有効化制御コメントの後に続く行から整形が再開される。例文帳に追加

Formatting begins again with the input line following the enabling control comment.発音を聞く  - JM

JPOは、化学の事例における構造の自明性に関して特にコメントしていない。例文帳に追加

The JPO has no specific comment regarding obviousness in chemical cases.発音を聞く  - 特許庁

SIPOは、化学的製造方法のための基準に関して特にコメントしていない。例文帳に追加

The SIPO has no specific comment as to criteria for chemical processes.発音を聞く  - 特許庁

ＰＬＣで実行されるシーケンスプログラムの特定ステップを、一時的に非実行処理にするコメント化機能を備えたシーケンスプログラム編集支援装置であって、 コメント化対象ステップを選択し、この選択したステップをコメント化するコメント化処理手段を備える。例文帳に追加

This sequence program editing support device provided with a commentating function for temporarily disabling the specified step of the sequence program executed in a PLC is provided with a commentation processing means for commentating the selected step by selecting the step to be commentated. - 特許庁

コメント等の内容もテンプレート化することを目的とする。例文帳に追加

To form a template for a comment or the like. - 特許庁

数値化した利用者のレベル、競技年数、年齢及び性別から所定の計算式に従い能力項目別にコメントパターン指定値を算出し、このコメントパターン指定値に対応する番号のコメントをコメントテーブルから能力項目ごとに抽出する。例文帳に追加

A comment pattern designation value for every ability item is calculated according to a predetermined calculation formula by using the digitized level, the number of years as an athlete, the age and the sex of the user and a comment of a number corresponding to this comment pattern designation value is retrieved for every ability item from a comment table. - 特許庁

また符号化・復号化部６では、高黒率部分の位置をコメントマーカセグメント中に記述する。例文帳に追加

Furthermore, the coding/decoding section 6 describes the position of the high black rate part in a comment marker segment. - 特許庁

読み込まれたファイルの中のコメントは、保存の際には残されません。 また空白も変化するかもしれません。例文帳に追加

Comments from the loaded file are not preserved when saving, and whitespace may change.発音を聞く  - PEAR

ファイルに対するコメントを保持することで、ファイルの識別、管理を容易化する。例文帳に追加

To facilitate identification and management of a file by holding a comment on the file. - 特許庁

コンテンツ受信装置は、ビデオコンテンツの再生中に、ユーザから音声コメントの入力を受け付けると、前記ビデオコンテンツから分離した時刻情報を用いて、前記ユーザから入力された音声コメントを符号化して、時刻情報を含んだコメントデータを生成する。例文帳に追加

Upon receiving a comment input by a user during video content reproduction, the video content receiver uses time information separated from the video content to encode the voice comment input by the user, and generates comment data including the time information. - 特許庁

コメント処理部１６ｃは、グループ化処理部１６ｂが前記サムネイルグループを作成する都度、前記サムネイルグループに含まれる複数のサムネイル画像に関する複数のサムネイルコメントを結合して前記サムネイルグループに関するグループコメントを作成する。例文帳に追加

The comment processing part 16c combines a plurality of thumbnail comments on a plurality of the thumbnail images included in the thumbnail group and creates a group comment on the thumbnail group whenever the grouping part 16b makes a thumbnail group. - 特許庁

コメント表示にかかる使用エリアを極小化するとともに、部門ごとのコメント対応を可能とすることにより、チェック作業にかかる作業負担の軽減化および作業効率の向上を図ること。例文帳に追加

To reduce a workload required for checking work and to improve work efficiency by minimizing an area used for a comment display and allowing correspondence to comments for every division. - 特許庁

この制御用コメントの後でスキャンされたプログラムテキストは、有効化コメントだけの行がスキャンされるまで、入力の通りに変更されず出力される。例文帳に追加

Program text scanned after this control comment is output precisely as input with no modifications until the corresponding enabling comment is scanned on a line by itself.発音を聞く  - JM

