述べるように、フリーターを含めて若年者の雇用の受け皿として大きな役割を果たすことが期待される。例文帳に追加

As will be described in Section 6, SMEs are expected to play a major role as a source of employment for young people, including job-hoppers. - 経済産業省

具体的には先ほど申し上げました、学校を出ても就職できなかった人、あるいは無業者、フリーター等を想定しているところでございます。例文帳に追加

Concretely, we are thinking about young people who couldn’t find work after graduating school or jobless people, or 《 freeter 》. - 厚生労働省

トランザクション属性を修正するためのメモリ領域オーダリング要求に関するコンプリータ知識の使用例文帳に追加

USE OF COMPLETER KNOWLEDGE OF MEMORY REGION ORDERING REQUIREMENT TO MODIFY TRANSACTION ATTRIBUTE - 特許庁

高い初期接着力を有しながらタックフリータイムも長く、作業性に優れる湿気硬化型反応性ホットメルト接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a moisture-curable reactive hot-melt adhesive having a long tack-free period while showing high initial adhesion strength, and having excellent workability. - 特許庁

ガタ付きを吸収して他との干渉を防止するバッテリーターミナルと接続端子との接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting structure between a battery terminal and a connecting terminal to prevent interference with others by absorbing looseness. - 特許庁

しかし、若者の雇用情勢については、フリーター数が５年連続して減少しているものの、年長フリーター（25〜34歳）などは依然として多く、いわゆる就職氷河期に正社員となれなかった若者も30歳代半ばを迎える状況となっている。例文帳に追加

In the employment conditions of young people, although the number of part-time workers have been decreasing for five years in a row, that of elder part-time workers (from 25 years old to 34 years old) still has been increasing, and young people who could not work as regular employees during the so-called “employment ice age” are in a situation where they will reach their mid-thirties - 厚生労働省

正社員として勤務する場合の企業規模について、「大企業でも中小企業でも問わない」とするフリーターが過半数を占めており、フリーターは、正社員として働くことができるならば企業規模に特にこだわりを持っていないと言える（第3-3-14図）。例文帳に追加

Asked what size of enterprise they would like to work at as permanent employees, a majority of freeters responded that they had no preference between large enterprises and SMEs, indicating that as long as they can work as permanent employees, freeters are fot particularly`concerned about enterprise size (Fig. 3-3- 14). - 経済産業省

HtrA、特にHtrA1とHtrA3のプロテアーゼ活性が、TGF-βファミリータンパク質を介するシグナル阻害活性と相関していることを発見し、それに基づいてTGF-βファミリータンパク質を介するシグナルの異常に起因する疾患の予防または処置剤をスクリーニングする方法を提供する。例文帳に追加

The fact that the protease activity of the HtrA, especially the activities of HtrA1 and HtrA2 are correlated with a signal inhibitory activity mediated by a TGF-β family protein, is discovered, and a method for screening a preventing or treating agent of diseases caused by an abnormality of a signal mediated by the TGF-β family protein based on the above fact is provided. - 特許庁

表示パネルは、判断プログラム５７の実行により、複数の稼働履歴同士の差が所定の時間内にありウィークリータイマー機能が設定解除されていると判断された場合は、ウィークリータイマー機能の設定を促す第１選択画面２１を表示する。例文帳に追加

When the execution of the determination program 57 results in the determination that the difference between the plurality of operation histories is within the predetermined time and the setting of the weekly timer function has been canceled, the display panel displays a first selection screen 21 for urging the setting of the weekly timer function. - 特許庁

年長フリーター等を対象として、中小企業の人事担当者が模擬面接等を行う「ジョブミーティング」や、的確な求職活動を行えない年長フリーター等が相互に交流する場を設け、適職の探索や就職活動方法の習得等を行う「ジョブクラブ」方式の取組(14箇所→18箇所)を実施する。例文帳に追加

This is aimed at helping older freeters, etc. find regular jobs through Job Meetings, which provide opportunities for mock interviews, etc. with HR personnel from SMEs, and also implement the measure through the “Job Club” scheme (the number of Job Clubs will be increased from 14 to 18),which provides older freeters incapable of effectively search for a job, with a place to exchange information with one another so that they can learn both how to find a suitable job and how to search for jobs, etc. - 厚生労働省

年長フリーター等（２５歳～３９歳）を対象とした求人枠を積極的に設けて正規雇用する事業主等に対して、奨励金を支給（中小企業については１人１００万円、大企業については５０万円）することとし、今後３年間で集中的に年長フリーター等の雇用機会の確保を図る。また、内定を取り消された就職未決定者を奨励金の対象に追加する（特例措置）。例文帳に追加

Grants will be provided for employers that are eager to hire older freeters, etc. (age 25-39) by allocating certain job openings toapplicants (¥1m per person for SMEs and ¥0.5m for large companies). Extensive efforts will be made in the next 3 years to secure job opportunities for older freeters, etc. New school graduates who have been denied employment offers and are still unable to find a new employer will be made eligible for the grant (special measure). - 厚生労働省

フリーター等の非正規雇用労働者に対しては、きめ細かな職業相談・職業紹介のほか、職業訓練の案内や各種セミナーの実施、さらにはトライアル雇用の活用等により、正規雇用での就労を支援している。例文帳に追加

For casual employees, etc., regular employment support by providing vocational training, various seminars, and use of the Trial Employment System, in addition to careful career counseling and job placement, have been implemented. - 厚生労働省

また、年長フリーター層の再就職を支援するため、雇用保険法の改正により、就職困難者が安定した職業に就いた場合に支給される「常用就職支度手当」について、対象範囲を拡大し年長フリーター層等（40歳未満）を追加するとともに、給付率を30％から40％に引き上げた（2009年３月31日施行）。例文帳に追加

Regarding the “Regular Employment Preparation Benefit,” provided to those who are less likely to find employment, the scope was extended to older Freeters (younger than 40 years old) and the rate of allowance was raised from 30% to 40%, due to the Act to Partially Amend the Employment Insurance Act, in order to support reemployment for older Freeters (enacted on March 31, 2009). - 厚生労働省

若者の円滑な就職活動を支援し、早期離職や安易なフリーター・ニート化を防止するため、「高校生職業ガイダンス」を実施するなど、学校段階からの職業意識形成を支援している。例文帳に追加

The occupation consideration formation with the school stage is supported as "High school student occupation guidance" is executed to support the young person's smooth job hunting, and to prevent resigning at the early stage and making to the permanent part-timer neat easily. - 厚生労働省

そうすることによって学卒未就職者、学校を出て就職できなかった人が、無業者とかフリーターとして社会に定着することを防ぐという効果も期待しているところでございます。例文帳に追加

Thanks to that, we hope that people without job after school, or jobless people or 《 freeter 》 will not take root among society. - 厚生労働省

しかしながら、近年、学卒後すぐに職に就かない者や就職してもすぐに離職してしまう者の増加により、若年者失業率の上昇、フリーター・ニートの増加といった、若年層の雇用問題が深刻化しており、フリーターを含めた若年者の活用について真剣に考える必要がある。例文帳に追加

In recent years, however, a rise in the number of people who do not find employment immediately after graduating or who leave their jobs soon after being employed has resulted in a deepening employment problem among the young in the form of rising youth unemployment rates and growth in the numbers of “freeters” (which is what job-hopping part-time workers have been dubbed in Japan) and “NEETs,” and a serious look needs to be taken at the use of younger people, including freeters. - 経済産業省

そして、矢印Ｑで示す如く回転組み付けを行い、防食カバー５の係止突起部３４をバッテリーターミナル本体２の電線接続部１１の後端に嵌合させると、防食カバー５はバッテリーターミナル本体２に対して密着し、これにより防食カバー５の取り付けが完了する。例文帳に追加

When a lock projection part 34 of the anticorrosion cover 5 is fitted to the rear end of a wire connection part 11 of the battery terminal body 2 by executing rotational attachment as shown by an arrow Q, the anticorrosion cover 5 is tightly fitted to the battery terminal body 2, and thereby the attachment of the anticorrosion cover 5 is completed. - 特許庁

離職失業者や、学卒未就職者、フリーターが増加する中で、企業外の人材育成機能（公共職業訓練機関、学校）の重要性が高まっている例文帳に追加

As the number of unemployed, jobless school graduates and "freeters" increases, it becomes important to develop human resources outside the company (e.g. at public vocational training agencies and schools) - 厚生労働省

9　ここでのフリーターとは、勤め先における呼称が「パート」または「アルバイト」である者もしくは、「パート」または「アルバイト」であった者で求職中の者としている。例文帳に追加

9) "Freeter" in this document indicates a person who is regularly referred to at their place of employment as "part-time worker," or is a former part-time worker currently seeking employment. - 経済産業省

トライアル雇用の活用や職業訓練の活用促進等により、就職氷河期世代も含めたフリーターの方々等の就職支援を一層強化する「若者ステップアッププログラム」を推進例文帳に追加

Promote the “Youth Step-up Program” by which the employment support of ‘freeters,’ such as the generation who underwent the employment ice age, is further strengthened through the promotion of the use of trial employment and vocational training. - 厚生労働省

長時間の連続加工運転時に、スラリータンク内のスラリー添加物が拡散しスラリータンク外に移動することを防止し、スラリー添加物の分布状態が安定し、軸方向貫通微細穴の表面処理に作用するスラリー添加物の量がばらつきかず、表面処理品質が安定した装置を提供。例文帳に追加

To provide a device in which a slurry additive in a slurry tank is prevented from being diffused and migrating out of the slurry tank during continuous processing operation for a long time, a distributing state of the slurry additive is stabilized, variation in the amount of the slurry additive acting on surface treatment of a fine through-hole in an axial direction is prevented, and quality of the surface treatment is stable. - 特許庁

トナーシールを除去していない使用開始前プロセスカートリッジが装着された場合には、接触式メモリータグの接点部と本体側接点コネクタが接触しないことを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

The image forming apparatus is characterized in that a contact part of the contact type memory tag does not contact a main body side contact connector when the process cartridge before starting use from which a toner seal is not removed is attached. - 特許庁

平成24年度から、特にフリーターの多い地域には、支援拠点として『わかものハローワーク』（平成２５年４月１日現在、全国３カ所）、『わかもの支援コーナー』等を設置（平成２５年４月１日現在、全国211カ所）。例文帳に追加

Since 2012, “Hello Work for Young People” (3 offices as of April 1, 2013) and “Young People Support Corner” have been established (211 offices nationwide as of April 1, 2013) as support hub offices for the regions where there are especially more casual employees. - 厚生労働省

年長フリーター、30代後半の若者を重点に、試行的雇用制度を活用するなど、就職促進から職場定着までの一貫した支援を集中的に進めます。例文帳に追加

Comprehensive support, from employment promotion to job retention, will be intensified, especially for older freeters and youth in their late 30s, by using trial employment and other systems. - 厚生労働省

若年層については、今後、これらの者が独立した世帯を 営むようになる際に所得格差の拡大につながることがないよう、引き続きフリーターの常用雇用化などに取り組むことが重要である。例文帳に追加

With regard to the young generation, the government should continue efforts to promote regular employment of freeters in order to prevent them from contributing to widening income disparities when they come to form independent households. - 厚生労働省

本発明は、内燃機関の制御装置に関し、ツインエントリーターボチャージャのタービンハウジングの局所的な温度過上昇を確実に抑制することを目的とする。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine, certainly suppressing the local excessive temperature rise of the turbine housing of a twin entry turbocharger. - 特許庁

処理容量の変動にも拘わらず、リカバリータイムを一定とし、これを基準とする被処理物の暴露時間も一定として、乾燥性に優れる半導体基板を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor substrate with superior drying property by fixing recovery time, regardless of the fluctuations of processing capacity and also fixing the exposure time of an object to be processed, based on it. - 特許庁