もう一人追加でお願いします。例文帳に追加

I'd like to add one more person. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

もう一人追加できますか？例文帳に追加

Can I add an extra person? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

でも私には妹が一人います。例文帳に追加

But I have a younger sister.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼には姉が一人と妹が一人います。例文帳に追加

He has one older sister and one younger sister. - Weblio Email例文集

私は兄が一人、妹が一人います。例文帳に追加

I have one elder brother and a younger sister. - Tatoeba例文

私は兄が一人、妹が一人います。例文帳に追加

I have one older brother and one younger sister. - Tatoeba例文

私は兄が一人、妹が一人います。例文帳に追加

I have an older brother and a younger sister. - Tatoeba例文

私は兄が一人、妹が一人います。例文帳に追加

I have one elder brother and a younger sister.発音を聞く  - Tanaka Corpus

もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。例文帳に追加

The other committee consists of four members. - Tatoeba例文

もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。例文帳に追加

The other committee consists of four members.発音を聞く  - Tanaka Corpus

グループにもう一人追加できますか？例文帳に追加

Can I add one more to the group? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私には弟と妹が一人ずついます。例文帳に追加

I have one younger brother and one younger sister.発音を聞く  - Weblio Email例文集

午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。例文帳に追加

If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. - Tatoeba例文

午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。例文帳に追加

If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.発音を聞く  - Tanaka Corpus

国民の一人ひとりの経世済民と申します。例文帳に追加

As a proverb goes, an economy is all about governing a society and saving its people - every single one of them.発音を聞く  - 金融庁

もう一人の娘は「その母子も神となって、賀茂の三柱の神としてまつられています。」という。例文帳に追加

Another woman says, 'The boy and his mother has now turned into two gods, and the three gods are enshrined as the three gods of Kamo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。例文帳に追加

He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. - Tatoeba例文

彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。例文帳に追加

He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.発音を聞く  - Tanaka Corpus

高学歴者でかつ就職の難しい人、もう少し言いますと、高度化する人材ニーズに合っていない能力を持っている高学歴の人たちに対してどういう訓練をするのかという問題がもう一つございます。例文帳に追加

That is, what kind of training should be provided for those who are highly educated but are having difficulties in finding a job, or more explicitly, highly educated people who still do not have the abilities to meet ever-diversified and ever-changing requirements for human resources. - 厚生労働省

またもう一つ、スキルの向上と、特にもうすでに仕事をしている人達のスキルアップに力を入れています。例文帳に追加

At the same time, we are also emphasizing improvements in skills, especially skills of those who have already started their career in society. - 厚生労働省

一方でもう一つの指標、これはハローワークの窓口の数字でございますけれども、有効求人倍率で見ますと、0.88 倍ということでございまして、ここ２，３年、かなり回復してきたということでございます。例文帳に追加

An other index of 《 hello work 》, the Japanese PESOs, shows us that the job offer/job seeker proportion is of 0,88 times. This means that the situation has improved since 2 or 3 years. - 厚生労働省

8月末時点の全預金は5,859億円、預金者数は11万3,000人であります。そのうち1,000万円を超えている金額は471億円、そしてその対象人数は3,560人であります。もう一つ申し上げれば、1,100万円より多い方々が234億円、1,233人でありますので、その差の約240億、そして2,300人ぐらいは1,000万円から1,100万円の間にいらっしゃるということになります。例文帳に追加

As of the end of August, the total amount of deposits is 585.9 billion yen and the number of depositors is 113,000. Of those, the amount of the deposits in excess of 10 million yen is 47.1 billion yen, which belongs to 3,560 people. For your additional information, the deposits in excess of 11 million yen total to 23.4 billion yen and are held by 1,233 people, which means that the difference is approximately 24 billion yen and that there are roughly 2,300 people who have 10 million to 11 million yen in deposit.発音を聞く  - 金融庁

他方で、各国とも高学歴化が進み、大量の大卒者が労働市場に登場していますが、その人達の就職が極めて難しい状況になっております。高学歴者でかつ就職の難しい人、もう少し言いますと、高度化する人材ニーズに合っていない能力を持っている高学歴の人たちに対してどういう訓練をするのかという問題がもう一つございます。例文帳に追加

The other issue is while each country sees an increasing percentage of its population having higher academic qualifications and a considerable number of college graduates pouring into the labor market, these highly educated people are facing difficulties in finding job opportunities. Accordingly, the second problem arises. - 厚生労働省

実子は、最初の妃であった室子女王との間に儲けた在子（ますこ）女王（後に一橋治済室）一人だけであった。例文帳に追加

His only biological child was Princess Masuko (later the wife of Harusada HITOTSUBASHI) by his first wife Princess Shitsuko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。例文帳に追加

Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". - Tatoeba例文

外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。例文帳に追加

Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".発音を聞く  - Tanaka Corpus

一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。例文帳に追加

Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. - Tatoeba例文

この間ずっと、女王さまは帽子屋を見つめるのをやめませんで、ヤマネが法廷をよこぎったと同時に廷吏の一人に申します。例文帳に追加

All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court,発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

日本人はお節を食べたり初詣に神社や寺に行ったりして、一年の健康や幸運を祈ります。例文帳に追加

Japanese people eat Japanese New Year food and go to a shrine or a temple for the first visit of the new year wishing for a year of good health and fortune. - 時事英語例文集

だからどのような人も「後生の一大事」を心に留めおき、心から阿弥陀仏に頼み申上げて、念仏申すべきであります。例文帳に追加

So, everybody should keep in mind 'a big thing in the late life' and ask Amida Buddha praying from the heart.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう80兆円も減っていますし、郵便の数も、もう4割ぐらい減っていますし、そして保険に至ってはもう半分以下ですから、やはり日本一の大きな金額、お金を持っている企業、そして、40万にもなる多くの人数を抱えている企業、やはり世界に類がないと思うのですね。例文帳に追加

The amount of postal savings has declined by as much as 80 trillion ten and the volume of mail has dropped by around 40%. The value of insurance policies in force has been more than halved. Japan Post, a company which has the largest amount of funds in Japan and a workforce of 400,000 employees, has no equivalent in the world.発音を聞く  - 金融庁

シモン・ペトロと，ディディモスと呼ばれるトマス，ガリラヤのカナのナタナエル，それにゼベダイの子たちと弟子たちのうちのもう二人が一緒にいた。例文帳に追加

Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 21:2』

今ご発表になられた参与の件で一点と、あともう一点お伺いしたいところがあるんですが、参与の方については、いわゆるIFRSの強制適用の延期というところと、今後この人事にどういった狙いがあるのかというところをもう少し詳しく教えていただけますか。例文帳に追加

Could you elaborate on the postponement of the mandatory application of IFRS and the purpose of the appointment of these people as Advisers?発音を聞く  - 金融庁

それからジョイス一人を荷物番に残し、ただマスケット銃は６丁はあったと思う、ハンターと私が小型ボートまでとってかえし、もう一度荷物を運び出した。例文帳に追加

Then, leaving Joyce to guard them--one man, to be sure, but with half a dozen muskets-- Hunter and I returned to the jolly-boat and loaded ourselves once more.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

これは、不景気で、お腹の減った人がいるときに、魚を一匹与えるのか、釣竿を与えるかという違いなのです。魚を一匹与えれば、確かに魚を一匹食べれば空腹が少しはおさまります。しかし、もう少し知恵を働かせれば、魚一匹やるよりも、釣竿を一本やって魚を釣る方法を教えてあげたほうがいいのです。そうしたら、また海でも川でも魚を釣り、そのたびに食べられます。例文帳に追加

What this represents is the difference between, say, giving one fish or giving a fishing rod to someone starving in the context of a recession. If you give him one fish, his hunger can indeed be quenched a little by him eating it. If you think about it a little more, however, you see that it is better to give him a fishing rod and teach him how to fish. That way, he can fish again and again in the sea or river and eat the fish he catches each time.発音を聞く  - 金融庁

そういった人が、一遍借金を抱えたのに、またスタートするというのは、もうマイナスからのスタートですから、それをどうするかということを、今、真剣に、まだ結論は出ておりませんけれども、政府の内部で幅広く検討されています。例文帳に追加

Such people must start from negative territory, so there have been serious, wide-ranging discussions within the government as to how to deal with this situation, although a conclusion has not been reached.発音を聞く  - 金融庁

