山でオニヤンマを捕まえました。例文帳に追加

I caught a golden ringed dragonfly in the mountains.発音を聞く  - Weblio Email例文集

山伏という修行僧例文帳に追加

a Buddhist monk practicing asceticism in the mountains発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

山伏は修験者ともいわれる。例文帳に追加

Yamabushi is also called Shugenja.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山伏摂待（やまぶしせったい）例文帳に追加

Yamabushi Settai発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして鎌倉時代になると、修験道の山伏（山伏）をも天狗と呼ぶようになった。例文帳に追加

During the Kamakura period, the Yamabushi monks of Shugendo were also called Tengu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山伏などが護身用に持つつえ例文帳に追加

a walking stick kept by a 'yamabushi', a mountain priest, for protecting himself発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「読み上げ」「山伏問答」における雄弁術。例文帳に追加

The oratory displayed in the Scene of 'Reading Kanjincho Aloud' and the Scene of 'Yamabushi Mondo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山伏（やまぶし）とは、山の中をひたすら歩き、修行をする修験道の行者。例文帳に追加

Yamabushi is a practitioner of Shugendo (Japanese mountain asceticism/shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts) who earnestly walks in the mountains as an ascetic practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山伏信仰（やまぶししんこう）とは、古来から日本では山に神霊が宿ると見なして信仰すること。例文帳に追加

Yamabushi Shinko is a belief from the ancient times in Japan, regarding divine spirits that live in the mountains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし山の大衆蜂起の事を聞いて、そこから（義経は）山伏の姿になり、大峰に入ると言って僧に送られて山に入りました。例文帳に追加

Yoshitsune heard about the uprising of monks of Yoshino, was dressed in a mountain priest's clothes, and went up into the mountain to enter Omine as monks saw him off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行きたい国が沢山あって、どこに行こうか悩んでいます。例文帳に追加

There are a lot of countries that I want to go to and I am worried about where I will go.発音を聞く  - Weblio Email例文集

修験道では、修験者（山伏などの行者）が「行」を行う際に唱える。例文帳に追加

In the Shugen-do mountaineering ascetic, practitioners (such as itinerant Buddhist monks) recite it when they practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし弁慶は淀みなく答える（山伏問答）。例文帳に追加

But Benkei responds to all the questions without a sign of hesitation (the Scene of Yamabushi Mondo, the questions and responses about yamabushi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条～湖山間、出雲市～江津間、益田～長門市間の貨物営業廃止。例文帳に追加

Freight service in the Nijo - Koyama section, Izumoshi - Gozu section and Masuda - Nagatoshi section was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修験者は、一般に山伏（やまぶし）と呼ばれるが、日本の古代から連綿と続く山岳信仰に源流を発している。例文帳に追加

Shugenja (a Buddhist ascetic monk), generally called yamabushi, originated from the mountain worship that had been passed down from the ancient era of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月高陽・関城・金州・瑞興・鳳山・黄州を経て平壌に着き、4月には安州・嘉山・定州に前進する。例文帳に追加

In March, he went through Goyang, Kansong, Kimju, Sohung, Pongsan, Huangju, and arrived at Pyongyang; and in April, advanced to Anju, Geosan, and Jongju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山伏文化の殿堂と言えるほど多くの文化財が残されている。例文帳に追加

So many cultural properties have been left in the temple that it can be called a Yamabushi (mountain ascetic) culture hall of fame.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ならび禁門の変について山南の事が一切書かれていない為、病に悩んでいた説もある。例文帳に追加

Also, there is no statement about Sannan on the Kinmon Incident in the article, so some say that he suffered from illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして釜山広域市やソウル特別市の攻略や、平壌の防衛に功を挙げた。例文帳に追加

He rendered distinguished service in capturing Busan Metropolitan City and Soul Special City and defending in Pyongyang.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高頼はいったん観音寺城を放棄し、甲賀郡山間部でのゲリラ戦を展開。例文帳に追加

Takayori temporarily abandoned Kannonji-jo Castle, and conducted a guerrilla warfare in a mountainous area in Koga County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富山県射水市の下村加茂神社では、5月4日に「やんさんま」というなまりで親しまれる流鏑馬が行われている。例文帳に追加

Shimomurakamo-jinja Shrine in Imizu City, Toyama Prefecture performs yabusame called 'Yansanma' in dialect which is familiar to local people on May 4.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、修験道においては一般民衆との関わりを持っていた点で、修験者（山伏）の役割は重要であった。例文帳に追加

However, because Shugendo affected the general public, the roles of Shugensha and yamabushi were important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山伏一行はこの君をあやしまれては一大事と色めき立つが、弁慶は一同をとどめてたずねる。例文帳に追加

The yamabushi party becomes unsettled by the emergency that their master is suspected, but Benkei holds them back and asks a question.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）12月、大坂冬の陣に乗じて奥熊野の地侍・山伏らが蜂起し、新宮城を攻撃した。例文帳に追加

In December, 1614, jizamurai, yamabushi (a mountain priest) and others at Okukumano started a riot, seizing the opportunity of Osaka Fuyu no Jin (Winter Siege of Osaka), and attacked the Shingu-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長江中流域では、今から約8000年前の環濠集落が、湖南省のリーヤン平原にある彭頭山遺跡で発見されている。例文帳に追加

In the midstream of the Yangtze River, remains of an 8,000 years old moat settlement were discovered at the Pengtoushan site, located on the Li Yang flatlands in Hunan Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モスクワの「レーニン廟」、北京の「毛主席紀念堂」（毛沢東）、ハノイの「ホー・チ・ミン廟」、平壌の「錦繍山記念宮殿」（金日成）など。例文帳に追加

These include 'Lenin's Mausoleum' in Moscow, 'Chairman Mao Memorial Hall' (Zedong MAO) in Beijing, the 'Ho Chi Minh Mausoleum' in Hanoi, 'Kumsusan Memorial Palace' (Il-Sung KIM) in Pyongyang, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、武市瑞山を殺したために土佐藩内に薩長に対抗できる人物を欠いて新政府の実権を奪われたと考えてこれを悔やんだともいう。例文帳に追加

Also, it is said that Yodo regretted about being deprived of obtaining real power in the new government from the Satsuma and Choshu Domains, due to the lack of anyone that was able to stand against them, which was a direct result of his assassinating Zuizan TAKECHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対して貴船明神が返したと伝えられる歌「奥山にたぎりておつる滝つ瀬のたまちる許（ばかり）物な思ひそ」（奥山にたぎり落ちる滝の水玉が飛び散るように、（魂が飛び散ってしまうほど）思い悩んではいけない）も後拾遺和歌集に収録されている。例文帳に追加

Also included in Goshui Wakashu is the poem with which Kifune Myojin kami is said to have replied to her:'Okuyama nitagirite otsurutakitsu se notama chiru bakarimono na omohiso'(Deep in the mountains,in the shallows of the waterfall,rushing down,the spirit-waterdrops shatter and splash,do not be so lost in thought).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋼管製の外管２４を埋設して地山Ｃを補強する際には、ドリフタ２６を駆動することにより、推力と回転および打撃とが、シヤンクロッド３８を介して内管ロッド２２および削孔ビット２０に伝達され、これにより地山Ｃが掘削されて削孔Dが形成される。例文帳に追加

When a natural ground C is reinforced by burying a steel outer tube 24, a drifter 26 is driven to transmit a thrust, rotation, and hammering to an inner tube rod 22 and a boring bit 20 through a shank rod 38 in order to dig the natural ground C and form a bored hole D. - 特許庁

鋼管製の外管２４を埋設して地山を補強する際には、推力と回転および打撃とが、シヤンクロッド３８を介して内管ロッド２２および削孔ビット２０に伝達され、これにより地山が掘削されて削孔が形成される。例文帳に追加

When a natural ground is reinforced by burying a steel outer tube 24, a thrust, rotation, and hammering are transmitted to an inner tube rod 22 and a boring bit 20 through a shank rod 38 in order to dig the natural ground and form a bored hole. - 特許庁

瘧（おこり、マラリア）を病んで加持（かじ）のために北山を訪れた源氏は、通りかかった家で密かに恋焦がれる藤壺（23歳）の面影を持つ少女（後の紫の上。10歳ほど）を垣間見た。例文帳に追加

Genji, who had been suffering from ague (malaria) and was visiting Kitayama for incantation, caught a glimpse of a girl (later known as Murasaki no Ue, around 10 years old) who had an appearance similar to Fujitsubo (23 years old), whom Genji yearned for in secret, when he happened to pass by the house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山伏は名利を得んとする傲慢で我見の強い者として、死後に転生し、魔界の一種として天狗道が、一部に想定されて解釈された。例文帳に追加

A Yamabushi monk was supposed to be worldly minded, arrogant and self-centered, and was supposed to transmigrate after death, but some people assumed and interpreted the realm of Tengu as a sort of devildom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、古くから醍醐寺は真言宗系の修験の中心であったが、この頃から三宝院が真言宗系の修験者・山伏の取締にあたるようになる。例文帳に追加

Also, Godai-ji Temple had been a center of Shingon Sect worship since ancient times, but it was around this time that Sanbo-in Temple took on the role of supervising Shingon Sect ascetics and yamabushi (mountain ascetic hermits).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山伏の姿になった一行はさまざまな人々の助けを得ながら、一晩の宿を求める振りをして酒呑童子の本拠にはいることに成功した。例文帳に追加

The group, dressed as mountain monks, received the help of all manner of people on their journey until they successfully infiltrated Shuten Doji's lair by posing as travelers seeking lodging for the night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、宗務は無論のこと、所領経営、治安維持、さらに神官・僧侶・山伏の管理といった統治実務にあたったのは熊野別当とそれを補佐する諸職であった。例文帳に追加

However, Kumano betto and supporting staffs were the ones who ran the governing affairs such as the expected temple affairs as well as the territory management, the security keeping, and the management of the Shinto priests, the priests, and yamabushi (mountain priests).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二重巻糸１４の表面が、搦み糸１３の撚山間１７・１７から隆起した細かい輪奈１８による凹凸に覆われていて布帛の表面にザラツキ感が生じる。例文帳に追加

Thus, the surface of the doubly wound yarn 14 is unevenly covered with fine RINNAs 18 elevated from spaces between the twist mountains of the catching yarn 13 to give a rough touch to the surface of the fabric. - 特許庁

また、奈良県教育委員会の調査報告によれば、小辺路の名は地元ではあまり用いられず、高野山や熊野に由来する「高野道」「高野街道」（野迫川村内）ないし「熊野道」「熊野街道」（十津川村内）と呼ばれることが多く、高野山ないし大師信仰との結びつきの強さも指摘できよう。例文帳に追加

According to the investigation by the Nara Prefectural Board of Education, the locals usually did not call the road 'Kohechi,' instead of it, particularly in Nosegawa Village, they called it 'Koya-michi' or 'Koya-kaido' after Mt. Koya (Temple), particularly in Totsukawa Village, they called it 'Kumano-michi' or 'Kumano-kaido' after Kumano (Shrines), presumably the road reflected local people's strong beliefs not only in Kumano Shrines but also in Mt. Koya Temple and in Daishi (higher priests).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼、怨霊、悪霊など異類の怒り猛ったシテを僧、山伏などのワキが調伏する闘争のさまを描いた働事で、『道成寺(能)』『葵上』『黒塚』にしかなく（流儀によっては『飛雲』にもある）、順に真行草のイノリとされることもある。例文帳に追加

It is one of scenes of hatraki-goto in which the shite who plays an role of nonhuman being such as an oni (ogre), a vengeful spirit (vindictive ghost), or an evil spirit is prayed to subjugate by a monk or a yamabushi (a mountain priest) and the inori is included only in "Dojo-ji Temple" (Noh), "Aoi no Ue" (Lady Aoi), and "Kurotsuka" ("Hiun" [a Noh piece] is also included according to styles), and may be called inori in the order of shin-gyo-so (formal, semiformal, informal).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁慶と富樫のやりとりの緊張感、勧進帳の読み上げの見事さ、一旦逃れられると思わせて足弱の山伏（実は義経）が見とがめられ、弁慶が思い切り主を杖で打つ場面、最期の酒宴の場の弁慶の舞など、見所が多い。例文帳に追加

There are a lot of highlights; the tension of the dialogue between Benkei and Togashi; the splendor of reading out kanjincho; the scene that a limping yamabushi (Yoshitsune in fact) is suspected when they pretend to get away, and Benkei hits his own master hard with a cane; Benkei's dance at the very last feast scene and so forth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても、孝霊天皇以前の皇宮の多くが奈良県山間部に置かれたと伝わるのに対して、奈良県中央に位置する奈良盆地に遷都されたことで、大和国から河内国への進出、吉備国平定など黎明期のヤマト王権の支配域拡大につながったものとみられている。例文帳に追加

In either case, while legends have it that many imperial palaces built before Emperor Korei were located in the mountain area of Nara Prefecture, it is estimated that relocation of the capital to Ioto no miya to the Nara basin the center of Nara Prefecture enabled early Yamato dynasty to extend dominating areas including advance from Yamato Province to Kawachi Province and conquest of Kibi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「中国での事業を始めた自分が、いつまでも経営を続けられるのならば良いが、中国における事業上の慣習や雰囲気を知らない後継者に、中国事業を引き継ぐことに迷いがあった。また、中国製の食品による事故が多発したことで、中国で食品を生産していることが、企業イメージに悪影響を及ぼすおそれもあったことから、半年間考え悩んだ末に結論を出した。」と、同社の横山弘会長は語る。例文帳に追加

Chairman Hiroshi Yokoyama explains. “I started our business in China, and if I could manage our company forever it would be OK, but I didn’t feel right about leaving this to a successor who is not familiar with Chinese business customs and practices. There have also been numerous incidents of impurities in Chinese foods, so I was worried that producing food products in China could have a negative impact on our company image. After worrying about this for half a year I reached the conclusion it was better to leave.発音を聞く  - 経済産業省