安藤選手は体調を整え，ジャンプの安定感や自信を取り戻すことが必要だ。例文帳に追加

Ando needs to get in shape and recover her steadiness and confidence in her jumps.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の車両用制御装置１は、拍動計測手段２が計測した運転者３の拍動に基づき、体調判定手段４が運転者３の体調を判定し、その判定結果に基づき、振動発生手段６が運転者３に振動を与えるものである。例文帳に追加

In the vehicle control apparatus 1, a physical condition determination means 4 determines a physical condition of the driver 3 based on a pulsation of the driver 3 that a pulse measuring means 2 measures, and a vibration generation means 6 gives the driver 3 vibrations based on a determination result. - 特許庁

本発明の課題は、気体調節室の強度を向上して、かつ気体調節室の蓋開閉動作の使い勝手が良好な冷蔵庫を提供することにある。例文帳に追加

To provide a refrigerator of high usability in cover opening and closing motion of a gas adjustment compartment by improving strength of the gas adjustment compartment. - 特許庁

イミダゾール誘導体またはその薬学的に許容される塩を有効成分として含有するＣＢ２受容体調節剤などを提供すること。例文帳に追加

To provide a CB2 receptor modulator or the like, containing an imidazole derivative or a pharmaceutically acceptable salt thereof as an active component. - 特許庁

可変流体調整が行なえると同時に、迅速な流体圧力排除が行なえる制御弁を提供することにある。例文帳に追加

To provide a control valve capable of executing variable fluid control, and simultaneously executing quick fluid pressure exclusion. - 特許庁

本発明の課題は、気体調節室の蓋開閉動作の使い勝手が良好な冷蔵庫を提供することにある。例文帳に追加

To provide a refrigerator of high usability in cover opening and closing motion of a gas adjustment compartment. - 特許庁

本発明の課題は、減圧室等の気体調節室の貯蔵室の蓋開閉動作の使い勝手が良好な冷蔵庫を提供することにある。例文帳に追加

To provide a refrigerator of high usability in cover opening and closing motion of a storage compartment of a gas adjustment compartment such as a pressure reduction compartment. - 特許庁

本発明は、エストロゲン受容体調節因子としての化合物およびその誘導体、それらの合成、ならびにそれらの使用に関する。例文帳に追加

To provide compounds and derivatives thereof, their synthesis, and their use as estrogen receptor modulators. - 特許庁

本発明の課題は、減圧室等の気体調節室の貯蔵室の蓋開閉動作の使い勝手が良好な冷蔵庫を提供することにある。例文帳に追加

To provide a refrigerator superior in usability in a cover opening and closing motion of a storage compartment of a gas adjusting chamber such as a pressure reducing chamber. - 特許庁

ＰＭＳ期を含む婦人の月周期で現われる体調を誰もが迅速かつ容易に把握可能で、体脂肪率等と体調に基づき測定日に最適な栄養および行動に関するアドバイスを被験者に提示する婦人用身体測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a body measuring device for ladies allowing anyone to quickly and easily grasp the physical condition appearing in a woman's lunar period including PMS period and capable of presenting advices related to the nutrition and action optimum to a measuring day on the basis of body fat percentage or the like and physical condition. - 特許庁

このアクセルペダル戻しからブレーキペダルへの右足の動きと体の体調変化や異常の声やハンドルを掴むなどの条件が一致した時、緊急状態と判断させ、自動的にブレーキ機能を働かせる。例文帳に追加

When the movement of the right foot from returning the accelerator pedal to operating the brake pedal and condition such as a change of physical condition, abnormal voice and holding the steering wheel coincide with one another, a state of emergency is determined, and a braking function is automatically operated. - 特許庁

本発明はCimicifuga racemosaに見出されたシクロアルタン型トリテルペンサポニン類の有する生体調節機能を利用して、動脈硬化の予防・治療に有効な薬剤、又は飲食品を提供することを課題とする。例文帳に追加

A hypotensive agent and an antagonist comprise each the cycloartane type triterpene saponin as an active ingredient and have antagonistic actions on adrenaline β1 receptors. - 特許庁

これにより、運転者状態判定部１６は、運転中という一時的な期間における情報だけでなく、過去の蓄積情報および運転前の情報に基づいて運転者の体調および運転挙動を判定する。例文帳に追加

Thus, the driver state determining part 16 determines not only information in a temporary period being in driving but also the physical condition and the driving behavior of the driver based on the past storage information and information before the driving. - 特許庁

事故発生情報から呼出可能社員を抽出するにあたり、社員のスケジュール、体調、更には現場の精通度合いに基づき呼出可能社員を自動的にリストアップする。例文帳に追加

To automatically perform listing of callable employees on the basis of the schedules and body conditions and site familiarity of employees in extracting callable employees from accident occurrence information. - 特許庁

老人用ペンダントにおいては、監視対象者が体調不良に陥っていること、または監視対象者の異常行動を種種のセンサを用いて検出する。例文帳に追加

A geriatric pendant detects a bad physical condition or an abnormal behavior of a person to be monitored using various sensors. - 特許庁

老人用ペンダントにおいては、監視対象者が体調不良に陥っていること、または監視対象者の異常行動を種種のセンサを用いて検出する。例文帳に追加

A geriatric pendant detects a state that a person to be monitored is falling into poor physical condition, or abnormal behavior of a person to be monitored by using various sensors. - 特許庁

これにより、ある距離に正確に水晶体調節を合わせる必要はなくなり、この範囲であればどこに焦点を合わせても、同程度の精細度をもった画像を観察することができるようになる。例文帳に追加

Thus, the crystalline lens need not be accurately adjusted to a certain distance, and the image having nearly the same definition is observed whatever spot is brought into focus if it is within this range. - 特許庁

ａ）スクリーン形状やスクリーンの設置、運動の制約を緩和することができ、ｂ）水晶体調節の厳密性をさげることができ、ひいては観察者の目に対する負担が減少し得る画像表示装置を提供すること。例文帳に追加

To relax restrictions on the shape of a screen, the installation and the motion of the screen (a), to lower strictness in adjustment of a crystalline lens (b), and further to lighten load on observer's eye. - 特許庁

体に装着しても違和感がないイヤホン装置に、脈拍計や体温計を実装し、運動を妨げることなく、体調管理を行うことができるイヤホン装置を提供する。例文帳に追加

To provide an earphone apparatus capable of managing a physical condition without obstructing movements by mounting a pulsimeter and a clinical thermometer on the earphone apparatus without the feeling of incompatibility even when mounted on the body. - 特許庁

入力端子１３から出力端子１４に至る伝送信号の周波数特性において、支持棒１６を介して誘電体調整片１５と誘電体共振器本体１０の間の距離を調整することにより、２つの共振モードに対応する２つの周波数を連動して変化させることができる。例文帳に追加

In regard to frequency characteristics for the signal transmission from the input terminal 13 to the output terminal 14, two frequencies corresponding respectively to two resonance modes can be varied equally together by adjusting the distance between the dielectric adjusting piece 15 and the dielectric resonator body 10 via a supporting rod 16. - 特許庁

また、携帯端末２の所有者が転倒事故を起こしたり、或いは腹痛等の体調不良を起こしたときは緊急情報を発し、この緊急情報は最寄りのローカルポイントＬＰを介して直ちに基地局に送られ、家族への連絡、救急車の出動要請等の対応がなされる。例文帳に追加

When the possessor of the mobile terminal 2 has a fall or is in a bad physical condition such as stomachache, the mobile terminal 2 transmits emergency information, which is immediately sent to the base station via nearly local points LP so as to make contact with the family and a request of dispatching an ambulance or the like. - 特許庁

本発明は、遠隔地のサテライトオフィスや在宅勤務にオペレータを分散した分散型のコンタクトセンタの運用管理に関し、遠隔地にいる管理者にオペレータの体調の不良や顧客との対話の進行の不調を自動的に通知する手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a means for automatically notifying the bad condition of an operator or the failure of the progress of a conversation with a customer to a manager who is present in a remote place distributed type contact center concerning management and controlling, wherein operators are distributed to satellite offices or home offices in remote places. - 特許庁

課題を解決するための手段として、心臓の鼓動や肺呼吸に関連して体内で発生する体内音を捕音器により集音してメモリーに長時間に渡って記録し、コンピューターでそれを解析する長時間体調モニターシステムと装置を提供する。例文帳に追加

As means for solving the problem, a long time body condition monitoring system and device to collect body sound generated in connection with heartbeat or pulmonary respiration by a sound catcher, record it in a memory for a long time, and analyze the record with a computer is provided. - 特許庁

キッチン等でレンジフードを稼動すると、室内空気が同時に排気され、冬場の寒い時期には室温低下のため室内暖房を強くすることが必要になり、時には体調不良になったり、或いは、無駄と思えるような全室換気が行われているが、この不具合や無駄を解消するために、室内空気の流入が極めて少なくし得るような局所換気システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a local ventilation system minimizing the inflow of indoor air to solve a problem on feeling of unwellness, or waste such as full ventilation, although the indoor heating must be turned up since a room temperature is lowered during the cold winter months as the indoor air is simultaneously exhausted when a range hood is operated in a kitchen and the like. - 特許庁

本発明の多重モード誘電体共振器は、導体ケース１１に囲まれたキャビティー内に固定され、切削面１０ａが形成され複数の共振モードを励振する柱状の誘電体共振器本体１０と、誘電体共振器本体１０の上面に対向配置され、誘電体共振器本体１０との距離を調整可能に構成された誘電体調整片１５を備えている。例文帳に追加

The multimode dielectric resonator includes a cylindrical dielectric resonator body 10 which is fixed in a cavity enclosed in a conductor case 11 and is provided with a cut plane 10a, and in which a plurality of resonance modes can be excited, and a dielectric adjusting piece 15 which is disposed facing the upper face of the dielectric resonator body 10, and whose distance to the dielectric resonator body 10 is adjustable. - 特許庁

新天皇が先帝死去の翌年になるのを待って改元する先例に反して即位後ただちに大同(日本)と改元し、桓武がさかんに行った蝦夷侵略の軍事行動や遷都にともなう土木工事のために弛緩した財政の引き締め、機能していない官司の整理、参議を廃止して太政官が地方政治を直接監督する観察使を置くなど積極的に政治改革に取り組んだが、若いころから病身だった彼はやがて体調を崩し、早くも大同4年（809年）には皇太子神野（嵯峨天皇）に譲位することになった。例文帳に追加

Rather than wait until the year after the preceding Emperor died to change the name of the era which was the custom, the new Emperor changed the era name into Dodai and tightened the budget that had loosened while Kanmu had conducted frequent military activity against the Siberian invasion and moved the capital, and actively worked on organizing redundant court positions, placing of a Kansatsushi, where Daijokan directly watches over regional government and abolishing Sangi, but he was sickly from a young age and abdicated the throne to the Crown Prince Kamino (Emperor Saga) in 809.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、その必要のある患者に、ＧＡＢＡ受容体調節化合物と、ＳＲＩ，ＮＲＩ，５−ＨＴ_２Ａ調節剤又はＤＲＩとを同時投与することを含む、睡眠異常の治療方法、不眠の治療方法、鬱の治療方法、抗鬱剤治療の増強方法、用量節約効果の発揮方法、鬱再発の低減方法、抗鬱剤治療の効力の向上方法、又は抗鬱剤治療の耐容性の向上方法にも関する。例文帳に追加

The present invention also relates to a method of treating a sleep abnormality, treating insomnia, treating depression, augmenting antidepressant therapy, eliciting a dose-sparing effect, reducing depression relapse, improving the efficacy of antidepressant therapy or improving the tolerability of antidepressant therapy, comprising co-administering to a patient in need thereof the GABA-receptor-modulating compound; and a SRI, NRI, 5-HT_2A modulator or DRI. - 特許庁

本発明に係る選択的アンドロゲン受容体調節剤（selective androgen receptor modulator：SARM）及び／又はその類似体、誘導体、異性体、代謝産物、薬学的に許容される塩、医薬品、水和物、Ｎ酸化物或いはそれらの組み合わせを、患者に投与することによって、骨粗鬆症、他の骨関連疾患及び筋肉萎縮症を、治療、予防、抑止、抑制、又は発生を低減させることができる。例文帳に追加

Osteoporosis, other bone-related disorders, and muscular atrophy can be treated, prevented, inhibited, suppressed, or reduced by administering to a patient the selective androgen receptor modulator (SARM) and/or an analog, derivative, isomer, metabolite, pharmaceutically acceptable salt, pharmaceutical product, hydrate, N-oxide, or any combination thereof. - 特許庁

報知部１４は、検出部１３によって検出された２頭の家畜について、取得部１１により取得された位置情報と、家畜データ記憶部１２から読み出した順位データとに基づいて、順位データが上位の家畜が下位の家畜からの逃避行動をとったと判定された場合には、上位の家畜に体調不良の可能性があることをユーザに報知する。例文帳に追加

The announcing part 14 informs a user of the possibility of the livestock in an upper rank being in a poor physical condition if it is determined that the livestock in the upper rank in the ranking data of the two livestock detected by the detection part 13 escapes from the livestock in a lower rank based on the positional information obtained by the obtaining part 11 and the ranking data read from the livestock data storage part 12. - 特許庁

呼出名簿作成システムは、配電線の事故を検出し、事故データを出力する配電自動化システム２００（事故検出システム）、及び、社員のスケジュールと体調情報を含む諸元を社員情報として管理するスケジュール管理システム３００（社員情報管理システム）と接続される。例文帳に追加

A call name list creation system is connected to a power distribution automation system 200 (accident detection system) for detecting accidents of a distribution line, and for outputting accident data and a schedule management system 300 (employee information management system) for managing specifications including the schedules and body condition information of the employees as employee information. - 特許庁

室内におけるユーザーの位置を横方向だけでなく縦方向において的確に把握し、当該ユーザーによって設定された要求に基づいて当該ユーザーの体調に合わせた空調制御を自動的に行う空調用リモートコントローラおよび空気調和機並びに空気調和システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote controller for air conditioning, an air conditioner and an air conditioning system capable of surely grasping an user's position in a room not only in a transverse direction but also in a longitudinal direction, and automatically controlling the air conditioning according to a user's physical condition on the basis of a requirement set by a user. - 特許庁