1953年（昭和28年）に大洪水が起こり、宇治川の堤防が決壊した。例文帳に追加

In 1953, a major flooding occurred washing out the embankments of the Uji-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筋肉痛や肩こりを緩和するローラーパットの提供。例文帳に追加

To provide a roller pad for relieving the muscle pain or shoulder stiffness. - 特許庁

ピーターは父親の世界平和への献身誇りに思っている。例文帳に追加

Peter is proud of his father's dedication to world peace. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

そのことに懲りて基衡は国司と融和する政策を執ったと見られる。例文帳に追加

It can be guessed that he carried out a conciliatory policy with kokushi (provincial governors) after this event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチタイプの空気調和装置において、個別の室内ユニットで起こり得る過暖房を解消して快適な空気調和を実現する。例文帳に追加

To realize the comfortable air conditioning by preventing the overheating which may occur in each indoor unit in a multi-type air conditioner. - 特許庁

挙兵の目的だった大和行幸もなくなり、天誅組はまったく孤立してしまった。例文帳に追加

The Tenchugumi became entirely isolated as the Imperial Visit to Yamato disappeared, which was the sole purpose behind the raising of an army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、早々に晴元と和睦した政年や国村の離反によって、孤立感を深めた。例文帳に追加

Moreover, with the defections of Masatoshi and Kunimura who quickly made peace with Harumoto, he became more isolated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少時は不明だが、父に従っていた記録は残り、12,3歳頃から和歌を学ぶ。例文帳に追加

There is no record about his childhood but there is a record showing that he followed his father and was lectured waka when he was one to three year old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残りの操作されたフレット操作子の操作状態により、和音タイプが決定される。例文帳に追加

According to the operation state of the remaining fret buttons, a chord type is determined. - 特許庁

この時代は江戸幕府の文教政策によって書道界にも革新の風が起こり、唐様・和様に大きな変化があった。例文帳に追加

In this period, an innovative air was brought to the calligraphic world as well due to the educational policy of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), drastically changing Chinese and Japanese calligraphic styles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生理的に重要である高親和性コリントランスポーター活性を有するタンパク質、それをコードする遺伝子及びそれらを利用した高親和性コリントランスポーター活性促進物質のスクリーニング方法等を提供すること。例文帳に追加

To obtain a protein exhibiting physiologically important high affinity choline transporter activity, a gene encoding the protein and a method for screening out a high affinity choline transporter activity-facilitating substance by using them. - 特許庁

加賀でも大和でも豪族同士の争乱が起こり、将軍お膝元の京都でも徳政一揆が頻発する有様であった。例文帳に追加

Quarrels between gozoku (local ruling families) occurred in Kaga and Yamato, and even in Kyoto which was the shogun's home city, tokusei ikki (an uprising demanding debt cancellations) occurred frequently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、シーツの吸収能力の局所的な飽和が起こりにくく、液体を効率的に吸収又は発散することができる。例文帳に追加

This hinders local saturation of the absorbing capacity of the sheets, thereby enabling efficient absorption or dispersion of the liquid. - 特許庁

しかし、淳和・嵯峨両上皇の相次ぐ崩御の直後、恒貞を廃太子（皇太子を廃すること）とする事件（承和の変）が起こり、皇位継承は嵯峨－仁明の系統に統一されることとなった。例文帳に追加

Just after both Retired Emperors Junna and Sage died one after another, Imperial Prince Tsunesada's position as Crown Prince was taken, (the Showa Disturbance) and Imperial succession was unified by Emperor Saga - along Emperor Ninmyo's Imperial line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホルムアルデヒド、アンモニアなどの有害物質は流動を妨げられず、和紙４を通り抜けて木炭ボード３に達し、塵、ほこりなどの異物は和紙４で捕獲される。例文帳に追加

The hazardous substance such as formaldehyde and ammonia passes through the Japanese paper 4 so as to reach the charcoal board 3 without being inhibited from flowing, and the foreign matter such as rubbish and dust is captured by the Japanese paper 4. - 特許庁

過飽和状態が起こり始めた場合は、撮像装置内のＣＰＵとＦＰＧＡで過飽和状態を検知し、レンズのアイリスを自動的に適宜な設定に変更して入力映像から入射される映像の光の量を調整することで、過飽和状態になる前に回避する。例文帳に追加

Thereby, the abnormal imaging state is avoided before the imaging apparatus is oversaturated. - 特許庁

そして、在庫量監視装置９によって混和剤タンク６内の混和剤の在庫量を絶えず監視させておき、混和剤の在庫量が予め設定した発注在庫量を下回ると、在庫量監視装置９は公衆回線１３を介して在庫管理センター４の在庫管理用コンピュータ５に発注情報を自動的に送信する。例文帳に追加

Then, the inventory volume of the admixture in the admixture tank 6 is monitored without stop by the inventory volume monitoring device 9 and when the inventory volume of the admixture becomes lower than preset ordered inventory volume, the inventory volume monitoring device 9 automatically transmits order information to the computer 5 for inventory control of the inventory control center 4 via the public line 13. - 特許庁

これらのアクセサリーは筋肉の凝(こ)りを和らげるのに役立ったり，体の自然回復力を向上させたりすると言われている。例文帳に追加

These accessories are said to help reduce muscle stiffness or to improve the body’s natural healing powers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

管電流を増加させても輝度の飽和が起こり難い蛍光灯およびバックライトユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp in which saturation of brightness is hardly caused even when a tube current is increased, and a backlight unit. - 特許庁

その後に、和睦派の後亀山天皇（後の後亀山天皇）ではなく、北朝に対して強硬だったと言われる長慶天皇が即位し、和睦派の中心であった正儀は南朝内で孤立することになる。例文帳に追加

After that, not Emperor Gokameyama (later Emperor Gokameyama) who was on the side of reconciliation party, but Emperor Chokei who was considered to take a firm attitude toward the Northern Court, ascended the throne, and Masanori who was a leader of reconciliation party got isolated in the Southern Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各撮像セグメントの直前にＭＴパルス（７８（ａ）、７８（ｂ）、７８（ｘ））または空間飽和パルス（７４（ａ）、７４（ｂ）、７４（ｘ））の一方を配置させ、かつ直後にＭＴパルスまたは空間飽和パルスの残りの一方を配置させる。例文帳に追加

Each imaging segment is immediately preceded by one of a MT pulse (78(a), 78(b), 78(x)) or a spatial saturation pulse (74(a), 74(b), 74(x)) and immediately followed by the other one of the MT pulse or the spatial saturation pulse. - 特許庁

空気調和機１０の運転を制御する運転制御装置３０は、空気調和機の運転を停止しようとする時刻までの残り時間が予め設定された時間に達したとき、加湿器１７への給水を停止して空気調和機を乾燥運転する乾燥運転制御機能３５を備える。例文帳に追加

The operation control device 30 to control operation of an air conditioner 10 is provided with a drying operation control function 35 to effect dry operation of the air conditioner, by stopping a feed of water to the humidifier 17 when a time remaining to a time when operation of the air conditioner is about to be stopped reaches a preset time. - 特許庁

当地区は、昭和30年に大部分が南区となったが、高畑町のみ下京区に残り、梅小路高畑町となっている。例文帳に追加

A greater part of the Karahashi area was incorporated into Minami Ward in 1955 with the exception of Karahashi Takahata-cho, which remained in Shimogyo Ward and was renamed Umekoji Takahata-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脂環式飽和炭化水素化合物の液残りがあってもパターン欠陥の発生を抑制できるパターン形成方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a pattern formation method capable of preventing the occurrence of pattern defects even when there is a liquid residue of an alicyclic saturated hydrocarbon compound. - 特許庁

和田茂明は三浦和田一族の生き残りの末裔、越後の中条茂明（なかじょうしげあき）のことで、三浦氏が預かっていたなら三浦氏が逃がしたと思われる。例文帳に追加

Shigeaki WADA was the same person as Shigeaki NAKAJO in Echigo, who was a descendant of the Miura-Wada clan, and it is considered that the Miura family, if having taken care of Shigeaki, would have fled him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横流ファンにより生じる空気の不安定な流動を安定させ、均一な流速と圧力分布を誘導することによって、空気調和器の流動騒音を低減する空気調和器を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of reducing a flow noise in the air conditioner, by stabilizing an unstable flow of air generated by a cross flow fan to induce a uniform flow velocity and pressure distribution. - 特許庁

本発明によれば、粒子の磁化が非飽和状態にある少なくとも1つの区域(301)を含む一方残りの区域の粒子が飽和状態にあるような、空間的に不均一な磁場が発生させられる。例文帳に追加

The spatially nonuniform magnetic field including at least one zone 301 wherein the magnetization of particles is in a nonsaturated state, while the particles in the remaining zone are in a saturated state, is generated, and the change of magnetization detectable outside is generated by the movement of the zone 301 in the inspection zone. - 特許庁

だが、上杉氏には上杉謙信以来の軍事的な自負があり、和平論者の信吉は結果的に孤立を余儀なくされてしまったのである。例文帳に追加

The Uesugi clan had been proud of their military actions since the appearance of Kenshin UESUGI, and Nobuyoshi who advocated peace was forced into isolation as a result.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粉塵センサが測定した空気の汚れに応じてイオン発生器の出力を変更する空気調和システムにおいて、ホコリ検出量に対してより適切な制御が可能な空気調和システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system for changing the output of an ion generator according to contamination of air measured by a dust sensor, which can perform a further proper control to a dust detection quantity. - 特許庁

古代から中世にかけて強大な勢力を誇り、鎌倉・室町両幕府は大和国に守護を置くことができなかった。例文帳に追加

It was a dominant local force from ancient to medieval times, and neither the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) nor the Muromachi bakufu were able to place a provincial constable in Yamato Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして岐阜城に孤立してしまった信孝は、三法師を秀吉に引き渡し、生母の坂氏と娘を人質として差し出すことで和議を結んだ。例文帳に追加

In this way Nobutaka was isolated at Gifu Castle, sent Sanposhi to Hideyoshi, and concluded a peace in exchange for hostage of his mother SAKA-shi and daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康も豊臣政権の中で孤立する不利を悟って、2月2日に利家・三成らと誓紙を交わして和睦した。例文帳に追加

Ieyasu sensed his disadvantage and came to terms with Toshiie and Mitsunari on February 2, exchanging a written oath.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことを知った御家人たちは怒り、三浦義村、和田義盛ら諸将66名による景時排斥を求める連判状が頼家に提出された。例文帳に追加

This upset some vassals and a compact covenant under joint signatures of 66 warlords including Yoshimura MIURA and Yoshimori WADA asking for Kagetoki's removal was handed to Yoriie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、それまでの「栄光ある孤立」政策を捨て、まずドイツとの交渉を試み、その後義和団事変で活躍した日本に接近した。例文帳に追加

Therefore Britain dismissed their conventional policy of 'splendid isolation' and tried to negotiate with Germany first, and then approached Japan which had played a lively part in the Boxer Uprising.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長後半残りわずか１分で，富山第一のミッドフィールダー村井和(かず)樹(き)選手がゴールを決め，劇的な逆転勝利を決定づけた。例文帳に追加

With just one minute remaining in the second extra period, Toyama Daiich midfielder Murai Kazuki scored a goal to clinch a dramatic come-from-behind victory. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、新規な環状アミド誘導体であって、ムスカリン性アセチルコリン受容体Ｍ４に親和性もつ化合物を提供するものである。例文帳に追加

To obtain a novel cyclic amide derivative having an affinity for muscarinic acetylcholine receptor M4. - 特許庁

さらに、突部４ａ，４ｂによって脊椎起立筋を刺激し、筋肉の緊張状態を緩和し、肩凝り等の症状を改善することができる。例文帳に追加

In addition, vertebra stand-up muscles are stimulated by the projecting parts 4a and 4b to relax the tensed state of the muscles to improve the condition of the stiff shoulders etc. - 特許庁

ノーズの横流ファン側における結露の発生を低コストで抑制できるような空気調和機の室内ユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide an indoor unit for an air conditioner, which is capable of restraining the generation of condensation in the cross flow fan side of a nose at a low cost. - 特許庁

香菜にコリアンダーを採用した前記の経口用消臭錠剤は、便臭や加齢臭の抑制、二日酔いの緩和といった効果がある。例文帳に追加

The deodorant tablet employing coriander is effective in suppressing stool odor or increased age odor and in relaxing bottle-ache. - 特許庁

素子領域のエッジコーナー部における電界集中を緩和し、トランジスタの特性劣化を防止することを可能とする。例文帳に追加

To enable to prevent deterioration in characteristics of a transistor by relaxing electric field concentration in an edge corner portion of an element region. - 特許庁

序文によれば、本書の編纂は清和天皇が貞観(日本)13年（871年）、藤原基経、南淵年名、都良香、大江音人らに編纂を命じた。例文帳に追加

According to the preface, in 871 Emperor Seiwa ordered FUJIWARA no Mototsune, MINABUCHI no Toshina, MIYAKO no Yoshika, and OE no Otondo to compile it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都良香（みやこのよしか、承和(日本)元年（834年）－元慶3年2月25日(旧暦)（879年3月25日））は、平安時代前期の漢詩人・文人。例文帳に追加

MIYAKO no Yoshika (834 - March 25, 879) was a literatus and kanshi (Chinese verse) poet who lived in the early Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アイヌの伝統楽器の箏であるトンコリ（カーとも言う）」は、和琴と類似した構造を持つ（ただし弦は5本）。例文帳に追加

Tonkori (also known as "ka"), a traditional stringed instrument of Ainu tribe, has a similar structure with that of wagon (provided that it has five strings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)8年（1622年）の父の死去により、丹後京極家の家督と12万3000石の遺領うち7万8200石の領地を継いだ。例文帳に追加

In 1622, upon the death of his father, he took over the head of the Tango-Kyogoku family and 78,200 koku of the 123,000 koku of his father's property inheritance. (10,000-koku=approximately 1.8 million liters of crop yield)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス