さらに、指掛け部８自体に倒れ込み防止構造をもたせる必要がなく、指掛け部８の形状選択の自由度が大幅に向上し、指掛け部８の材質についても、自由な選択を可能にしている。例文帳に追加

Further, there is no need of providing a buckling prevention structure for the finger catch 8 itself, and the degree of freedom of selecting the shape of the finger catch 8 is drastically raised, resulting in enabling free selection of the material of the finger catch 8. - 特許庁

車輪への横力で軸9の倒れが発生したとき、軸8も軸9に伴われて傾き、軸8,9間の減速機5を成すギヤの片当たりを生ずることがない。例文帳に追加

When falling of the shaft 9 is caused by the lateral force to the wheel, the shaft 8 also inclines by being accompanied by the shaft 9, and the partial loading of the gear forming the reduction gear 5 between the shafts 8 and 9 is not caused. - 特許庁

トラニオン６の支持板部７の長手方向の両端部には、パワーローラ１１を収容するように支持板部７の内側面側に折れ曲がる一対の折れ曲がり壁部８，８が形成され、これらの各折れ曲がり壁部８の外側面に各枢軸５が互いに同心的に設けられている。例文帳に追加

Longitudinal both end parts of a supporting plate part 7 of the trunnion 6 are provided with a pair of bent wall parts 8, 8 bent to inner side face sides of the supporting plate part 7 to accommodate the power roller 11, and pivot shafts 5 are respectively concentrically mounted on outer side faces of the bent wall parts 8. - 特許庁

十五夜のグレゴリオ暦（新暦）での該当日はこちらの8月15日(旧暦)対照表を参照。例文帳に追加

See this reference table of August 15th (old calendar) for the corresponding date of the fifteenth night in the Gregorian calendar (new calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このモータ１では、倒れ抑制部８ｔが軸受保持部７ｃに当接することで軸方向に対するスライド軸受８の倒れが抑制される。例文帳に追加

In the motor 1, by abutting of the falling suppression part 8t to the bearing holding part 7c, falling of the slide bearing 8 in the axial direction is suppressed. - 特許庁

また、ホース３および折れ曲げ機構８は、回動支軸４４回りに約１８０°まで折れ曲がることができ、ホース３をコンパクトに収納できる。例文帳に追加

The hose 3 and a folding mechanism 8 can be folded up to 180° around a turning-support shaft 44, and permits the hose 3 to be compactly housed. - 特許庁

包装用箱は、上外フラップ６、６の一部に、折線１０、１０から下方に折れ曲がる凸字形状の係止片８、８を切り出し、上内フラップ７、７の一部に、折線１３、１３から下方に折れ曲がる凸字形状の押え片９、９を切り出している。例文帳に追加

In the packaging box, projecting-shaped locking pieces 8 and 8 to be folded downwardly from folding lines 10 and 10 are cut out in a part of upper outer flaps 6 and 6, and projecting-shaped holding piece 9 and 9 to be folded downwardly from folding lines 13 and 13 are cut out in a part of upper inner flaps 7 and 7. - 特許庁

しかし数年にわたる円心の熱心な願いに折れ、康永2年（1343年）8月ついに万寿寺の住持となった。例文帳に追加

But Enshin's earnest request lasted for several years and at last moved him; in August 1343 he took the post of the chief priest of the Manju-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンドル２、３を閉じれば、枠７、８が閉じると同時にバネ１９は、内側に放射線状に折れ曲がるように構成する。例文帳に追加

When closing the handles 2 and 3 the frames 7 and 8 are closed and the spring 19 is folded inside and radially. - 特許庁

また、上記において、アンテナ３の端から折れ曲がり部６まで、および、折れ曲がり部から折れ曲がり部までのそれぞれを、アンテナ３の線分７，８とするとき、一つのアンテナ３を構成するすべての線分７，８の長さＬ１，Ｌ２が、１２ｍｍ以上である。例文帳に追加

Furthermore, when a portion from an end of the antenna 3 to the folded part 6 and a portion from the folded part to the folded part are defined as the line segments 7, 8 of the antenna 3, respectively, lengths L1, L2 of all the line segments 7, 8 constituting one antenna 3 are 12 mm or more. - 特許庁

現像装置への駆動入力ギア8を同軸保証された第一の軸受部材6及び第二の軸受部材7で支持する事により軸倒れを抑制する事ができ円滑な駆動伝達が可能である。例文帳に追加

A process cartridge achieves smooth drive transmission capable of suppressing shaft collapse by supporting a drive input gear 8 to a developing device with a first bearing member 6 and a second bearing member 7 ensured coaxially. - 特許庁

板状部材６の上面には、フレネルレンズ部８が形成され、板状部材６はオレンジ色に着色されて形成されている。例文帳に追加

On the top face of the plate-shaped member 6, a Fresnel lens part 8 is formed and the plate-shaped member 6 is formed by being colored in orange color. - 特許庁

インナー８の入口１０から挿入された工具１３の先端ａを、サブの縫製部１２に係止させることにより、インナー８がシワや中折れにならないように形状を整えることができるため、インナー８の挿入作業を容易且つ確実に行える。例文帳に追加

Since by locking the tip (a) of the tool 13, inserted through an inlet 10 of the inner 8, at a sewn sub-part 12, a shape is arranged so that wrinkles and soft hat-form breaking are prevented from occurring to the inner 8, easy and reliable work to insert the inner 8 is carried out. - 特許庁

霊巌（れいがん、天文(元号)23年4月8日(旧暦)（1554年5月9日）－寛永18年9月1日(旧暦)（1641年10月15日））は、江戸時代前期の浄土宗の僧。例文帳に追加

Reigan (May 9, 1554 - October 15, 1641) was a priest of the Jodo sect of the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

積層板１は、発泡性樹脂板を芯材５として、その表面にポリオレフィン樹脂被覆紙７・８を積層してある。例文帳に追加

The laminated sheet 1 is constituted by laminating polyolefin resin coated papers 7 and 8 on a core material 5 being a foamable resin sheet. - 特許庁

積層板１は、発泡性樹脂板を芯材５として、その表面にポリオレフィン樹脂被覆紙７、８を積層してある。例文帳に追加

The laminated sheet 1 has a foamable resin sheet as a core 5, with polyolefin resin coating paper 7, 8 laminated on the surface. - 特許庁

安政6年（1859年）、京都警護を命じられたが、藩内における財政窮乏問題などからの心労で病に倒れ、同年8月21日、または8月22日に26歳の若さで病死した。例文帳に追加

He was ordered to guard Kyoto in 1859, but fell ill from stress and work due to the poor finances of his domain and died at the young age of 26 on August 21 (August 22).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トラニオン６を構成する支持板部７の両端部に設けた１対の折れ曲がり壁部８、８の先端縁同士を、連結部材３３により連結する。例文帳に追加

The tip edges of a pair of bent wall parts 8, 8, provided at both end parts of a support plate part 7 constituting a trunnion 6, are connected to each other by a connecting member 33. - 特許庁

延宝8年（1680年）5月初旬に病に倒れ、危篤状態に陥った家綱は、堀田正俊の勧めを受けて末弟の館林藩主松平綱吉を養子に迎えて将軍後嗣とし、直後の5月8日に死去した。例文帳に追加

When Ietsuna was taken ill his condition became critical around the end of May 1680, he adopted his youngest brother Tsunayoshi MATSUDAIRA, the lord of Tatebayashi Domain and made him the Shogunal successor on the advice of Masatoshi HOTTA, dying shortly after on June 4.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シールド掘進機２を、前記軸線Ｏ１方向に沿うように中折れさせた状態で複数の受架台８〜１６上に載置する。例文帳に追加

A shield machine 2 is mounted on the receiving frames 8 to 16 in the state that the shield machine 2 is folded in the middle so as to run along the direction of the axis line O1. - 特許庁

液晶表示装置に用いられる拡散フィルム８の表面に、光を透過するオレンジを印刷した。例文帳に追加

The surface of a diffusion film 8 used for a liquid crystal display apparatus is printed with an orange color which transmits light. - 特許庁

互いに圧接される支持片17,18 と支持片押圧部８との反発力によってカム側板12,13 の内倒れを矯正する。例文帳に追加

The repulsion of the supporting pieces 17, 18 brought into pressure contact with each other and the supporting piece pressure part 8 rectifies the inward falling-down of the cam side plates 12, 13. - 特許庁

基材層６と、金属箔層７と、接着剤層９と、熱接着性樹脂層８とが、少なくとも順次積層された包装材において、接着剤層９又は熱接着性樹脂層８の少なくとも１層をオレフィン系エラストマー樹脂が添加されたポリオレフィン樹脂層を含む構成とした。例文帳に追加

In the packaging material where at least a base layer 6, a metal foil layer 7, an adhesive layer 9 and a thermally-adhesive resin layer 8 are sequentially laminated, at least one of the adhesive layer 9 or the thermally-adhesive resin layer 8 includes a polyolefin resin layer where an olefinic elastomer resin is added. - 特許庁

また、固定ピン１９および切り欠き１６により、ホース１０と折れ曲げ機構８とが固定され、ストップ溝２６およびストップピン２７により、操作部４と、約１８０°まで折れ曲がった折れ曲げ機構８とが固定され、見映え良く電気掃除機１を収納できる。例文帳に追加

A fixing pin 19 and notches 16 fixe the hose 10 and the folding mechanism 8, and a stop groove 26 and a stop pin 27 fix an operating section 4 and the folding mechanism 8 folded up to about 180°, permitting the vacuum cleaner 1 to be neatly stored. - 特許庁

環状オレフィンモノマーの炭素数は４〜８であることが好ましく、例えばシクロペンテンを使用する。例文帳に追加

The number of carbon atoms of the cyclic olefin is preferably 4 to 8 and e.g. cyclopentene can be used. - 特許庁

掛止部５は、貼着部８と折れ線Ｌ１で連続し、カップ上縁部３１に掛ける掛止用凹部４を有する。例文帳に追加

The locking part 5 is connected to the sticking part 8 by a folding line L1, and provided with a locking recessed part 4 hooked on the upper edge part 31 of a cup. - 特許庁

即ち、拡散フィルム８は、拡散フィルム８の表面に光を透過するオレンジ塗料をコーティングした。例文帳に追加

That is, the surface of the diffusion film 8 is coated with an orange coating material which transmits light. - 特許庁

掛止部５は、貼着部８と折れ線Ｌ１で連続し、カップ上縁部３１に掛ける掛止用凹部４を有する。例文帳に追加

The hooking part 5 is continuous with the stuck part 8 at a folding line L1 and is provided with a hooking recess 4 to be hooked to a cup upper edge part 31. - 特許庁

同極性同士の耳を接続するストラップ５の下方にポリオレフィン系樹脂等の熱可塑性樹脂の絶縁部材８を配置する。例文帳に追加

An insulation member 8 of a thermoplastic resin such as polyolefin system resin or the like is arranged at the lower part of a strap 5 which connects the ears of same polarity. - 特許庁

テープを捲れや折れが生じることがなく縦添え円筒成形するテープフォーミング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tape forming device for forming a tape into 8 vertically supported cylinder shape without causing twist and folding of the tape. - 特許庁

さらに、不織布束子８の摩耗が進んだ場合は、一定期間の使用経過により、不織布束子８自体の傾斜方向性が固定して、回転使用中に雑多な方向に乱れて倒れることもない。例文帳に追加

Further wear of the scrub brush 8 fixes inclination directionality of the scrub brush 8 itself after a certain period of use to prevent its falling due to swing to various directions during use. - 特許庁

1934年（昭和9年）、最後に監督した作品となった『街の暴風』の公開試写会場で倒れ、同年8月23日死去した。例文帳に追加

In 1934, he collapsed at the test screening of his final work as director, 'Machi no Bofu' (A storm in the town) in 1934, and passed away on August 23 of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡散フィルム８に光を透過するオレンジをコーティングした場合、印刷を施しても光の吸収の影響が小さいことを見いだした。例文帳に追加

When the diffusion film 8 is coated with an orange color which transmits light, an influence of absorption of light is small even when the film is subjected to printing. - 特許庁

7月、レンジャー養成訓練中だった青森駐屯第5普通科連隊の訓練生15人、教官ら8人の計23人が、八甲田温泉近くの田代平牧場入口付近のくぼ地で相次いでガス中毒様の症状で倒れ、12人が病院に運ばれ内3名が死亡する惨事が起きている。例文帳に追加

In July, 15 trainees and 8 instructors, 23 in total, of the fifth Infantry Regiment of Aomori post fell on a low-lying depression at the entrance of Tashirodaira farm near Hakkoda hot spring with gas poisoning-like symptoms during the training of rangers, and 12 of them were carried to hospital, of whom 3 died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5日に有間皇子と自宅で密議したところ、脇息が折れたため不吉だということになり、陰謀を止めることを互いに誓った。例文帳に追加

When Akae had a secret meeting with Prince Arima in December 8, an armrest was broken; therefore they regarded the event as ominous, and they swore to support each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうちの立ち上がり部６がブレーキトルク支承部分を構成し、折れ曲がり部７が上記パッド８の回転阻止部分を構成する。例文帳に追加

The rising part 6 constitutes a brake torque support part, and the bent part 7 constitutes a rotation impeding part of the pad 8. - 特許庁

一対の楕円形の形成パネル（８）が、下側パネル（３）にヒンジ式に付いて、第１位置と第２位置との間で折れる。例文帳に追加

A pair of elliptic formation panels (8) are hinged to the lower side panel (3) and bent between a first position and a second position. - 特許庁

このため、偏向反射面５ａの面の倒れのない時の光束の光路の被走査媒体８上の走査位置と、面の倒れがある時の偏向反射面５ａ’の光束の光路の被走査媒体８上での走査位置とが略一致するようにできる。例文帳に追加

Thus, the scanning position on a medium to be scanned 8 with the optical path of the luminous flux when the polarized light reflection face 5a does not fall and the scanning position on the medium to be scanned 8 with the optical path of the luminous flux when the polarized light reflection face 5a' falls are substantially matched. - 特許庁

炭素数８〜１２の直鎖状α−オレフィンオリゴマーを効率的に製造する触媒を提供すること。例文帳に追加

To provide a catalyst for efficiently manufacturing an 8 to 12C straight-chain α-olefin oligomer. - 特許庁

胴体下方に、底を構成する下袖フラップ８，１０と上下フラップ９，１１を折線を介し連接する。例文帳に追加

Lower side flaps 8 and 10 and upper and lower flaps 9 and 11, which form a bottom at a lower portion of the body, are connected to the sheets, respectively, through fold lines. - 特許庁

折れ曲がり壁部２０の内側面には、潤滑油をパワーローラ１１に向かって吐出する吐出口８ｇが設けられている。例文帳に追加

A discharge opening 8 g is formed at the inside surface of the bent wall 20 to discharge lubricating oil toward the power roller 11. - 特許庁

1960年8月18日、京都大学の20歳の学生が弥勒菩薩像に触れ、像の右手薬指が折れるという事件が起こった。例文帳に追加

On August 18, 1960, a 20-year-old student of Kyoto University touched the statue of Maitreya and broke its ring finger of the right hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

底板５の折れ部８を下方に下げて用紙束Ｐを積層し、用紙束Ｐを下方へ凹状にして各用紙に曲率を与える。例文帳に追加

The bent part 8 of a bottom plate 5 is lowered down, a paper sheet bundle P is stacked thereon, and the sheet bundle P is recessed downward to provide a curvature to each sheet. - 特許庁

排煙管用折れ蓋（８１）は、排煙管用折れ蓋（８１）および少なくとも幾つかの燃焼室用折れ蓋（８）が閉鎖された際に、上記排煙誘導通路を曲折形成するよう設けられる。例文帳に追加

Bendable lids (81) for exhaust gas are set to bend the exhaust gas route when a bendable lid (81) for exhaust gas and some of the bendable lids (8) for the combustion chamber are closed. - 特許庁