人間の力は自然に及ばない。例文帳に追加

Nature is beyond mortal control. - Tatoeba例文

人間の力は自然に及ばない。例文帳に追加

Nature is beyond mortal control.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それは人間の力ではどうする事もできない。例文帳に追加

Nothing can be done about that with human strength.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それは人間の力ではどうする事もできない.例文帳に追加

It is beyond human power.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

それは人間の力ではどうする事もできない.例文帳に追加

It is humanly impossible.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。例文帳に追加

No man can live by and for himself. - Tatoeba例文

人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。例文帳に追加

No man can live by and for himself.発音を聞く  - Tanaka Corpus

人間の理解力という生得的な力によるのでないのは確かです。例文帳に追加

Not certainly to the inherent force of the human understanding;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

どんな人間の力も自然の力に打ち勝つことはできない.例文帳に追加

No human force can prevail against the power of nature.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

政府には、生きている人間の持っている生命力や力強さがない例文帳に追加

a government has not the vitality and forcefulness of a living man発音を聞く  - 日本語WordNet

人間は神のご意志に身を委ねるよりほかに能力は必要ないのです。例文帳に追加

man needs no capacity, but that of surrendering himself to the will of God:発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

そして全人類の安全のため，人間たちは力を合わせなければならない。例文帳に追加

And people must work together for the safety of all humanity.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

このダムは，人間たちにとって水力エネルギー源となるかもしれないので，人間たちが行き残るために重要なのだ。例文帳に追加

The dam is important to human survival since it would provide them with a source of hydro energy. - 浜島書店 Catch a Wave

人間の頭脳に経験に先行する潜在能力がないとしたら、犬や猫も人間と同じように教育が可能なはずです。例文帳に追加

Were there not in the human brain a potency antecedent to all experience, a dog or cat ought to be as capable of education as a man.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

彼は人間の生命をも操(あやつ)り始め，人々は彼の無限で止めることのできない力を恐れ始める。例文帳に追加

He starts to manipulate people's lives and many begin to fear his limitless, unstoppable power. - 浜島書店 Catch a Wave

すべての出来事はあらかじめ決められていて、人間はそれを変える力はないとする哲学的理論例文帳に追加

a philosophical doctrine holding that all events are predetermined in advance for all time and human beings are powerless to change them発音を聞く  - 日本語WordNet

本当のウイルスは、人間の力添えなしで別のコンピュータまで広がることができない例文帳に追加

a true virus cannot spread to another computer without human assistance発音を聞く  - 日本語WordNet

人間はそれらのシステムのおかげで、食物を手に入れる努力をしないでよくなった。例文帳に追加

Thanks to those systems, human beings did not have to work hard in order to obtain food.発音を聞く  - Weblio Email例文集

シンセサイザによって供給された擬似ステレオ出力（Ｌ，Ｒ）は、人間の声に対応した周波数範囲内で比較的少い雰囲気を有し、人間の声に対応しない周波数範囲内で比較的多くの雰囲気を有する。例文帳に追加

The pseudo-stereo output (L, R) provided by the synthesizer has relatively less ambience in the frequency range corresponding to the human voice and relatively more ambience in frequency ranges that do not correspond to the human voice. - 特許庁

「力があり目に見えないとはいえ、おそらく人類の中から現れ、人間の感情と欲望をすべて持ったままの、人間以外のなにものでもない」[1]超感覚的存在に、自然現象の支配と統御を委ねたのです。例文帳に追加

To supersensual beings, which, 'however potent and invisible, were nothing but a species of human creatures, perhaps raised from among mankind, and retaining all human passions and appetites,' 1 were handed over the rule and governance of natural phenomena.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

私は法律の無力さを悲観する立場には立ちません。しょせん人間とは完璧な知恵を有するものではなく、人間が創造する法律も完全無比なものとはなりえないものでありましょう。例文帳に追加

I do not cry out against the impotency of the law; it is perhaps as wise as imperfect humanity could make it.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

それは常緑樹信仰にも通じ、人間の手の及ばない神秘の力を、花器の上で包括的に管理してしまおうとする試みであったかもしれない。例文帳に追加

This notion parallels in tree worship; maybe it was an attempt to control a mystic power seen as beyond human control, comprehensively in a vase.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名誉ある人間は略奪的搾取の能力を示すだけでなく、搾取に関与しない職業に関わることを避けなければならないのである。例文帳に追加

The honorable man must not only show capacity for predatory exploit, but he must also avoid entanglement with the occupations that do not involve exploit.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

色再現範囲外の入力信号に対して、色再現範囲内の色の内から人間が色変化を感じることのない色再現を行う。例文帳に追加

To perform color reproduction which cannot be detected by human vision from colors within a color reproduction range for input signals on the outside of the color reproduction range. - 特許庁

しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。例文帳に追加

But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. - Tatoeba例文

しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。例文帳に追加

But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は、考えられる限りのいかなる意志も、あるいは指示された以外の行動をする力も持っていない、最も従順で卑屈な人間の一人であった例文帳に追加

she was one of the tamest and most abject creatures imaginable with no will or power to act but as directed発音を聞く  - 日本語WordNet

認識、判断、弁別的な感情、精神的な活動、さらには道徳的な好悪といった人間の能力は、選択をすることでしか、訓練されないのです。例文帳に追加

The human faculties of perception, judgment, discriminative feeling, mental activity, and even moral preference, are exercised only in making a choice.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