金融庁としては、この措置の一環として、金融機関等に対し、一つは「犯罪による収益の移転防止に関する法律」に基づく本人確認義務等の履行、そしてもう一つは、「疑わしい取引」の届出の徹底を要請する方向で検討を行っていきたいと考えております例文帳に追加

As part of this measure, the FSA will consider requesting financial institutions to perform the obligation for customer identification and ensure reporting of ''suspicious transactions'' based on the Act for Prevention of Transfer of Criminal Proceeds.発音を聞く  - 金融庁

だけど、1,000万円を超えた人は確か2.7％おられたということは確か申し上げたと思いますけれども、だから、一部カットの見込みだということで、しかし、発動させていただいた金融機関の破綻の法律がそういうことも含んだ法律でございますから、私はペイオフと申し上げているわけです。例文帳に追加

If my memory serves me correctly, I have stated that 2.7 percent of depositors had deposits exceeding 10 million yen. That is why a portion of deposits is expected to be cut. However, this is covered by the law concerning the collapse of financial institutions which has been put into force, which is why I have mentioned “pay-off”.発音を聞く  - 金融庁

が、1971年国立小劇場で『大仏餅』を口演中に登場人物の「神谷幸右衛門」の名前が出てこなくなり「もう一度勉強し直して参ります」として下がった。例文帳に追加

But, at the National Small Theater in 1971, he was stumped about the character name 'Koemon KAMIYA' during performing "Daibutsu Mochi" (Buddha's Cake), and he withdrew saying 'I will learn once again.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1年10カ月の浪人の後、野党の国民新党ということで上げていただいて、政権交代したわけでございますから、そういったことを含めて、やはりきちっと一人一人の生活者の寝音が聞こえる、あるいは苦しみが分かる、そういった意味を込めて、実は改正した後すぐ、この改正貸金業法フォローアップチームを作らせていただいたわけでございまして、それも私の中では、虫の目と鳥の目と申しましたけれども、そういった意味でも、自画自賛と言ったらおしかりいただきますけれども、私の一つの政治家としてのテーゼ、やり方だと、ささやかに思っております。例文帳に追加

After having to spend one year and 10 months away from public office, I had the honor of coming back to politics as a member of an opposition party, the PNP, and then we had the change of administration. It was a reflection of my conviction that I decided to create the Amended Money Lending Business Act Follow-Up Team right after the Money Lending Business Act was amended – the conviction, which I gained after having experienced all those things, that I am now able to hear properly how each one of the ordinary citizens is faring or to feel the pain that each one of them is going through. I humbly think that this is my mission, or my way as a politician.発音を聞く  - 金融庁

個人版私的整理ガイドラインで、一部で基準が分かりにくいという声も上がっているみたいなのですけれども、受け止めはどういうふうに考えていらっしゃいますか。例文帳に追加

There have been complaints that the criteria for the application of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors are difficult to understand. What is your response to such complaints?発音を聞く  - 金融庁

一方行革の分野においては、先ほども申し上げたように、公務員制度改革のいよいよ具体策作り、内閣人事局をはじめ、まさに歴史的な大転換の具体策作りに入っていくわけであります。例文帳に追加

Regarding administrative reform, as I said earlier, we need to work out specific measures for a historic revolution, including the establishment of the proposed cabinet personnel management bureau.発音を聞く  - 金融庁

新長官にお聞きしますが、金融庁が旧大蔵省から分離して、もう10年以上がたち、独立官庁としての存在感を高めつつあると思いますが、一方で、人事面の独立性を保ちながらも、財務省や日銀との連携をより深める必要もあると思います。現時点での課題があるようでしたら、お願いいたします。例文帳に追加

I have a question for Mr. Mikuniya. The FSA's presence is growing now that it is more than 10 years since it was separated from the Ministry of Finance. On the other hand, while it maintains independence in terms of personnel affairs, the FSA needs to strengthen cooperation with the Ministry of Finance and the BOJ (Bank of Japan). What are the challenges for the FSA now, if any?発音を聞く  - 金融庁

十朱さんは「一緒に働いている人や共演者，作品をご覧いただいた方すべてに，お礼を申し上げたい。受章して本当に驚いています。」と話した。例文帳に追加

Toake said, "I'd like to thank the people I work with, my co-stars and everyone who has seen my work. I'm very surprised to receive the award."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave