削ぐの英語

運動者の運動意欲を削ぐことなく、適切な歩行ピッチを通知することができる運動補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exercise aid device capable of informing an exercising person of an appropriate walking pitch without reducing his/her desire for exercise. - 特許庁

なお、頼朝は義経を庇護する寺社勢力の力を削ぐ為、あえて捕縛せずに潜伏地を遅れて追跡したのだ、とする説もある。例文帳に追加

Also there is another theory, that Yoritomo purposely did not capture Yoshitsune, delaying the tracking of his hiding place to diminish the temple and shrine powers, which sheltered Yoshitsune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突状体がスロープを兼ねると共に、更にその突状体が不正心を削ぐ視覚的効果のある駐車機器のロック板を提供する。例文帳に追加

To provide a locking plate for parking equipment, which makes a protrusive body also serve as a slope, and which makes the protrusive body have the visual effect of decreasing someone's desire to perform a fraudulent action. - 特許庁

基板ケースを取り外す不正行為者の意欲を削ぐように、基板ケースの取り外しに手間がかかって、不正行為を防止可能なパチンコ遊技機の提供。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine that can prevent fraudulent action by designing such that it takes much time and effort for a fraudulent person to detach a board case, thereby discouraging the person from detaching it. - 特許庁

構造が簡単であって、且つ、演出を行っていない状態でも見栄えがよく遊技者の興趣を削ぐことがない遊技機の演出装置を提供する。例文帳に追加

To provide the performance device of a game machine which is simply structured and has an excellent appearance even in the state of not executing a performance and does not reduce player's interest. - 特許庁

24名は、京都・堀川通り一条戻り橋で左の耳たぶを切り落とされて（秀吉の命令では耳と鼻を削ぐように言われていた）、市中引き回しとなった。例文帳に追加

The 24 people had their left ears cut off on Ichijo Modori-bashi Bridge located at Horikawa-dori Street in Kyoto (Hideyoshi ordered to cut off their ears and noses) and were dragged through the city streets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ポルトガル商人に対しては生糸の独占的利益を得ていた為、これを削ぐことを目的として京都・堺・長崎の商人に糸割符仲間を結成させた。例文帳に追加

Against the Portuguese merchants who had exclusively gained profits from trade of raw silk, Ieyasu made merchants in Kyoto, in Sakai and in Nagasaki form itowappu nakama (the thread tally union) to diminish their profits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような中で、桂は議会を解散して政友会と国民党などの勢力を削ぐために、政府干渉による総選挙を行なうことで変事に対応しようとした。例文帳に追加

Under the circumstances, KATSURA, with an attempt to undermine the capability of the Seiyukai Party and the Kokumin-to Party, tried to respond to the incident by dissolving the Diet and calling a general election with the government's interference.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス