「これは君の自転車ですか」「ええ，そうです」例文帳に追加

“Is this your bicycle?"“Yes, it is." - Eゲイト英和辞典

ええ、これらは今ある在庫のすべてです。例文帳に追加

Yes, here are all the types in stock. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ええと相棒よ、これに二股をかけることはできない。例文帳に追加

Well pal - you can't sit on the fence on this one. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

「これを運ぶのを手伝ってくれませんか」「(ええ,)いいですとも」.例文帳に追加

“Will you help me to carry this?"—“(Yes,) with pleasure."発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

これにより、「白兎」は京都駅～松江駅間の運行となる。例文帳に追加

Hakuto,' therefore, started running on the section between Kyoto Station and Matsue Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、廃熱を利用して発電を行い、熱的なロスを抑え、エネルギの利用効率を高める。例文帳に追加

Accordingly, power is generated by using waste heat, thermal loss is suppressed, and utilization efficiency of energy is enhanced. - 特許庁

これら突部９ａ、９ｂの折り下げ側の面は壁部４ａ、４ｂの上縁に当接して乗る。例文帳に追加

Folded-down surfaces of these protrusions 9a, 9b are abutted against the upper edges of the wall portions 4a, 4b and ride on them. - 特許庁

これらのストランドは、繰り返し洗浄に耐え得る優れた抗菌効果で有名である。例文帳に追加

These strands are notable for an excellent antimicrobial effect, which survives repeated washing. - 特許庁

これにより、後方散乱を確実に抑え、Ｘ線画像のコントラストの向上を図ることができる。例文帳に追加

By this, backscattering is surely suppressed and the contrast of the X-ray image is improved. - 特許庁

例えば、白杖Ｓを軸芯としてこれに外挿させるように巻回することで遊嵌保持させるようにした。例文帳に追加

For example, it is supported by loose engagement by coiling around the white stick S serving as a shaft center. - 特許庁

同七年にはこれら八検校と二勾当があまりの悪辣さのため、全財産没収の上江戸払いの処分を受けた。例文帳に追加

In 1778, eight Kengyo and two Koto were banished from Edo after forfeiting all of their assets for their excessively underhanded means of making profits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの鋼板材１１は、上床版３のコンクリートと一体となり、橋桁の上縁付近に作用する引張応力に抵抗するものとなる。例文帳に追加

The steel plate materials 11 are integrated with the concrete of the upper floor slab 3 to develop resistance to tensile stress operating near the upper edge of the bridge beam. - 特許庁

板紙のブランク１０は、側端１２、１４を有し、これら側端は、ブランクの上縁１６の末端から下に向かって互いに傾斜している。例文帳に追加

The blank 10 of the paperboard has side ends 12, 14 and these side ends incline mutually from the terminal of a blank top edge 16 toward the bottom. - 特許庁

これにより、ガラス板Ｇの上辺部から突出させた合紙の上縁部分１０ｃには、垂れ下がり方向に抗力が発生する。例文帳に追加

This configuration generates a drag in the hanging down direction at the top edge 10c of the slip sheet projecting from the top side of the glass plate G. - 特許庁

針３は、次いでシート２の底の方へ後退し（図（ｄ））、図（ａ）の状態になり、これを繰り返えしてループ１を形成してゆく。例文帳に追加

The needle 3 is retracted toward a bottom of the sheet 2 (d), in a condition (a), and a loop 1 is formed by repeating this work. - 特許庁

これによって、液晶の自発分極反転に伴うエージング用電圧のロスを抑え、エージング処理時間の短縮化を図ることができる。例文帳に追加

As a result, an aging processing time can be shortened by suppressing the loss of the voltage for aging to be accompanied by the spontaneous polarization inversion of the liquid crystal. - 特許庁

これにより、戸８の全閉時に、接触板１８が気密材１７に接触して、三方枠４の上縁部と戸８との間の隙間が閉塞される。例文帳に追加

When the door 8 is totally closed, the contact plate 18 gets in contact with the gas tight material 17, thereby gaps between an upper edge part of the jamb 4 and the door 8 is closed. - 特許庁

これまで見てきたような商品価格の高騰は、各国の物価へ波及することにより、マクロ経済の動向に影響を与え得ると考えられる。例文帳に追加

The soaring commodity prices that we have looked at earlier are believed to have an impact on macroeconomic trends by spilling into the prices in each country. - 経済産業省

「うわあ、切りやがった、親ごろし〜」「親父どん、何いうんじゃい、ええ加減にだだけさんすな」と義平次の口を押さえたときに、団七は血糊に気づきもはやこれまでと、だんじり囃子の聞こえる中、義平次を惨殺する。例文帳に追加

Wow, you did cut, you're a father-killer,' 'Father, what are you talking about? That's enough,' and Danshichi released stage blood when he pressed Giheiji's mouth and brutally killed him knowing what would be coming while danjiri-bayashi was bent over.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＧＣ回路103は、アンテナ101からの受信信号にゲインを与えＡＧＣ信号とし、これを検波器105が検波信号として出力する。例文帳に追加

An AGC circuit 103 gives a received signal from an antenna 101 a gain to be an AGC signal, and a detector 105 outputs the AGC signal as a detection signal. - 特許庁

これにより、裏ブタ３８の上縁部を切欠く必要がなくなり、裏ブタ３８の強度を確保できるとともに、優れた外観を呈することができる。例文帳に追加

Thereby the camera need not notch the upper edge part of the back cover 38, can secure strength of the back cover 38 and can display superior appearance. - 特許庁

これにより、純水は、内槽７の上縁にてせき止められることなく第２の外槽４９に流れ込む。例文帳に追加

So, a pure water flows into a second outer bath 49 without being backed up with the upper edge of the inner bath 7. - 特許庁

これに対して外装体１１の上縁には内側へ折返された係止爪３５を容器本体１０の係止用突部１７に係止させる。例文帳に追加

At the upper edge of the outer package 11 an inwardly folded engaging hook 35 is hooked to the hooking protrusions 17 of the vessel main body 10. - 特許庁

天から御札（神符）が降ってくる、これは慶事の前触れだ、という話が広まるとともに、民衆が仮装するなどして囃子言葉の「ええじゃないか」等を連呼しながら集団で町々を巡って熱狂的に踊った。例文帳に追加

Along with a widespread rumor that 'ofuda' (talismans) would falls down from heaven, which was believed a preamble of auspicious events, people in a clown like outfit went out and walked around their neighborhood in group with enthusiasm by repeatedly shouting 'eejanaika' (literally means 'it's good,' as an utterance added to complete the rhythm of a song).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お尋ねの点につきましては、これは答えになるかどうかわかりませんけれども、これまでのこの10年余りの回顧と、それから現在のタイムリーな問題との接点とも捉え得る話を一つ申し上げたいと思います。例文帳に追加

As for your question, let me talk about a matter that is related to both the past 10 years or so of my experience and the current issues.発音を聞く  - 金融庁

俊憲も解官の上越後国（後に阿波国に変更）に配流となり、これを契機に出家して法名を真寂と称した。例文帳に追加

Toshinori was relieved of his positions and exiled to Echigo Province (and later to Awa Province), and taking that opportunity, he became a priest and took the name Shinjaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極めて小型でありながら高トルクに耐え得る小歯車およびこれを備えた小型減速機、ギヤードモータを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a small toothed gear durable against high torque even though it is extremely small, a small speed reducer furnished with it and a geared motor. - 特許庁

これにより、切替ＳＷ１３が切り替えられ、定電圧発生器１５から出力された定電圧がＶＣＯ１４に与えられる。例文帳に追加

By this setup, a switch SW 13 is switched, a constant voltage output from a constant voltage generator 15 is given to a VCO 14. - 特許庁

これにより、切替ＳＷ２３が切り替えられ、定電圧発生器２５から出力された定電圧がＶＣＯ２４に与えられる。例文帳に追加

By this setup, a switch SW 23 is switched, and a constant voltage outputted from the constant voltage generator 25 is given to the VCO 24. - 特許庁

フロントガラス１０の上縁１０ａに対して直角に下に向けて第１のエレメント１２を配設し、これと略逆Ｌ字状となるよう上縁１０ａに沿って第２のエレメント１４を配設する。例文帳に追加

A first element 12 is disposed rectangularly downward to an upper edge 10a of front glass 10, and a second element 14 is disposed along with the upper edge 10a so as to be approximately inversely L-shaped with respect to the first element. - 特許庁

「天人の言葉はマコトであるから、只一言で万語を伝え得るぞ。」（「星座之巻」第十八帖、第十九帖）例文帳に追加

In heaven our words are true, so we can tell tens of thousands of words in only one word.' (chapter 18 and 19 of volume 'constellations')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成装置用の濃度計診断システムは、エミッタ２２４、コレクタ２２６、増幅回路２２８、及び診断回路２３０を備え得る。例文帳に追加

The densitometer diagnostic system for the image forming device has an emitter 224, a collector 226, an amplifier circuit 228 and a diagnostic circuit 230. - 特許庁

本発明の液晶装置（透過型液晶装置）１は、第１基板１０と、これに対向する第２基板２０と、これら基板間に液晶層５０とを備え、液晶層５０は初期配向状態が垂直配向でありかつ誘電体異方性が負の液晶によって形成されている。例文帳に追加

The liquid crystal device (transmissive liquid crystal device) 1 has a first substrate 10, a second substrate 20 opposed thereto, and a liquid crystal layer 50 between them, the liquid crystal layer 50 being formed of liquid crystal which is initially aligned in a vertical direction and has negative dielectric anisotropy. - 特許庁

本発明の液晶装置（透過型液晶装置）１は、第１基板１０と、これに対向する第２基板２０と、これら基板間に液晶層５０とを備え、液晶層５０は初期配向状態が垂直配向でありかつ誘電体異方性が負の液晶によって形成されている。例文帳に追加

The liquid crystal device (transmission type liquid crystal device) 1 according to the present invention has a first substrate 10, a second substrate 20 opposed thereto, and a liquid crystal layer 50 between them, the liquid crystal layer 50 being formed of liquid crystals which are initially aligned in a vertical direction and has negative dielectric anisotropy. - 特許庁

鋼管柱１の内面に接合した上縁補強アングル材３上には上フランジ接合板５を配置し、これを各上縁補強アングル材３の横片３ｂおよび各梁２の上フランジ２ａにボルト６，７で接合する。例文帳に追加

An upper flange joint plate 5 is arranged on an upper edge reinforcing angle member 3 jointed to the inner surface of a steel pipe column 1, and this is jointed with bolts 6 and 7 to each lateral piece 3b of each upper edge reinforcing angle member 3 and an upper flange 2a of each beam 2. - 特許庁

これらの宗派では、それまでの宗派と違い、難しい理論や厳しい修行ではなく、在家の信者が生活の合間に実践できるような易しい教え（易行）が説かれている。例文帳に追加

Unlike conventional sects, these sects preached a simple teaching ('igyo', literally 'easy progress') which could be practiced by lay believers in their spare time instead of difficult theories and severe ascetic practices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回収されたスチレン系樹脂製品を原料として、これを押出機に入れて溶融し、これに発泡剤を圧入し、発泡剤含有の溶融樹脂を加圧液体中へ押し出して樹脂の発泡を押さえ、液体中で切断して気泡のない良質の発泡性樹脂粒子を製造する。例文帳に追加

To produce foaming resin particles which are air bubbles-free and have good quality by introducing a recovered styrenic resin product as the raw material into an extruder to melt it, injecting a blowing agent into the resulting melt, extruding a blowing agent-containing molten resin into a pressurizing liquid to suppress the foaming of the resin, and cutting the extrudate in the liquid. - 特許庁

第２主本体及び第３主本体は、その上縁及び後縁にカバープレートを有し、これらカバープレートは、コネクタの絶縁ハウジングの上面及び後面をシールドする。例文帳に追加

The cover plates shield the top and the back surfaces of the insulated housing of the connector. - 特許庁

これら舌片部８ａ、８ｂの幅方向両端には、隣り合う壁部４ａ、４ｂの上縁を超えて外側へ若干突出するように突部９ａ、９ｂを形成する。例文帳に追加

Protrusions 9a, 9b are formed at both ends of these tongue pieces 8a, 8b in their width direction so as to extend over the upper edges of the adjoining wall portions 4a, 4b and slightly protrude outward. - 特許庁

これらシャッターは、光源を隠すために適し、夫々エッジを備え、エッジは、光ゾーンが露光されるパネル面上に発生される際に通るウインドウを共に規定する。例文帳に追加

The shutters are suitable to shield the light source, and respectively provided with edges, and a window for transmitting the light when the optical zone is formed on the panel surface is defined by the edges. - 特許庁

冨田渓仙―『宇治川之巻－宇治橋・伏見』1915、『雲ヶ畑の鹿』1930、『雪中鹿』1930、『伝書鳩』、1934『大津絵絵巻』例文帳に追加

Keisen TOMITA, "Ujigawa no Maki - Ujibashi, Fushimi" (宇治川之巻－宇治橋・伏見) (Sceneries of Uji-gawa River: Uji-bashi Bridge, Fushimi) 1915, "Kumo ga Batake no Shika" (雲ヶ畑の鹿) (Deer in Kumogabatake) 1930, "Secchu Jika" (雪中鹿) (Deer in Snow) 1930, "Densho Bato" (伝書鳩) (Carrier Pigeon) 1934, "Otsue Emaki" (大津絵絵巻) (Picture Scroll of Folk Art)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた活性酸素発生能を有する活性酸素発生材料を与え得る活性酸素発生材料用組成物およびこれから得られる活性酸素発生材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for an active oxygen generating material capable of providing the active oxygen generating material excellent in active oxygen generating capacity, and the active oxygen generating material obtained therefrom. - 特許庁

物体を支持具に固定するための、入れ子式に調節可能なクランプ１は、周囲に延びる複数の溝を有するアンカー棒を備え得、これらの溝は、少なくとも１つのバリア壁を規定する。例文帳に追加

The telescopingly adjustable clamp 1 for securing an object to a support may include an anchor rod with a plurality of circumferentially extending grooves which define at least one barrier wall. - 特許庁

その際、レシーバ１０は、その長尺壁面部が液晶表示パネル１０４の上縁辺と平行に配置された状態で設け、これにより液晶表示パネル１０４を上方側へ大幅に拡大可能とする。例文帳に追加

The receiver 10 is mounted with its long wall surface set parallel to the top side edge of a liquid crystal display panel 104, this allowing the display panel 104 to be greatly expanded to the top side. - 特許庁