一時手を出すことの英語

手術排液の吸引を継続しながら、排液を吸引容器の外に排出することにより、従来、排液ボトル交換のための吸引作業の一時停止に伴う手術の一時中断を回避することを課題としている。例文帳に追加

To avoid temporary interruption of a medical operation with a suspension of a suction work for replacing a drainage bottle in a conventional manner by discharging a drainage to the outside of a suction vessel while keeping the suction of the drainage of the medical operation. - 特許庁

ポンプを一時停止することなく、あるいは、特別な排気手段を設けることなく、渦巻室の中央領域に形成された気体塊を有効に排出することのできるボルテックス型遠心ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a vortex type centrifugal pump capable of effectively discharging a gaseous lump formed in a center region of a vortex chamber without provisional stop of a pump or special exhaust means. - 特許庁

一時記録手段１２から６０ｉ方式で取り出す時に、従来の“２：３”プルダウンの代わりに２：３：３：２プルダウン制御手段１５を具備することにより、上記課題を解決できる。例文帳に追加

The above problem is solved by providing a 2:3:3:2 pull-down control means in place of the existing 2:3 pull-down during extraction of a video from a temporary recording means 12 with the 60i method. - 特許庁

搬送部２５から取り入れ手段３４によって、ストック部２４のバッファ部３１に太陽電池セル３０を一時的に収納することができるので、順次搬送される太陽電池セル３０を収納部２３に収納する動作と搬送部２５から取り出す動作とを同時に行うことができる。例文帳に追加

An operation of storing the solar battery cell 30 conveyed successively into a storing part 23 and an operation of taking out the solar battery cell from a conveying part 25 can be simultaneously carried out, because the solar battery cell 30 can be temporarily stored into a buffer part 31 of a stock part 24 from a conveying part 25 through an intake means 34. - 特許庁

これによって、ポンプ１８で加圧された流体は流路面積可変手段２０の上流側の蓄圧手段１９に一時的に蓄圧しまた開放されるので、ノズル２４から高圧、大流量または高速の噴流としてエネルギーの大きな噴流を断続的に噴出することができる。例文帳に追加

Thereby, since a fluid pressurized by the pump 18 is temporarily pressure-accumulated in a pressure storage means 19 of the upstream side of the flow-passage-area changing means 20 and released, a jet flow of large energy can be jetted from a nozzle 24 as a high-pressure or high-rate jet flow. - 特許庁

ドレンの中和処理装置は、少なくとも、水を給水する手段と、水を電気分解することによりアルカリ性イオン水と酸性イオン水を調製する電解水調製手段と、ドレンにアルカリ性イオン水を混合して排出する手段と、酸性イオン水を一時的に貯留し且つ電解水調製手段へ還流する手段からなる。例文帳に追加

A drain neutralizing treatment apparatus 10 consists of a water supply means, an electrolytic water making means 11 for electrolyzing water to make alkaline ion water 16 and acidic ion water 17, a means for mixing alkaline ion water 16 with a drain to discharge the drain and a means for temporarily storing acidic ion water 17 to reflux the same to the electrolytic water making means. - 特許庁

重合液を透過した光を検出することにより、重合液の光透過像に対応する画像情報を取得する取得手段１１と、取得された画像情報を一時的に記憶する記憶手段１２と、記憶手段から出力された画像情報に基づいて単量体の重合体に対する可溶性を判定する判定手段１３と、を備える重合状態判定装置１を提供する。例文帳に追加

This polymerization state determination device 1 comprises an acquisition means 11 for acquiring image information corresponding to a light transmission image of polymerization liquid by detecting light having transmitted through polymerization liquid, a storage means 12 for temporarily storing the acquired image information, and a determination means 13 for determining the solubility of the monomer to the polymer based on the image information output from the storing means. - 特許庁