ワンショット法を採用しつつ、エネルギー分離性が優れ、画像の大きさを合わせる必要のないエネルギーサブトラクション画像を形成する。例文帳に追加

To form an energy subtraction image unnecessary for adjusting the size of an image, with high energy separation capability with a one shot method adopted. - 特許庁

改善されたエネルギーは，増加したエネルギー需要の相殺に資することで，エネルギー安全保障を高めることができる。国際エネルギー機関によれば，建設，産業プロセス及び輸送におけるエネルギー効率性の向上は，2050 年の世界のエネルギー必要量を 3 分の1 まで削減させ，温室効果ガスの世界的排出の管理に資する。例文帳に追加

Improved energy efficiency can enhance energy security by helping to offset increased energy demand. According to the International Energy Agency, enhanced energy efficiency in buildings, industrial processes and transportation could reduce the world's energy needs in 2050 by one third and help control global greenhouse gas emissions. - 経済産業省

エネルギー校正が必要であることを的確に分析者に知らせることで、不要なエネルギー校正作業をなくすとともに、大きなエネルギー位置ずれの下での信頼性の乏しい測定の実行も回避する。例文帳に追加

To eliminate an unnecessary energy-calibration operation, while avoiding an operation of a measurement with poor reliability under a significant energy position gap, by securely informing an analyst that an energy calibration is necessary. - 特許庁

エネルギー政策立案に際して地球温暖化問題への対応の要請が強まる中、各国の「エネルギー安全保障」を時系列で分析・比較することで、「エネルギー安全保障」の観点からのエネルギー政策の必要性・方向性を打ち出す。例文帳に追加

With the growing need to respond to energy security and global warming issues when planning energy policy, the white paper aims to show the necessity and direction of the energy policies from the viewpoint of energy security by diachronically analysing and comparing the energy security of major consuming countries. - 経済産業省

燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。例文帳に追加

The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. - Tatoeba例文

燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。例文帳に追加

The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.発音を聞く  - Tanaka Corpus

エネルギー消費物品の効率を高めたり得寝る技師ヨウの必要性をなくす例文帳に追加

Increase the energy efficiency of energy-consuming goods or eliminate the need for energy use発音を聞く  - 経済産業省

したがって、加盟国は、エネルギー・サービスにおける規制の透明性を向上することが必要である。例文帳に追加

Accordingly, it is in the interest of all Member Countries to improve the regulatory transparency of energy services.発音を聞く  - 経済産業省

この塑性変形に必要なエネルギーと、テレスコ用ローラ８と側面２ｂとの摺動に必要なエネルギーとが衝撃吸収のために消費される。例文帳に追加

The energy necessary for the plastic deformation and the energy necessary for the slide between the telescopic roller 8 and the side face 2b are consumed for absorbing the shock. - 特許庁

最も脆弱な人々の近代的なエネルギー・サービスへのアクセス及び病院、学校等不可欠なサービスに対するエネルギー・電力供給の利用可能性を強調し、エネルギー戦略において貧困者に特に焦点を当てる必要性を強調。例文帳に追加

We stress the need to give a specific pro-poor focus to energy strategies, with emphasis on access to modern energy services for the most vulnerable population groups, and on availability of energy and electricity supplies to essential services, such as hospitals and schools.発音を聞く  - 財務省

パネルと内装材との間に形成される空間にエネルギー吸収体を収容し、乗員が二次衝突する際の衝撃エネルギーを吸収する構造において、必要なエネルギー吸収性能を有しながら小型化が可能な自動車の車体上部の乗員保護構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an occupant protective structure at an upper portion of a vehicle body, capable of being miniaturized while maintaining sufficient energy-absorbing performance, in a structure which stores an energy-absorbing object in a space formed between a panel and interior materials and absorbs impact energy at the time of the secondary collision. - 特許庁

慣性エネルギーを制御し、それを利用して機関を所定のクランク角度位置に停止させるので、機関の停止位置を制御するために多くのエネルギーを必要とすることがなく、停止制御に要するエネルギーを軽減することができる。例文帳に追加

The inertia energy is controlled to stop the engine at the designated crank angle position, so that much energy for controlling the stop position of the engine is not needed, so the energy required for stop control can be reduced. - 特許庁

エネルギー吸収部材が振動エネルギーの大きさに見合った量まで確実に塑性変形するため、そのエネルギー吸収能力を最大限に発揮することができ、必要十分な制振効果が的確に得られる制振機構を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration control mechanism which can exercise an energy absorbing capacity thereof to the utmost, and can accurately bring about a necessary and sufficient vibration control effect, because an energy absorbing member surely undergoes plastic deformation up to an amount appropriate to the amount of vibration energy. - 特許庁

軽量であるとともにエネルギー吸収性が高く、必要とされる強度等を有し、自動車等の衝撃吸収性部材として好適な、アルミニウム合金製エネルギー吸収性部材を提供する。例文帳に追加

To provide an energy absorptive member made of an aluminum alloy light in weight, high in energy absorptivity, having required strength or the like and suitable as a shock absorptive member for an automobile or the like. - 特許庁

単電池の出力／エネルギー比あるいは内部抵抗×エネルギーというパラメータを所定範囲内となるように設計して、電気自動車用として必要な加速性能等の能力を有するリチウム二次電池を得る。例文帳に追加

To obtain a lithium secondary battery having capability such as accelerating performance required for electric vehicle by designing a parameter of an output/energy ratio of a unit cell or internal resistance x energy so as to be within a prescribed range. - 特許庁

一方、我が国では、エネルギー安全保障をエネルギー安定供給・環境対応・経済性の３点からとらえ、それらを確保すべく施策を講じているが、エネルギー安全保障は一国による対応では十分ではなく、エネルギー生産国やほかの消費国と連携して、需給の変動（短期・中長期双方）に柔軟に対応し、安定供給、環境との調和を実現しつつ、持続的に発展可能な「国際エネルギーシステム」の実現を図らなければならない。中でもエネルギー消費国として共通する課題を持つ東アジア諸国との協力関係を構築していく必要がある。例文帳に追加

Japan, on the other hand, employs three points to approach energy security: stable supply of energy; responses to the environment; and economic efficiency. It is taking measures to ensure these points, yet energy security cannot be fulfilled by a single country’s efforts. Japan needs to coordinate with energy producing countries and other consuming countries in order to flexibly respond to demand/supply changes (for both the short and mid-to-long terms), and achieve a balance with stable supply and the environment, thereby fulfilling an “international energy system” that can achieve sustainable development. - 経済産業省

モータ速度ＮｍがＹＮ１からＹＮ２に減速するまでに放出される電動モータの慣性エネルギーがエンジンをＹＮ２までクランキングするのに必要なエネルギーに等しくなるようにＹＮ１を設定する。例文帳に追加

YN1 is so set that the inertia energy of the electric motor emitted while the motor speed Nm is reduced from YN1 to YN2 is equal to the energy necessary for cranking the engine to YN2. - 特許庁

エネルギーの必要性が高まり続けていることに対応するため、ウインドミル自体の効率はもとより、風力エネルギー使用係数を向上させる。例文帳に追加

To improve not only the efficiency of a windmill itself but also a wind-power energy use factor in order to cope with a continuous rise of the necessity of energy. - 特許庁

高いエネルギーの電子ビームが入射すると、電離または解離に高い活性化エネルギーを必要とするガス分子から成るプラズマＰＢａを効率良く生成する。例文帳に追加

When an electron beam with high energy is made incident, a plasma PBa consisting of gas molecules that requires high activation energy for ionization or dissociation is formed efficiently. - 特許庁

電気等のエネルギー源を必要とせず、耐久性や信頼性に優れた、寒冷地での使用に好適な竪樋とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a down pipe which does not require energy source such as electricity, is excellent in durability and reliability, and is suitable for use in a cold temperature area. - 特許庁

このとき、鋼帯８を巻き戻すために必要な塑性変形力により、慣性力のエネルギーが吸収される。例文帳に追加

At this time, the energy of the inertia force is absorbed by plastic deforming force required for rewinding the steel strip 8. - 特許庁

必要なエネルギー吸収性を与えつつ、剛性を高めることができ、かつ低コスト化が可能な座屈拘束ブレースを提供する。例文帳に追加

To provide a buckling restraining brace capable of enhancing rigidity while applying required energy absorbability and capable of reducing cost. - 特許庁

嫌気性処理を行う際の加温に必要な熱エネルギーよびｐＨ維持のためのアルカリの使用量を低減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce thermal energy for heating and alkali consumption for pH maintenance required in an anaerobic treatment. - 特許庁

流体圧の影響を受けにくいとともに、弁体の駆動に必要なエネルギーや応答性の面で優れたバルブ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a valve device less susceptible to the influence of fluid pressure and excellent in terms of the energy required to drive a valve body and in terms of response. - 特許庁

運転停止中の必要な機能を維持しながら消費電力の低減が図れる省エネルギー性にすぐれた空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of reducing electric power consumption while maintaining a necessary function during operation stop and having excellent energy saving performance. - 特許庁

共沸蒸留の分離性能を向上させ、分離に必要なエネルギーを削減するための共沸蒸留方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of azeotropic distillation in which the separation performance of azeotropic distillation is improved, to reduce the energy required for the separation. - 特許庁

吸水性樹脂の製造時において最もエネルギーを必要とする乾燥工程での乾燥効率に優れた製造法に関する。例文帳に追加

To provide a preparation method which shows excellent drying efficiency in the drying step which requires maximum energy in the preparation of water-absorbing resins. - 特許庁

この塗料は熱焼き付けを必要とせず塗装工程の省エネルギー、生産性向上を図ることができる。例文帳に追加

This coating requires no hot baking operation, therefore contributing to the energy saving in the coating process and improving the productivity of relevant coated products. - 特許庁

導電性金属板と電線の双方を溶融状態とするのに必要となる総熱エネルギーを抑える技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of restraining total thermal energy required for making both a conductive metal plate and electric wires a fused state. - 特許庁

吸水性樹脂の製造時において最もエネルギーを必要とする乾燥工程での乾燥効率に優れた製造法に関する。例文帳に追加

To provide a method for producing a water-absorbing resin, having an excellent drying efficiency in a drying process requiring energy most when the water-absorbing resin is produced. - 特許庁

有機物含有ガス中の易酸化分解性有機物を低温で酸化分解することにより、酸化分解に必要な加熱エネルギーを低減させる。例文帳に追加

To reduce a heating energy necessary for oxidation decomposition of organic substance contained in gas at a low temperature. - 特許庁

太陽光又は外部から供給される紫外線をエネルギー源とし、安全であり、かつ交換の必要性がない脱臭器を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorizing device using sunlight or UV rays supplied from outside as an energy source, free from danger and eliminating the need of replacement. - 特許庁

エネルギー効率が高く、騒音が少なく、複雑で高度な制御を必要とせず、さらに、生産性の高い織機。例文帳に追加

To obtain a loom which as a high energy efficiency, make scarcely noise, does not need a complicated and high degree control, and has high productivity. - 特許庁

高温の熱エネルギーを必要とせず、携帯性を有し、実験室等様々な場所でアスベスト含有物を無害化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a portable method of detoxifying asbestos-containing matter at various sites such as laboratories without requiring high temperature thermal energy. - 特許庁

期限付きの使用券を、第１の熱エネルギーの印加により顕色性を呈し、第２の熱エネルギーに印加により退色性を呈する記録層を支持体面に有するリライタブル記録媒体に、必要な内容を熱エネルギーを与えて顕色表示させて発券し、期限満了後に回収して必要に応じてクリーニングをした後に加熱減色させてもとの白紙状態に戻し、次の発券にそなえることを特徴とする。例文帳に追加

After the arrival of the time limit, the ticket is recovered, cleaned as necessary and returned to the original white paper state by bleaching it by heating to use the bleached ticket for succeeding ticket issue. - 特許庁

活性エネルギー線硬化性を有し、特に、耐スクラッチ、耐傷付き性に優れ、密着性、耐薬品性も併せ有し、安全性や環境問題等を解決する、水希釈、水洗浄が可能な活性エネルギー線硬化型塗料、コーティング剤、インキ等に用いられ、特に滑り性を必要としない分野において有効な活性エネルギー線硬化性水性組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an active energy ray curable aqueous composition having active energy ray curability and especially having excellent scratch and scuff resistances and further adhesion and chemical resistances and capable of solving safety, environmental problems, or the like, usable as active energy ray curable type coating materials, coating agents, inks, or the like, dilutable with water and washable with water and effective in the fields without especially requiring slipperiness. - 特許庁

活性エネルギー線硬化型インキのもつ硬化性、耐薬品性を向上させ、印刷インキが必要とする顔料分散性、流動性、耐地汚れ性、乳化適性等の印刷適性を備えた活性エネルギー線硬化型樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an active energy ray curing type resin composition capable of improving the curability and chemical resistance possessed by an active energy ray curing type ink and having printability such as pigment dispersibility, fluidity, scumming properties and emulsification suitability required by a printing ink. - 特許庁

レーザーのエネルギーを電流に変換することなく直接に物体の運動エネルギーに転換して物体を駆動することを可能にし、小型軽量で、省エネルギーの可能性を持ち、金属部品を特に必要とせず、磁場の影響を受けず、かつレーザーの照射の時間・空間的パターンの変更により直接にその運動を制御できるようなレーザー駆動のモーターを実現する。例文帳に追加

To provide a motor of laser drive that directly converts the energy of a laser into motion energy of an object, without having to convert the energy of the laser into current, that is reduced in weight, has possibility of energy saving, will not need metal components, in particular, will not be affected by magnetic fields, and can directly control the motion by changing the time/space pattern of the irradiation of the laser. - 特許庁

補償組成に近い組成を有し、最も精密な磁気特性の制御が必要な磁性層（例えば磁気的超解像を利用した光磁気記録媒体の再生層）に対し、窒素を導入することにより、保磁力、飽和磁化、異方性エネルギー、界面磁壁エネルギー等の磁気的性質が精密に制御される。例文帳に追加

Magnetic properties such as coercive force, saturation magnetization, anisotropic energy and surface magnetic wall energy are precisely controlled by introducing nitrogen into a magnetic layer having a composition close to the compensated composition and needing the most precise control of magnetic characteristics (e.g. the reproducing layer of the magneto-optical recording medium utilizing magnetic super-resolution). - 特許庁

レーザー発振器４４をドットパターン形成時期よりも早く照射を開始することで、レーザービームＬＢのエネルギーを安定させた状態でドットパターンを形成することができるため、過度の出力エネルギーによってＸレイフィルム１２への不必要な感光が防止でき、不足したエネルギーによるドットパターン形成による視認性の低いドットパターンの発生が防止できる。例文帳に追加

The formation of the dot pattern in the state of stabilizing the energy of a laser beam LB by triggering a laser oscillator 44 to start irradiation earlier than the time for forming the dot pattern and therefore the unnecessary sensitization to an X-ray film 12 by the excess output energy can be prevented and the generation of the dot pattern having the lower visibility by the dot pattern formation by the insufficient energy can be prevented. - 特許庁

塑性変形で地震エネルギーを吸収する部材の損傷の程度を容易に把握できてその部材の交換の必要性の有無を容易に診断でき、しかも、その部材の交換を容易に行える、建物における地震エネルギー吸収構造の提供。例文帳に追加

To provide a seismic energy absorbing construction in a building capable of easily finding the degree of damages to the members absorbing seismic energy due to plastic deformation, of easily diagnosing the necessity of replacement of the members, and also permitting to easily replace the damaged members. - 特許庁

クリーン・エネルギー投資枠組みのような既存のメカニズムを通じて、よりクリーンかつ低炭素の技術への投資を拡大する必要性に留意。また、クリーン・エネルギー技術の発展途上国への展開を支援するため、クリーン・テクノロジー基金の創設の可能性を探ることに同意。例文帳に追加

We noted the need for scaling up investments in cleaner and lower carbon technologies through existing mechanisms such as the Clean Energy and Investment Framework and agreed to explore the creation of a clean technology fund to support the deployment of clean energy technologies to developing countries.発音を聞く  - 財務省

このような熱エネルギー入力の必要性が検出されたことに応じて、哺乳動物の核心に熱エネルギーを導入するのに十分な期間にわたって陰圧条件下で哺乳動物の一部の表面を暖温媒体に接触させる。例文帳に追加

In response to the detection of this requirement for thermal energy input, a surface of part of the mammal is contacted with a warm temperature medium under negative pressure conditions for a period of time enough to introduce thermal energy into the core body of the mammal. - 特許庁

加盟国間において、エネルギー・サービスがそもそも国営であったか私営であったかといったサービスの成り立ちや現在の産業構造に差異が存在するため、GATS におけるエネルギー・サービス分野のルールの在り方については、加盟国独自の多様性を認める必要がある。例文帳に追加

Furthermore, the possible rules under the GATS for the domestic regulation of the energy services sector should recognize the diversity among Member countries, considering the fact that each country has a different history of energy services (e.g., whether energy services are provided by a state-owned or private provider); rules also should consider the current industrial structure of a Member. - 経済産業省