そんなんじゃないんだ。俺たちはただの友達だよ。例文帳に追加

It's not like that. We're just friends. - Tatoeba例文

午後におれが運転していた黄色の車はおれのじゃないんだ——例文帳に追加

That yellow car I was driving this afternoon wasn't mine——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

実はな、俺はお前の父親じゃないんだ。例文帳に追加

To tell the truth, I'm not your father. - Tatoeba例文

俺はばかにされて黙っているような人間じゃないぞ例文帳に追加

He shall know that I am not to be trifled with.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

実験台ごときで恐れる俺様じゃないぞ。例文帳に追加

I, Stallone, am not such as to be scared simply of being the guinea pig for some test.発音を聞く  - Tanaka Corpus

『そりゃあ旦那の代わりに俺が見られるじゃないですか。』例文帳に追加

'I should be able to look after that for you.'発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。例文帳に追加

I'm not talking to you; I'm talking to the monkey. - Tatoeba例文

俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。例文帳に追加

I'm not talking to you. I'm talking to the monkey. - Tatoeba例文

俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。例文帳に追加

I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.発音を聞く  - Tanaka Corpus

──、いや、それだけじゃない、俺が許可を出すまで、今後、お前に晩の自由な時間はないものと思え。」例文帳に追加

- in fact, you may consider your evenings occupied, unless I give you leave."発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

こぜりあいもあっただろう、おれが思うにおまえさんの味方が勝ったんじゃないかな。例文帳に追加

There's been blows too, and I reckon your friends has had the best of it;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「5分で5つホットドッグを食べることができるよ」「へえ，それはすごいじゃないか．俺は10個だけど」例文帳に追加

“I can eat five hot dogs in five minutes."“Big deal! I can eat ten." - Eゲイト英和辞典

「大地主さんがリバシー先生に言われたからって話もできないんじゃ、いいとこなしじゃねぇか、と俺は思う」例文帳に追加

"A pretty rum go if squire ain't to talk for Dr. Livesey, I should think."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「オレ、英語ネイティブじゃないから教えれないんだけど、日本語教えてくれる？」「もちろん。私でよければ喜んで」例文帳に追加

"I'm not a native English speaker so I can't teach you English, but can you teach me Japanese?" "Sure. I'd be happy to." - Tatoeba例文

おまえと俺はラウンジまで戻るんだ、ぼうや、ドアの後ろに陣取って、少しばっかり驚かしてやろうじゃないか、いいやつだぜ、まったく」例文帳に追加

You and me'll just go back into the parlour, sonny, and get behind the door, and we'll give Bill a little surprise--bless his 'art, I say again.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。例文帳に追加

Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. - Tatoeba例文

なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。例文帳に追加

Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたは、俺はお前の銀行家（ぎんこうか）だってそうおっしゃったじゃアないの。——銀行家って、何（なん）にお金を使うかなんて訊ねるものじゃないのよ、分かったでしょう」と、彼女は冗談にまぎらせて答えました。例文帳に追加

said she in her playful way, `you said that you were only my banker, and bankers never ask questions, you know.'発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

団七は駕籠に追いつき義平次をなじるが、「おれはお前の愛想尽かしを待っていたのじゃ」と反省の色もない。例文帳に追加

Danshichi caught up with the palanquin and accused Giheiji, but he had no remorse as 'I was waiting for you to be disgusted.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おれは別に格別気にしてるわけじゃないし、こいつを始末したことをなんとも思っちゃないんだが、やつをこのまま放り出しておいて、見せ物にしとくのもなんだろう？」例文帳に追加

I ain't partic'lar as a rule, and I don't take no blame for settling his hash, but I don't reckon him ornamental now, do you?"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」例文帳に追加

"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." - Tatoeba例文

「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」例文帳に追加

"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."発音を聞く  - Tanaka Corpus

桜の樹の下には屍体が埋まっている！ これは信じていいことなんだよ。何故って、桜の花があんなにも見事に咲くなんて信じられないことじゃないか。俺はあの美しさが信じられないので、この二三日不安だった。しかしいま、やっとわかるときが来た。桜の樹の下には屍体が埋まっている。これは信じていいことだ。例文帳に追加

There is a body buried underneath the Sakura tree! This is something you should believe. Why? Can you really fathom how such wondrous flowers are blooming? I have been uneasy for the last two or three days because I really can't believe it. But now I finally understand. There is a body buried underneath the tree. That is something you can believe. - Tatoeba例文

