大丈夫。忙しいだけだよ。例文帳に追加

I'm alright, I'm just busy. - Tatoeba例文

大丈夫です。見てるだけなので。例文帳に追加

No, thank you. I'm just looking around. - Tatoeba例文

少し、寒そうだけれど。大丈夫。例文帳に追加

Hey, you look a little cold. Are you feeling okay? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

丈を少し詰めていただけますか。例文帳に追加

Could you make it a little shorter for me?発音を聞く  - Tanaka Corpus

この種の建物は費用もかかるが, それだけに丈夫です.例文帳に追加

A building of this sort is as strong as it is expensive.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

大丈夫だよ。最近、忙しいだけだよ。例文帳に追加

I'm OK. I've just been busy recently. - Tatoeba例文

大丈夫？泣きそうに見えるんだけど。例文帳に追加

Are you OK? You look like you're about to cry. - Tatoeba例文

ちょっと見てるだけなので、大丈夫です。例文帳に追加

I'm just looking, thank you. - Tatoeba例文

羽織より少しだけ長い背丈の和装用婦人コート例文帳に追加

a Japanese woman's coat that is a little longer than a haori発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

大丈夫だよ．ちょっと疲れただけさ例文帳に追加

I'm O.K. I'm just kind of tired. - Eゲイト英和辞典

大丈夫です、少し怪我をしただけです。例文帳に追加

I'm fine, just a few cuts and bruises. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

もし大丈夫なら、お待ちいただけますか？例文帳に追加

If you wouldn't mind waiting a moment? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

君は足が強い、足が丈夫だ（健脚）例文帳に追加

You are a good walker―a good pedestrian.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お返事をいただけると嬉しいですが、無理をしなくて大丈夫です。メールの末文として書く場合 例文帳に追加

I will be grateful if you can reply to me. But please don't worry if you can't.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。例文帳に追加

I told her she looked pale, and asked if she was all right. - Tatoeba例文

大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。例文帳に追加

It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little. - Tatoeba例文

ギュッとして「大丈夫だよ」って言ってくれる人が欲しいんだけど。例文帳に追加

I need someone to hug me and tell me everything is going to be OK. - Tatoeba例文

最も丈夫である動物だけが、寒い冬をの生存者であった例文帳に追加

only the fittest animals were survivors of the cold winters発音を聞く  - 日本語WordNet

大丈夫だよ，終電には十分間に合うだけ時間があるから例文帳に追加

Don't worry. You have enough time to catch the last train. - Eゲイト英和辞典

私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。例文帳に追加

I told her she looked pale, and asked if she was all right.発音を聞く  - Tanaka Corpus

日本語に方言は数あれど、このような活用を残すのは八丈方言だけである。例文帳に追加

Among the large number of dialects in the Japanese language, only the Hachijo dialect takes this kind of form.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方丈前庭は築地塀で囲まれた一画に白砂を敷き詰め、帚目を付けただけのシンプルな庭。例文帳に追加

The garden in front of the hojo is of a simple design surrounded by a tsuiji fence and covered in white sand with raked lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂（方丈）（附玄関）－永正10年（1513年）に古岳宗亘が自分の隠居所として建立したもので、日本の方丈建築としては東福寺・龍吟庵方丈に次いで古い遺構である。例文帳に追加

Main hall (abbot's chamber) (including entrance hall): Was constructed in 1513 to serve as the retirement retreat for Kogaku Soko and the oldest abbot's chamber in Japan after those of Ryogin-an of Tofuku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨長明の『方丈記』、吉田兼好の『徒然草』などがこれにあたる。例文帳に追加

There are such works as the "Hojoki" (An Account of My Hut) by KAMO no Chomei and the "Tsurezure gusa" (Essays in Idleness) by Kenko YOSHIDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨長明の『方丈記』吉田兼好の『徒然草』などがこれにあたる。例文帳に追加

Examples of these works include the "Hojoki" (An Account of My Hut) by KAMO no Chomei and the "Tsurezure gusa" (Essays in Idleness) by Kenko YOSHIDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好ましくは、歯先部分３を、歯先２から全歯丈４の２０〜５０％に相当する部分とし、歯先２は、全歯丈の０．２〜１．２％に相当する距離だけ基準歯形形状５の歯先より内側に位置させる。例文帳に追加

Preferably, the tooth tip part 3 corresponds to 20-50% of a whole tooth length 4 from a tooth tip 2, and the tooth tip 2 is positioned in an inner side more than a tooth tip of the reference tooth shape 5 by a distance corresponding to 0.2-1.2% of the whole tooth length. - 特許庁

耐水性に優れた合成繊維に撥水加工を施した素材を用い、お湯に浸からない部分だけを覆うように裾はみぞおち程度までの丈、袖丈は半袖とした半身浴用ジャケットを提供する。例文帳に追加

This jacket for lower half bathing comprises using a material obtained by giving water-repellent finishing to a synthetic fiber excellent in water resistance, and has a bottom length of an extent of the pit of the stomach and a sleeve length of half sleeve so as to cover only a part which is not soaked in hot water. - 特許庁

具体的には単一素材で弾性のある木材等を使用した弓で、湾曲させただけの丈も短い物であった。例文帳に追加

It was made of single piece of flexible wood and others were curved, and were short in length.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小弓（こゆみ）とも呼ばれ丈の短い弓であるが、ユーラーシア全般に見られた短弓とは、形状は違い弓は円弧を描くだけである。例文帳に追加

This was a short bow which was also called koyumi, but it had a different form from those generally seen in Eurasia with a simple arc shape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スパイクシューズをできるだけ軽くするため，私たちは，軽くて丈夫な靴底を開発するのに熱心に取り組みました。例文帳に追加

Usually, if you make the sole lighter, its durability drops.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、リアカバーにスタンド部分を支持するだけの丈夫な構造にする必要がなく、リアカバーを薄型軽量にすることができる。例文帳に追加

Consequently, a firm structure which only supports the stand part is not necessary on a rear cover which can be made thin and lightweight. - 特許庁

前から大して頑丈なものとは思えませんでしたし、それをこじあけるのに十分使えるだけの鉄棒を探そうと思っていました」例文帳に追加

They had never impressed me as being very strong, and I hoped to find my bar of iron not altogether inadequate for the work.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

鴨長明の『方丈記』、吉田兼好の『徒然草』と並んで日本三大一覧歴史・風刺と称される。例文帳に追加

Along with both "Hojo-ki (The Ten-Foot-Square Hut)," written by KAMO no Chomei, and "Tsurezuregusa (Essays in Idleness)" written by Kenko YOSHIDA, it is called one of the three Japanese major lists, histories and satires.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春光院（しゅんこういん）-重要文化財の南蛮寺（なんばんじ）の鐘と狩野永岳の方丈襖絵を所有する例文帳に追加

Shunko-in Temple - In possession of the Important Cultural Properties of the Namban-ji Temple bell and sliding screen paintings by Eigaku KANO in the hojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「若年にて警固の心得丈夫なるを称して、背中をほとほと打ければ、著込みを著用して居たり。例文帳に追加

When I patted Tadamasa on the back, saying "You are young, but have good understanding of guarding", I noticed that he was wearing a protective vest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨長明の『方丈記』、吉田兼好の『徒然草』と並んで日本三大一覧歴史・風刺と称される。例文帳に追加

"Hojoki" (An Account of My Hut) by KAMO no Chomei, "Tsurezure gusa" (Essays in Idleness) by Kenko YOSHIDA and this book are called Japan's three most famous books on history and caricature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハワイの火山のクレーターだけに見られる丈の低い植物で、細長くとがった灰緑色の葉がロゼットをつくり、1本の高い茎につくたくさんの赤紫の花の房を持つ例文帳に追加

low-growing plant found only in volcanic craters on Hawaii having rosettes of narrow pointed silver-green leaves and clusters of profuse red-purple flowers on a tall stem発音を聞く  - 日本語WordNet

もしあなたが CD-ROM ドライブを持っていないか、時々データ CD をマウントするだけならこの行をコメントアウトしても 大丈夫です (データ CDを最初にマウントする時、自動的にロードされます)。例文帳に追加

Comment it out if you do not have a CDROM drive or only mount data CDs occasionally (since it will be dynamically loaded the first time you mount a data CD).発音を聞く  - FreeBSD

平安時代後期の法界寺には、当時の日記等の記録で判明するだけで少なくとも5体の丈六の阿弥陀如来像が存在したことがわかっている。例文帳に追加

It is known from diaries and records of the time that at least five sixteen-shaku (shaku = about 30.3cm) Amitabha statues existed at Hokai-ji Temple during the latter part of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セラミック容器または、樹脂容器だけからなるパッケージよりも、小型、薄型化ができると共に、外部応力に対して丈夫な構造を有する圧電発振器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a piezoelectric oscillator capable of being made smaller and thinner than a package composed of only a ceramic container or a resin container and provided with a structure strong against external stress. - 特許庁

これにより、釘皿の昇降調整はその制動管を軸方向へ押し引くだけで達成できるので、便利な操作性と丈夫な構造の実用効果を有する。例文帳に追加

Thus, the elevating adjustment of the nail tray is achieved only by pushing and pulling the braking tube in the axial direction, so that convenient operability and the practical effect of a strong structure are produced. - 特許庁

植物をできるだけ自然に近い状態で且つ丈夫に栽培することができると共に、水分の無駄を無くすことができる自動給水システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic water feed system capable of cultivating plants to be sound in a state as natural as possible and saving water. - 特許庁

機器の薄形，小形化を実現するためには、プリズムの背丈を低くすることが必須であるが、ただ低くしただけでは不要光を効果的に消滅させることができない。例文帳に追加

To solve the problem that unnecessary light can not be effectively extinguished only by shortening the height of a prism though it is essential to shorten the height of the prism for reducing the thickness and size of an apparatus. - 特許庁

阻止棒を撓み変形の少ない状態で確実、迅速に開閉作動させ得るだけの頑丈さを備えながら、車輌との衝突時における車輌の損傷と阻止棒自体の破損を抑制する。例文帳に追加

To provide a blocking bar of a crossing gate which is sturdy enough to be able to open and close certainly and quickly with less distortion, and yet suppresses damage to a vehicle and to the blocking bar itself at collision with the vehicle. - 特許庁