アルバム化された画像に所定のコメントを貼り付ける場合に、当該コメントを簡単かつきれいに配置させることが可能な画像編集装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a picture editing device or the like which easily and beautifully lays out prescribed comments when sticking the comments to pictures made into an album. - 特許庁

電気設計者等が入力したＰＬＣの接点コメント情報をラダー図作成に際して再度の書き込みを不要化して、ラダー図作成を容易にし、かつ接点コメント情報の入力間違いを無くせるようにすること。例文帳に追加

To easily create a ladder diagram by making it unnecessary to rewrite the contact comment information of a PLC input by an electricity designer or the like when creating the ladder diagram, and to eliminate the input mistake of the contact comment information. - 特許庁

再生されるコンテンツに応じて入力されるコメントを複数のユーザ端末間で共有するコミュニケーションシステムにおいてコメントの時間的な出力数を平準化する。例文帳に追加

To level the temporal number of outputs of comments in a communication system sharing comments to be input according to content to be reproduced among a plurality of user terminals. - 特許庁

これにより、ユーザ相互にアイデアを共有し、コメントを付けることで当該アイデアを高度化、具体化できる。例文帳に追加

Consequently, the users can share ideas mutually and make the ideas high in level and concrete by adding the comments. - 特許庁

整形の無効化特別な制御用コメントをプログラムに埋め込むことにより、C 言語コードを部分的に整形しないようにすることができる。例文帳に追加

Formatting of C code may be disabled for portions of a program by embedding special control comments in the program.発音を聞く  - JM

そのクラスの場所がわかるようなコメントをつけてインポートを行い、内部の依存関係をすべてドキュメント化します (あとで説明します)。例文帳に追加

import with a comment describing the class's location must be used to document all internal dependencies (as written below).発音を聞く  - PEAR

これを使用すると、PEAR 標準(例えば PHPDoc コメントなど)を用いてテンプレート内の変数を文書化できるという利点があります、例文帳に追加

This has the added benefit of making the Variables in the template documentable, using PEAR standards, eg. PHPDoc comments.発音を聞く  - PEAR

3番目のコメントは、1953年8月に発行された、歴史学者の服部之総による「文明開化」（『現代歴史講座』、創文社）の中に発見された。例文帳に追加

The third comment was found in 'Bunmei-kaika' (The civilization) ("Gendai Rekishi Koza" [Current History Course], published by Sobunsha) by a historian Shiso HATTORI in August, 1953.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のコンテンツ再生制御方法は、時系列の区間に分割できるコンテンツの再生時に、コンテンツに関連付けられたコメントを表示する際に、コンテンツの時系列の区間に関連付けられたコメントの量に応じてコンテンツの該区間の再生速度を変化させることを特徴とする。例文帳に追加

The contents reproduction control method is characterized in that a reproduction speed at a time serial interval of contents is changed in response to an amount related to the time serial interval of the contents in the case of displaying the comments related to the contents in reproducing the contents dividable into time series intervals. - 特許庁

本発明は、ユーザが入力したコメントに対し他のユーザが与えたコメント評価情報に基づいて、コミュニティ内で好感度の高いユーザが発信した再生制御コマンドを優先的に実行することによって、コミュニティの価値観や話題継続性を重視した映像再生制御処理を行い、ユーザ間のコミュニケーションを活発化させる。例文帳に追加

Based on comment evaluating information given by one user to a comment inputted by another user, a reproduction control command originating from a user having a high degree of favorable public image in the community is preferentially executed to process the image reproduction control with great importance attached to the community's sense of values or the topic conversation continuity, thereby activating communication between users. - 特許庁

処方箋情報の入力作業の省力化を図り、コメントを含む処方箋情報の略称の入力で適確な処方薬品情報を展開表示することができ、レセプト請求書へのコメントの記載の有無を判断することができる処方箋入力支援プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a prescription input support program for executing the power saving of the input operation of prescription information, and for development-displaying proper prescription medicine information by inputting the abbreviations of prescription information including comments, and for deciding the presence/absence of the descriptions of the comments in a receipt bill. - 特許庁

各国の個別の措置について逐一コメントすることは差し控えたいと思いますが、今般の措置が金融機関の財務基盤を強化する効果を持ち、金融市場の安定化に資することを期待しているところでございます。例文帳に追加

While I would like to refrain from commenting on specific measures taken by individual countries, I hope that these measures will be effective in strengthening the financial foundation of financial institutions and contribute to the stability of the financial markets.発音を聞く  - 金融庁

正誤判定試験問題強化学習プログラム、正誤判定試験問題強化学習プログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体、評価コメント管理システム例文帳に追加

INTENSIFIED LEARNING PROGRAM FOR TRUE OR FALSE TYPE EXAMINATION QUESTION, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH THE INTENSIFIED LEARNING PROGRAM FOR TRUE OR FALSE TYPE EXAMINATION QUESTION RECORDED THEREON, AND EVALUATION COMMENT MANAGING SYSTEM - 特許庁

プログラムのドキュメンテーション(文書化)には,ダイヤグラム(フローチャート),コメント(注釈文),その他(そのプログラムの)コーディングを説明したり,明確にするための参考資料が含まれる例文帳に追加

Program documentation consists of diagrams, comments, and other descriptive materials that explain or clarify the code発音を聞く  - コンピューター用語辞典

金融機能強化法に関する個別の申請事案であるとか、検討状況についての現時点での私どもからのコメントというのは差し控えるべきだろうと思います。例文帳に追加

I think we should refrain from commenting on an individual bank’s application for the recapitalization scheme under the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions or on the status of their deliberation in this regard.発音を聞く  - 金融庁

先だって、金融機能強化法のパブリックコメントが終了したわけですが、今後の施行時期の見通しですとか、今後の活用に向けた大臣の所見の方をよろしくお願いします。例文帳に追加

The other day, the public comment period concerning the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions expired. Could you tell me when this act is likely to be put into force and how you think it should be utilized?発音を聞く  - 金融庁

その中で「金融アセス法」あるいは「地域金融円滑化法」というものを制定するということが提言として盛り込まれていると承知していますが、詳細については把握しておりませんのでコメントは差し控えたいと思います。例文帳に追加

Although I am aware that this included a recommendation of the establishment of a financial assessment act or an act for the facilitation of regional finances, I am not familiar with the details, so I would like to refrain from making comments.発音を聞く  - 金融庁

観測中の波形に対するコメントやマーキング等の入力操作を、簡単化しかつ波形を観測しながらリアルタイムで行うことができる波形表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waveform display device which accomplishes operation of inputting comment, marking or the like for waveforms being observed in a real time, while observing the waveforms along with the simplification thereof. - 特許庁

レポート作成部１６ｃは、グループ処理部１６ｄによってグループ化された複数の画像に対し、グループ単位で所定の処理を行って前記複数の画像に関する所望のコメントを付する。例文帳に追加

The report preparing part 16c executes the prescribed process by the group for the plurality of images grouped by the grouping part 16d to make a desired comment on the plurality of images for the report. - 特許庁

オンラインページの意味内容に依存せず、オンラインページの作成者やコメント付与者の意図や、オンラインページの性質等の特徴を分析して数値化する。例文帳に追加

To analyze to express numerically intentions of a creator and a commentator of an online page and feature of characteristics of the page without depending on the semantic contents of the page. - 特許庁

このように処理された画像データを受信した場合には、ＪＢＩＧ方式で復号化されたのちの画像データにおけるコメントマーカセグメント中に記述された位置の部分を白黒反転部１３により白黒反転する。例文帳に追加

When the image data processed are received in this way, the black/white inverting section 13 applies black/white inversion to the part of the described position in the comment marker segment in the image data decoded by the JBIG system. - 特許庁

多数ユーザのホームページに対する人気や評判を反映する定形評価コメントによってＷＥＢサイト情報一覧のサイト順を最適化する。例文帳に追加

To optimize the site order of a WEB site information list by routine evaluation comments reflecting the popularity and reputation of a homepage by many users. - 特許庁

前記取得されたデータは、単一のマルチメデイア文書に統合化され、この文書は索引能力を有し、重要な情報を目立つようにし、そして脚注及びコメントの少なくとも一方を含んでいる。例文帳に追加

The captured data is integrated into a single multimedia document, which has an indexing capability, highlights critical information, and includes annotations and/or comments. - 特許庁

また、生成されたＸＭＬサービスマニュアルの利用時に、ユーザが入力したコメントや設定変更などに係る付加情報に関しても、所定の構造定義によって構造化されたデータに変換される。例文帳に追加

When the XML service manual generated is used, additional information regarding comments and a setting change input by a user is also converted into structured data by a predetermined DTD. - 特許庁

実行するプログラムに影響を与えることなく、シーケンスプログラムの特定ステップをコメント化処理できるシーケンスプログラム編集支援装置を実現する。例文帳に追加

To provide a sequence program editing support device commentating a specified step of a sequence program, without affecting an executed program. - 特許庁

これに関して、パブリックコメントの意見の大部分が、レバレッジ規制などへの強化には反対するというものが多かったと思うのですが、なぜ規制が必要なのかと、反対意見もある程度顕在化する中で、なぜ規制に踏み切ったのかというのを改めて教えてください例文帳に追加

Regarding this, most of the opinions that were expressed in response to the solicitation of public comments were opposed to the strengthening of the restrictions on leveraging. Could you tell us why it is necessary to strengthen the restrictions and why you decided to strengthen the restrictions despite the opposition?発音を聞く  - 金融庁

最適化されたＩＣテスタ用プログラムに、コメント化された命令が存在しなくても、テスト項目毎のデバッグが容易に行え、効率的にＩＣテスタ用プログラムのデバッグが実現できるＩＣテスタ用プログラムのデバッグ装置、デバッグ方法及びデバッグプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide the debug device of a program for an IC tester, a debug method and a debug program for efficiently realizing the debug of a program for an IC tester by easily executing debug for each test item even when any commented instruction does not exist in the optimized program for the IC tester. - 特許庁

三井住友フィナンシャルグループがプロミスを完全子会社化する方針との報道、私も読みましたけれども、事実如何にと、こういうことでございますが、個別の金融グループの経営判断に関する事項でございますので、コメントは差し控えたいと思っています。例文帳に追加

I also read the media report that Sumitomo Mitsui Financial Group is planning to make Promise a wholly owned subsidiary. As for the factual basis of this report, I would like to refrain from making comments, as this is a matter concerning the management judgment of a specific financial group.発音を聞く  - 金融庁

デクシア銀行は、我が国には支店、現法を有していないこともあり、立ち入ったコメントは差し控えますが、同行の経営危機が顕在化して以降、関係国により迅速な措置がとられ、私の方は迅速な措置だと思っておりますので、高く評価されるべきものだと思っております。例文帳に追加

As Dexia does not have either a branch or subsidiary in Japan, I would like to refrain from making specific comments. However, I believe that it is highly laudable that since the crisis has emerged, the countries concerned have acted quickly.発音を聞く  - 金融庁

東日本大震災に対処するための金融機能強化法の改正法でございますが、細目を定める政令・内閣府令等については、7月11日から7月15日までパブリックコメント等の手続を実施させて頂いたところでございます。例文帳に追加

Regarding the act to amend the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions in order to deal with the impact of the Great East Japan Earthquake, the cabinet orders and Cabinet Office ordinances that prescribe specifics were subjected to the public comment procedure from July 11 to July 15.発音を聞く  - 金融庁

ご指摘の点も含めまして、各党のマニフェストにおきまして、様々な金融円滑化策が盛り込まれていることは承知しておりますが、これは現在、選挙に関連いたしました公党のご議論でありますので、コメントは控えさせていただきたいと思っているところでございます。例文帳に追加

I know that the policy manifestos of political parties contain various measures related to the facilitation of financing, including the measure that you mentioned. However, I would like to refrain from making comments, as this matter concerns the arguments being made by political parties in relation to the general election.発音を聞く  - 金融庁