OCRの最大の長所は,コンピュータにデータを入力する上で何度も人間がしなくてはならない手間が省けることである例文帳に追加

The primary advantage of OCR is that it eliminates some of the duplication of human effort required to get data into the computer発音を聞く  - コンピューター用語辞典

利用者検知ユニット１０は、物体検知部のセンサの検知領域内に位置する物体を検出したときに、その物体が人間であること、および、その人間の顔の向きを検出し、検出結果を出力する。例文帳に追加

When detecting an object located in a sensing area of a sensor of an object sensing unit, the user detecting unit 10 detects that the object is a human and the face direction of the human and outputs the detected results. - 特許庁

戦国大名たちはこのような人間が出ないように工夫することも大名としての能力であるといえる。例文帳に追加

It can be said that the capability of Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) was measured by their ability to prevent such people from fleeing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単純な入出力センサのみを用いて，外界に人間が居るか居ないかを判断できるロボット装置を実現する。例文帳に追加

To provide a robot apparatus for determining whether the human being is present in the outside world or not by using only a simple input/output sensor. - 特許庁

複合機が通常電力モードに設定されている状態で、人間検出部により室内に人間が存在しないことが検出されている状態が所定時間続くと（♯１でＹＥＳ）、電力供給制御部はスリープモードに設定し（♯２）、通知部はその旨を他の複合機に通知する（♯３）。例文帳に追加

When a state where existence of no human in a room is detected by a human detection part continues for a predetermined time (YES in #1) while a composite machine is set in normal power mode, a power supply control part is set in sleep mode (#2), and a notification part informs the other composite machine of the setting of the sleep mode (#3). - 特許庁

人間の可視範囲内の色を過不足なく表現可能な画像データを出力する撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image pickup device that outputs image data appropriately expressing every color in the human visible range. - 特許庁

人間の可視範囲内の色を過不足なく表現可能な画像データを出力する撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus that outputs image data appropriately expressing every color in a human visible range. - 特許庁

人を許すことを覚え、身につけなければいけません。許す力量のない者には、愛する力もありません。最悪の人間にもどこか取り柄があるように、最高の人間にも悪い面はあります。これがわかれば、敵を憎む気持ちが薄れます。例文帳に追加

We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love. There is some good in the worst of us and some evil in the best of us. When we discover this, we are less prone to hate our enemies. - Tatoeba例文

「人間の目的、永遠で不変の理性の命ずるものによって示されたもので、曖昧で束の間の欲望がたほのめかしたのではないような目的は、完全で首尾一貫した全体へと向かう、人間の能力の最高のもっとも調和のとれた発展であり」、例文帳に追加

"the end of man, or that which is prescribed by the eternal or immutable dictates of reason, and not suggested by vague and transient desires, is the highest and most harmonious development of his powers to a complete and consistent whole;"発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

この発明は、従来の発光ダイオード照明装置よりもさらに消費電力の小さい効率的な照明装置ないしは、同等の消費電力で人間により明るく知覚される照明装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an efficient illumination device of which the power consumption is still smaller than that of a conventional light-emitting diode illumination device or an illumination device which is sensed brighter to a human eye with the power consumption equal with a conventional one. - 特許庁

本発明は、経験の少ない人間でも、移動したい、あるいは位置保持したい座標を入力するだけで、外力に則した船舶の横移動を行うことを可能とする船舶の船首方位制御設備を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ship bow azimuth control device which is capable of effecting the transverse movement of the ship according to external forces only by inputting the coordinates for movement or positioning even by a non- skilled person. - 特許庁

乙川さんは「小説では，人間は苦しみを乗り越えようと努力しなければならない。そうでなければ，私はそれを小説とは呼ばない。暗いテーマでも明るい話が書けるように，技術的にも精神的にも向上したい。」と話した。例文帳に追加

Otokawa said, "In a novel, people should struggle to overcome their troubles, otherwise I wouldn't call it a novel. I want to improve technically and mentally so that I can write cheerful stories about depressing themes."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

天下を取るほどの人間には、人より優れたものがあったのかもしれないが、天下人以外にも同じ程度の能力を持っていた者は、いくらでもいたに違いない。例文帳に追加

People who governed the tenka may have had abilities that excelled others, however, at the same time, there must also have been numbers of people who had the same level of abilities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力機器の色再現範囲を出力機器の色再現範囲にマッチングさせる場合に、人間が違和感を感じないような色に色域変換を行うことを目的とする。例文帳に追加

To conduct color gamut conversion of an input color into a color in which a person feels no sense of incongruity in the case of matching a color reproduction range of an input device into a color reproduction range of an output device. - 特許庁

人間の用に供される生産物をもたらすことなく利得をあげるような労力、例えば戦争に行ったり政治家をやったり、その他似たような性質の職業に従事する労力に関しては嫌悪が表明されることは少ない。例文帳に追加

Less repugnance is expressed as regards effort which brings gain without giving a product that is of human use, as, for example, the effort that goes into war, politics, or other employments of a similar nature.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

ほとんど本能ばかりで生きており、人間に使役されほとんどなされるがままという点は自らの力で仏の教えを得ることの出来ない状態であり、救いの少ない世界とされる。例文帳に追加

As oxen and horses live almost solely with instinct and are forced to work by human beings, they are unable to attain Buddha's teaching by themselves and in this sense, this world is believed to be of less relief.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス