in time―in due time―in due season―in due course of time―in the fulness of time発音を聞く 例文帳に追加

時節を待てば、時節が来れば - 斎藤和英大辞典

the beginning of a season or a time period発音を聞く 例文帳に追加

ある季節や期間の始まり - EDR日英対訳辞書

Irome are broken down by the season and the time of the year, each category used approximately according to the season.発音を聞く 例文帳に追加

色目は季節毎に分類され、用いる時期もほぼ季節に対応する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A standard time 12 and a season time 14 are prepared, and time display to a user is displayed by the season time 14 in the case in a season time application period, and displayed with the standard time 12 in the case out of the season time application period.例文帳に追加

標準時刻１２と季節時刻１４を保有し、利用者への時刻表示は季節時刻適用期間内であれば季節時刻にて表示し、季節時刻適用期間外であれば標準時刻にて表示する。 - 特許庁

during the winter, the action of using a fireplace to heat a room for the first time of the season発音を聞く 例文帳に追加

室中で炉を使い始めること - EDR日英対訳辞書

the action of eating food characteristic of each season for the first time during that year発音を聞く 例文帳に追加

季節の食べ物を,その年初めて食べること - EDR日英対訳辞書

That time of the year is school trip season.例文帳に追加

その時期は、修学旅行と重なっています。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

the action of opening a jar containing the first tea of the season for the first time at about the beginning of the tenth month of the lunar calendar発音を聞く 例文帳に追加

陰暦10月初めごろ,新茶の壷を初めてあけること - EDR日英対訳辞書

People marked the time of seeding and the end of the rainy season by this phenomenon.発音を聞く 例文帳に追加

人々は種まきの時期や雨季の終わりをこの現象で特徴づけていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was by this time about nine in the morning, and the first fog of the season.発音を聞く 例文帳に追加

朝の９時ごろで、季節の最初の霧がたちこめていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

The season of new life has come! I will live alone for the first time, too.例文帳に追加

新生活シーズン到来! 私も初めての一人暮らし! - 時事英語例文集

They are respectively coordinated with kimono in consideration of the season and other factors such as time, place and opportunity.発音を聞く 例文帳に追加

それぞれ着物に合わせて季節やTPOを考慮し、コーディネートする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It used to be sold in time for the start of the ayu fishing season in June, but lately it can be seen around the end of Golden Week (early-May holiday season in Japan).発音を聞く 例文帳に追加

6月のアユの解禁にあわせて売り出されていたが、最近ではゴールデンウィーク明けごろから見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make judgeable without confusion a record having ST and JST in the mixed state, when a user looks at a communication record, in phases of elongation of a time at the season time application start time and return of a time at the season time application finish time.例文帳に追加

季節時刻適用開始時の時刻の伸びと季節時刻適用終了時の時刻の戻りの局面において、利用者が通信記録を見た時に混乱なくＳＴとＪＳＴの混じった記録を判断可能とする。 - 特許庁

a tea party that is held at about the beginning of the tenth month of the lunar calendar at which the jar containing the first tea of the season is opened for the first time発音を聞く 例文帳に追加

陰暦10月初めごろ,新茶の壷を初めてあけて催す茶会 - EDR日英対訳辞書

For a particular period of time in every fall season, the inside of the lighthouse is opened to the public on Lighthouse Day.発音を聞く 例文帳に追加

毎年、一定期間（秋季）に、灯台記念日にちなんで内部が一般公開される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending on the time of year and the season, departures from the Osaka side vary when departing from Osaka, JR Nanba or both.発音を聞く 例文帳に追加

大阪側の発駅は年度やシーズンによって、大阪発・JR難波発・両駅発と異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Last season, the club was promoted to the Premier League for the first time in 10 years, but finished 14th out of 20 teams.例文帳に追加

昨シーズン，同クラブは10年ぶりにプレミアリーグに昇格したが，20チーム中14位に終わった。 - 浜島書店 Catch a Wave

To enjoy the flower of Christmas rose by controlling the flowering time to the Christmas season.例文帳に追加

クリスマスローズの開花時期をクリスマスの時期に合わせ、観賞できるようにすること。 - 特許庁

The Hawks won 90 out of 143 regular season games and won the Pacific League pennant in record time.例文帳に追加

ホークスはレギュラーシーズンの143試合中90勝し，記録的な速さでパ・リーグ優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

To enable anybody to easily and certainly made an initial adjustment at the time of shipment of elevator cargo, an adjustment of riding comfort of an elevator after being installed, and an adjustment as countermeasure against varying temperature from season to season.例文帳に追加

製品出荷時の初期調整、設置後の乗り心地の調整、季節による温度変化に対する調整などを、誰でも容易かつ確実にできるようにする。 - 特許庁

At this time, it was the season of the Kamo festival (the Aoi (Hollyhock) Festival, in the fourth month (old calendar)), and taking the advice of the people around her she went to watch the purification ceremony performed by the Saiin (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines).発音を聞く 例文帳に追加

折りしも時は賀茂祭（葵祭、4月(旧暦)）、周囲に勧められるままに斎院の御禊の見物に行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a season ticket purchasing method utilizing the Internet that enables a user to purchase a season ticket without constraint at any time and without carrying a large amount of cash with the user.例文帳に追加

定期券を、制約無く何時でも、また、多額の現金を持参せずに購入することができるインターネットを利用した定期券購入方法を提供する。 - 特許庁

Boys' Festival (the 5th), Golden Week (early-May holiday season in Japan) (the time of the holiday changes every year due to the length of holidays before and after the 3rd, 4th and 5th), and Mother's Day (the second Sunday)発音を聞く 例文帳に追加

-端午の節句（5日）、ゴールデンウィーク（3日、4日、5日を中心に連休の長さにより毎年変動）、母の日（第2日曜） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The controlling elements of a tea steaming machine are changed to prescribed levels according to the time lapsed from the start of the picking of raw tea leaves in a tea picking season.例文帳に追加

ある茶時期における茶生葉の摘採を開始した時からの経過時間に対応して、予め定められた値に製茶蒸機の制御要素を変更する。 - 特許庁

The time of pickling depends upon the size of the vegetables and the season; for example, a whole cucumber can be ready in half a day.発音を聞く 例文帳に追加

漬けこむ時間は野菜の大きさや季節によっても変わるが、丸のままの胡瓜なら半日ほどで漬けあがる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area around this park is the so called Arashiyama District, which is full of tourists throughout the year, particularly in the cherry blossom season and at the time the leaves turn in autumn.発音を聞く 例文帳に追加

周辺はいわゆる嵐山地区であり、四季を通じて観光客が多く、特にサクラと紅葉の季節は賑わう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the device changes the color of illumination by adjusting output of a plurality of light sources 15R, 15G, 15B having different colors according to a season such as the summer when the length of daytime is longer than a certain time and the winter when the length of night is longer than a certain time, illumination with a sense of season can be obtained.例文帳に追加

昼の長さが一定の時間よりも長い夏や、夜の長さが一定の時間よりも長い冬等の季節に応じて、色が異なる複数個の光源１５Ｒ，１５Ｇ，１５Ｂの出力を調整して照明光の色を変えるので、季節感のある照明を得ることができる。 - 特許庁

Thus the reemergence of four-season brewing techniques which had ceased for a time was actually a result of industrial technology from the 1920s.発音を聞く 例文帳に追加

こうしていったん途絶してしまった四季醸造の技術がふたたび復活するのは、じつに昭和の工業技術によってであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contents of operation time ozone, season and weather can be selected by a factor item selection screen display-indication part 14b on a screen at the start of a game.例文帳に追加

ゲーム開始の画面で、要因項目選択画面表示指示部１４ｂにより運行時間帯，季節，天候の内容を選択することができる。 - 特許庁

To provide an AC power unit capable of constantly adjusting the voltage of an AC power source fluctuating due to a season, a daily time zone, and a load situation or the like.例文帳に追加

季節、一日の時間帯、負荷状況等に起因して変動する交流電源の電圧を一定に調整する交流電源装置を提供する。 - 特許庁

The container-packed beverage is suitable as the beverage for slaking one's thirst at a hot season or the like because of being drunk easily in a gulp at a time.例文帳に追加

本発明の容器詰飲料は、飲みやすく、一度にゴクゴク飲めるため、暑い季節等において喉の渇きを癒す飲料として特に好適である。 - 特許庁

Each pair of trousers, coat and vest bore a number, indicating the time of year and season at which they were in turn to be laid out for wearing.発音を聞く 例文帳に追加

ズボン・コート・ベストの各ペアには番号がふってあり、彼が年ごと、季節ごとに着ようとする順番をその数で示していた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Before long, the rainy season arrived, and Genji spent time giving critiques of the tales that Tamakazura was absorbed in, and bothering her with his unending wooing.発音を聞く 例文帳に追加

やがて長雨の季節に入り、物語に熱中する玉鬘に源氏は物語評論を聞かせ、相も変わらず言い寄って玉鬘を困らせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the nature that they were concurrently farmers, it is considered to be hard to mobilize them during the busiest farming season and thus it was impossible to make them fight battles over a long period of time.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、その半農半兵という性質上、農繁期の動員は困難であり、長期にわたる戦役には耐えられなかったと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many countries in the world which have rainy season, but baiu is characterized by the fact that not so heavy rain lasts for a long period of time.発音を聞く 例文帳に追加

ただ、雨季が訪れる土地は世界中に多くあるが、梅雨はそれほど雨足の強くない雨が長期に亘って続く点に特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of issuing a season ticket by using this system 1, a passenger inserts an SF card and an IC card into the ticket issuing machine 4.例文帳に追加

このシステム１を利用して定期券を発行する場合、乗客は、ＳＦカードおよびＩＣカードを発券機４に投入する。 - 特許庁

To properly control room temperature and humidity in an air conditioner even at the time of an automatic operation during sleeping in the winter season.例文帳に追加

空気調和機において、冬季の睡眠時等において自動運転する際にも、室温及び湿度を適切に制御できるようにすることである。 - 特許庁

However, he paid wages, did not assign more labor to them than needed, and secured time for agricultural affairs by carrying out many of his projects in the farmers' slack season.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、給金を払い必要以上の労役を課すことなく、事業の多くを農閑期に行う事によって農事に割く時間を確保したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To retrieve and reproduce a past image with a photographing timing (period of time, month, season or the like) and a photographing site corresponding to a present timing or location.例文帳に追加

現在の時期や位置と対応する撮影時期（期間、月、季節等）及び撮影地を有する過去の画像を検索して再生することである。 - 特許庁

To easily obtain document information matched to the time band or season of a retrieval performed by a user.例文帳に追加

利用者が検索を行った時間帯や季節などに適合した文書情報を容易に得られるようにする。 - 特許庁

To allow a general consumer to acquire the product information of foods in season at every place in a real time.例文帳に追加

一般の消費者が、各地の旬の食材などの産物情報をリアルタイムで得られるようにすること。 - 特許庁

To prevent snow from being adhered to the lower part of a rolling stock in winter season within a short time by applying a simple arrangement and remove adhered snow.例文帳に追加

短時間内に簡単な処置を施すことにより鉄道車両下部に対する冬季における着雪を防止、除去する。 - 特許庁

To make a card having a time limit available, e.g. such as a season ticket by elongating the time limit in the case the use quantity of the card is less than fixed quantity even though the time limit arrives.例文帳に追加

例えば定期券のような期限付きのカードに対して、仮に期限が来ても、利用量が一定量より少なければ期限を延長して利用できるようにすることを課題とする。 - 特許庁