エアフィルタ１０は、ジグザグに折れ曲がった蛇腹状の濾材１２と、濾材１２を内部に着脱可能に固定するフィルタ枠１４とを有する。例文帳に追加

The air filter 10 includes a zigzag bent bellows-shaped filter medium 12 and the filter frame 14 having the filter medium 12 fixed therein in a detachable manner. - 特許庁

蝋燭立ては筐体内で倒れないように常に自立可能なジャイロスコープと同様の仕組みをもつ自在に回転する留め金で固定されており、光が単一方向にのみ照射する。例文帳に追加

The candle holder does not fall in the chassis as it is fixed to one of two freely rotatable rings perpendicular to each other, which is a mechanism similar to that of a gyroscope which can always keep the direction of the axis of spin unchanged, so that the light comes out only in a single direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スポンジ・洗剤等を収納する、線材で形成された収納棚に、同じく線材で形成された折りたたみ可能なまな板等の載置台を取り付け、使わないときは載置台を２つ折れにして収納棚側に引き上げておくことにより他の作業の邪魔になることはない。例文帳に追加

The placing table for the cutting board or the like, which is formed of a rod material and collapsible, is fitted to the storing rack formed of the same rod material to store a sponge, a detergent and so on, whereby when not used, the placing table is folded in two and drawn up to the storing rack side not to be an obstacle to the other work. - 特許庁

画像形成装置の両面記録装置において、両面記録路の出口に取り付けた弾性部材から、シートの搬送中心からの左右の負荷のばらつき、スキュー、ジャム及び耳折れ等が生じない装置を提供する。例文帳に追加

To provide a double-side recording device of an image forming device capable of preventing occurrence of unbalance between right and left loads from a conveying center of a sheet, skew, jamming, edge fold or the like from an elastic member mounted on an outlet of a double-side recording passage. - 特許庁

アウターの襟刳り形状に応じて肩部ストラップを着脱することができ、デザイン上の制約が少なく、肩部ストラップを外してもカップが倒れる心配のないブラジャーを提供すること。例文帳に追加

To provide a brassiere where shoulder straps are detachable according to the neckline shape of an outer garment, having slight restriction on its design, and free from such anxiety that cups get out of position even when taking off the shoulder strap. - 特許庁

可動刃による用紙の切断後に可動刃が開位置に至る過程で用紙と干渉しないようにし、用紙が可動刃に引っ掛かって用紙折れを生じたりジャムを生じる事態を防止する。例文帳に追加

To prevent the interference of a movable blade with paper in the course of the move of the movable blade to an open position after cutting the paper by the movable blade, and to prevent the paper from being caught by the movable blade to cause paper folds and a jam. - 特許庁

7月、レンジャー養成訓練中だった青森駐屯第5普通科連隊の訓練生15人、教官ら8人の計23人が、八甲田温泉近くの田代平牧場入口付近のくぼ地で相次いでガス中毒様の症状で倒れ、12人が病院に運ばれ内3名が死亡する惨事が起きている。例文帳に追加

In July, 15 trainees and 8 instructors, 23 in total, of the fifth Infantry Regiment of Aomori post fell on a low-lying depression at the entrance of Tashirodaira farm near Hakkoda hot spring with gas poisoning-like symptoms during the training of rangers, and 12 of them were carried to hospital, of whom 3 died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外層を形成するポリオレフィン系熱可塑性エラストマーの持つ材質の弱点を補い、可撓性を阻害することなく外層を補強するとともに、空調機本体との接続が容易であるダクトホースを提供する。例文帳に追加

To provide a duct hose compensating a weak point as a material of polyolefinic thermoplastic elastomer forming an outer layer, reinforcing the outer layer without inhibiting flexibility, and easy in connection with an air conditioner body. - 特許庁

屈曲しても横断面形状が目立ってつぶれる局部的な折れが生じない変形性能を要求されるフレキシブルチューブとして、蛇腹形をした加硫ゴム製のものがあるが、これを射出成形すると、加硫待ちに長い時間を要し、中子を抜くときはチューブを高圧空気で膨らませるという面倒な処理が必要になる。例文帳に追加

To provide a flexible tube which can substantially shorten injection cycle time by saving time for vulcanization, release molded products from the dies with ease and satisfy required deformation performance. - 特許庁

これにより、媒体の一方の側部と案内部との間で発生する摩擦抵抗を小さくすることができるので、用紙折れやジャム等の給送不良の発生を防止することができる。例文帳に追加

Since friction resistance caused between the side part on one side of the medium and the guide part can be reduced, it is possible to prevent the occurrence of improper feeding such as folding of paper sheet and jamming. - 特許庁

血管に挿入する際の穿刺抵抗が少なく容易に血管を確保することができ、なおかつ挿入部位の血管が蛇行していても潰れや折れ曲がり（キンク）が生じにくい、血管への挿入または留置の際に患者に苦痛を与えることが少ないイントロデューサーシースを提供する例文帳に追加

To provide an introducer sheath capable of easily securing a blood vessel with less puncturing resistance in insertion to the blood vessel, hardly generating crushing and bending (kinks) even when the blood vessel at an insertion part meanders and capable of reducing pains given to a patient in the insertion to the blood vessel or detention. - 特許庁

これが折れ曲がった時すばやく元の状態に反揆して戻るようにポールの中空に反揆球を差込み、また衝撃によってポールが地面からはずれないように、軟弱地面に対してその地盤を固化しながらポールを据付ける作業を同時に行うことが出来る構造である。例文帳に追加

Resilient balls are inserted in a hollow of the pole so as to quickly return into the original state when bent, and work of installing the pole can be simultaneously performed while solidifying the ground to the soft ground surface so that the pole does not come off the ground surface caused by impact. - 特許庁

耐候性を確保し、エチレン−α−オレフィン共重合体の優れた耐熱性、機械的特性等も確保したまま、更に表面荒れのない押出加工性、及び目やにの形成がなく、長時間操業できる、ジャケット層用樹脂組成物、及びそれからなるジャケット層を持つ電線・ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for a jacket layer which secures weatherability, and further has surface coarseness-free extrusion moldability without formation of gum to enable long-term operation while securing excellent heat resistance, mechanical properties and the like of an ethylene-α-olefin copolymer, and an electric wire/cable having a jacket layer composed thereof. - 特許庁

表示パネル装置２１を適宜の起立角度で開いた状態で表示パネル装置２１の表面側を押しても後傾方向に容易に倒れず、また、表示パネル装置２１を最大限の起立角度で開いた状態でも、画像読取作業の邪魔にならない装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device which can support the display panel 21 not to fall down easily in the inclining rear direction even if the surface thereof is pushed when it is opened and standing at a desired angle and also does not bother the image reading even if opened maximum. - 特許庁

簡単な構造によって、シフティングプランジャーの倒れを防止して、ニュートラル状態において、シンクロナイザリングがドライブピニオンギヤのテーパーコーン部を押すことを防止して、変速機のアイドリング時の回転を安定化させる変速機の同期装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a synchronizing device for a transmission capable of stabilizing the rotation in idling of the transmission by preventing a shifting plunger from tumbling using a simple structure and preventing synchronizer rings from pushing a taper cone part of a drive pinion gear in the neutral condition. - 特許庁

後方表示部を実際の交通状況に合わせた位置に設置しながらも、該後方表示部の配線を目立たないよう且つ邪魔にならないように配索することができ、スタンドの位置を車体に対し所望のポジションにセットしながら、倒れ防止効果も備える自転車シミュレーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bicycle simulation device with fall prevention effect that has a rear display section to be positioned according to an actual traffic condition, and is cabled so as to be inconspicuous while preventing a view from being blocked, and that has a stand positioned in a desired position to a bicycle body. - 特許庁

その間皇后禎子内親王とその皇子尊仁親王は関白らに冷遇されていたが、後朱雀天皇が里内裏東三条殿において病に倒れて譲位を決断した際、皇后を支援していた藤原能信の働きで尊仁親王を次期皇太子にするよう遺詔を発したと言われる。例文帳に追加

During this time, Empress Teishi and her prince, Takahito, were treated coldly by the chancellors (chief advisors to the emperor), and it is said that after Emperor Go-Suzaku decided to abdicate due to his illness when he was staying in the temporary palace of Higashi Sanjo dono, FUJIWARA no Yoshinobu, who supported the Empress, helped set up Prince Takahito as the next Crown Prince according to the will of Emperor Go-Suzaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス