無宗派の雰囲気のなかの宗教的なしつけ例文帳に追加

religious training in a nonsectarian atmosphere発音を聞く  - 日本語WordNet

私学の中では、ほとんどの非宗派校は比較的、新しい。例文帳に追加

Among private schools, most nonsectarian schools are relatively young. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

※なお、血脈相承という語を用いない宗派、血脈相承的な概念自体が存在しない宗派もある。例文帳に追加

There are sects that do not use the term Kechimyaku-sojo or do not have a concept similar to Kechimyaku-sojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗派名の成り立ちの歴史的経緯から、現在、同宗に属する宗派の多くが宗旨名としては真宗を名乗る。例文帳に追加

Due to the historical background of the origin of the sect name, most sects belonging to this religion call themselves Shinshu as a sect name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、浄土信仰であるので、浄土系の宗派の図様であるが、全宗派的な広がりを持つ。例文帳に追加

Originally it had a picture in the Jodo-shinko (the Pure Land faith) style, since it is of the Jodo-shinko school, but it has content related to all other religions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各宗派の寺院を重層的な本山・末寺の関係に置くことで、その宗派に対する統制をはかった制度である。例文帳に追加

It aimed to control Buddhist sects by placing each of their temples within the hierarchy, from the main temple to the branch temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロテスタント主義の傾向、宗教的な宗派に分かれるか、そのような分離を主唱するために、例文帳に追加

the tendency, in Protestantism, to separate into religious denominations or to advocate such separations発音を聞く  - 日本語WordNet

一般に、正統でない、過激主義的、または、間違っていると考えられる宗教または宗派例文帳に追加

a religion or sect that is generally considered to be unorthodox, extremist, or false発音を聞く  - 日本語WordNet

極端な場合には他の宗派の寺院を強制的に末寺化する場合もあった。例文帳に追加

In extreme cases, the temples of different sects were forcibly made into matsuji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ズルヴァンが宇宙の究極的源であると主張するゾロアスターの宗派例文帳に追加

a Zoroastrian sect that claims Zurvan was the ultimate source of the universe発音を聞く  - 日本語WordNet

そのため、この教説を引き継ぎ、排他的あるいは独善的な教条を掲げて布教する一部の宗派による観念的脅迫が問題視されている。例文帳に追加

Therefore, ideological threat by some sects which propagate advocating exclusive and self-righteous dogmas, succeeding his teachings, has been regarded as a problem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体的に教祖信仰的な趣が強く、戒律も厳しくなく、他宗派との表だった論争も少ない。例文帳に追加

On the whole, this is based on the faith in the founder with few strict principles, so that there are few open disputes with other religions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長さは宗派によって異なるが、一般的に持ち手は円柱状で、先端に行くにしたがって扁平状となる。例文帳に追加

Its length varies from sect to sect, but in general it is cylindrical at one end for gripping and it becomes flat toward the other end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転じて、カバラやブードゥー教など、神秘主義・象徴主義的な教義を持つ仏教以外の宗教宗派も、密教と呼ばれる場合がある。例文帳に追加

By extension, the religion and sects that have mystical and symbolic dharma, such as cabala, kabbalah and Booduism, other than Buddhism, are in some cases referred to as Mikkyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的安全なシリアとレバノンの山地に住み、アル・ハキムが神の化身であったと信じている、奥儀の一神教の宗派の信奉者例文帳に追加

an adherent of an esoteric monotheistic religious sect living in the relative security of the mountains of Syria and Lebanon who believes that Al-hakim was an incarnation of God発音を聞く  - 日本語WordNet

中国の天台宗は、隋の智ギ（ちぎ）（538年-597年、天台智者大師）を実質的な開祖とする大乗仏教の宗派である。例文帳に追加

Chinese Tendai Sect is a sect of Mahayana Buddhism, and its eventual founder was Chigi (538 - 597, Tendai Chisha Daishi) who was active in the Sui period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に中山法華経寺に代表される中山門流は本来他宗派に対して比較的寛容であったとされる。例文帳に追加

In particular, Nakayamamon School represented by Nakayama Hokekyo-ji Temple was believed to be relatively tolerant of other sects from the beginning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土系仏教の教えのひとつであるが、宗派を超越した包括的な思想であるために民間信仰とも言える。例文帳に追加

It is one of the Jodo Buddhist teachings, but it is a comprehensive belief that transcends sects and could be considered as a folk religion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに浄土真宗の檀徒・信者を「門徒」と呼ぶことが一般的であり、他宗派の檀徒を門徒と呼ぶことは少ない。例文帳に追加

Especially in Jodo Shinshu, it is general to call danto and believers 'monto,' but it's rare that one would refer to the danto of other Buddhist sects by that name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、各地方の古刹が幕府の命によって、形式的に特定の宗派に編入されることとなった。例文帳に追加

This incorporated the ancient temples of each local community into the hierarchy of a certain sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インド国民の階級若しくは宗派の宗教的感情を害する虞がある事項からなり又はそれを含んでいるとき例文帳に追加

it contains or comprises of any matter likely to hurt the religious susceptibilities of any class or section of the citizens of India;発音を聞く  - 特許庁

念仏（ねんぶつ）とは、今日一般的には、浄土教系の宗派教団において、勤行として「南無阿弥陀仏」と称えることをいう。例文帳に追加

The Buddhist invocation is generally to recite 'Namu Amidabutsu' as a devotional exercise in the Jodo-kyo sects of Pure Land teachings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの宗教、宗派の特色を活かしたカリキュラムを展開し、宗教のプロフェッショナルを育成することが目的。例文帳に追加

The purpose is to expand the curriculum utilizing the character of each religion and denomination, and educating the professionals of religion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、江戸時代以前の本末関係は非常に複雑であり、宗派・法流の枠組みの中で本山が末寺の別当などの役職を補任するという後世に続く強い関係を有するものもあれば、末寺の荘園や布施などによる収入の一部を上納させて本山財政に寄与させる経済的つながりを主体とした関係（特に他宗派寺院・神社を末寺とする場合には、従来の宗派を維持する保障として上納を求めた）、全くの形式的なものに留まる関係など様々であった。例文帳に追加

As a result, the relationship between the head temple and matsuji was complicated; there were various relationships that focused on the head temple's finances by making it matsuji in order to contribute a part of its income from shoen (a manor in medieval Japan) and offerings (particularly, it sought donations for temples of different sects and shrines as a matsuji, as insurance to keep its original school and sect), or as a completely systemized relationship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のような四箇格言の解釈を捨てて、念仏や真言、禅などの宗派に対してこれまで厳しく破折してきたのを一転、それぞれの宗派を認めて極めて肯定的な見方を行っている（ただし、これは政治的なポーズであるという指摘もまたあり、創価学会を破門した日蓮正宗も、宗祖日蓮大聖人に背くものだと批判している）。例文帳に追加

Accordingly, Soka Gakkai has abandoned its past interpretation of the Four Criticisms and adopted a positive attitude toward other Buddhist sects instead of directing severe criticism against Nenbutsu, Shingon, Zen and other schools of Buddhism (however, some critics point out that this is merely a political posture and the Nichiren orthodox Buddhism also criticizes Soka Gakkai for its betrayal against Nichiren).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、この教説を引き継ぎ、排他的あるいは独善的な教条を掲げて布教する一部の宗派による観念的脅迫が問題視されている。例文帳に追加

Thus, some religious schools that inherit this teaching and propagate their schools by putting up the exclusive or self-righteous dogmas make ideological threats, which are perceived as a problem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安国寺による禅宗（特に臨済宗）の地方への波及、また利生塔による禅宗以外の宗派の統制など、文化的・政治的意義が大きかった。例文帳に追加

This construction had a major cultural and political significance such as the ensuing spread of Zen Buddhism (particularly the Rinzai Sect) as a result of Ankoku-ji Temples and the regulation of forms of Buddhism other than Zen by Risho-to Pagodas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、葬式仏教的な現状に飽き足らない人々の中には、既成の宗派の枠やしきたりを超えた活動や、アジア諸国など海外の仏教に目を向ける人々もいる。例文帳に追加

Some people, who are not satisfied with the present situation of Soshiki-Bukkyo, began Buddhist activities breaking down the borders between the conventional sects and the traditions, some of them are even attracted to overseas Buddhism including Buddhism of other Asian countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗や法華宗の寺など、全く盆燈籠とは関係のない宗派であったにもかかわらず、参拝者が当然のように燈籠を持って押しかけるので、事後承諾的に盆燈籠を認めるようになった寺も多い。例文帳に追加

Many temples, including those of the Shingon Sect and the Hokke Sect that had no relation to bon toro at all, could not help allowing the visitors to bring bon toro, because the visitors brought their bon toro to graves quite casually.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにたいして僧侶は一般的な僧服等を身に着けているものの、賽神を仏教によって権威付ける存在として扱われ、宗派による儀式の違いなども存在しない。例文帳に追加

On the other hand, although Buddhist monks wear general uniforms of a monk, they are only expected to serve to authorize sainokami with Buddhism, so there is no difference in the ceremony carried out between each religious school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日蓮の教えを原理的に信奉する宗派では末法無戒といい、末法においては細かい戒律はかえって悟りを妨げる害悪として、題目を受持し誹謗しないことだけが求められる。例文帳に追加

In addition, the sect that believes in Nichiren's teaching in principle considers the minor precepts of Buddhism are rather harmful and prevent enlightenment in Mappo (Age of the Final Dharma), and requests to preserve Nichiren chants without slander, which is called Mappo-Mukai (no precepts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、歴史的存在、肉体を持った存在であった釈迦の教えがただそのまま伝わるのではなく、大乗仏教として種々に発展を遂げ、さまざまな宗派を生み出すに至る。例文帳に追加

In addition, the teachings of Shakyamuni as a historical and physical personage are not simply transmitted verbatim, but, as Mahayana Buddhism, have developed in various ways and have produced various schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に戸籍管理を目的として、仏教宗派のいずれかの寺院か、神社への帰属が義務付けられた事によって様々な習慣が生まれたが、今は希薄となっている。例文帳に追加

In the Edo period, for the purpose of family registration control the public were required to belong to a temple of any sect or a shrine, which gave rise to various customs but those customs have become less common today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その教えは浄土真宗の呪術的異教である隠し念仏として東北地方などで後世に伝えられ、真宗三門徒派など宗派によっては善鸞を浄土真宗2世に数えているところもある。例文帳に追加

His teachings passed down in the Tohoku region as hidden nenbutsu (Buddhist prayer) as witching, spiritual usage, and sorcery of Jodo shin shu, and some religious schools such as Shinshu Sanmonto (the three disciples of the Pure Buddhist Sect) counted Zenran as the second Jodo shin shu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去の宗教に強力に対抗している現代の改革者のなかには、霊的支配の正当性の主張ということでは、教会や宗派に決っしてひけをとらない人もいるのです。例文帳に追加

And some of those modern reformers who have placed themselves in strongest opposition to the religions of the past, have been noway behind either churches or sects in their assertion of the right of spiritual domination:発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

そしてまた、別の時代や国、宗派、教会、階級、政党では正反対のことを信じていたし、今でもそうなのだというこを知っても、集団的な権威への信頼はまるで動揺しません。例文帳に追加

Nor is his faith in this collective authority at all shaken by his being aware that other ages, countries, sects, churches, classes, and parties have thought, and even now think, the exact reverse.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

七堂伽藍が何を指すかもまた時代や宗派によってまちまちだが、鎌倉時代の『古今目録抄』では金堂、塔、講堂、鐘楼、経蔵、僧坊、食堂となっており、これが一般的に知られている。例文帳に追加

Even though what is included in the shichido garan varies from sect to sect and era to era, according to the "Kokon-mokuroku-sho" in the Kamakura period, it includes a kondo (main hall or golden hall), a pagoda, a lecture hall, a belfry, a kyozo (scriptural depository, library), a sobo (monks' living quarters) and a refectory, which are the commonly known elements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀如来は多くの仏教宗派で信仰され、阿弥陀信仰はひとつの経典に制限されない懐の広さを持つが、ともすれば偶像崇拝・（阿弥陀如来のみを尊ぶ）一神教的思想に陥りやすい側面もある。例文帳に追加

Amitabha Nyorai is revered in many Buddhist sects and Amida worship is a wide encompassing belief that is not restricted to one Buddhist writing, but does have an aspect that could easily fall into idol worship or a single-god (only Amida Nyorai is revered) type of thinking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗は、仏教各宗派で一般的に用いられる『般若心経』は、自力の行によって自らが覚る教えが説かれるため、阿弥陀仏の本願によって救われる浄土真宗の教えとは相違するので用いない。例文帳に追加

"Hannya Shingyo Sutra," which is widely used in other sects, is not used in Jodo Shinshu Sect, because its teachings of self-attainment through its own exercises is inconsistent with the teaching of Jodo Shinshu Sect that emphasizes salvation through the benevolence of Amida Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年（昭和38年）に、東寺を中心とした宗派の形態に復帰することを目的に、真言宗東寺派から、東寺真言宗が分派独立することとなった。例文帳に追加

In 1963 the To-ji Temple Shingon sect separated from the To-ji School of the Shingon Sect and gained independency for the purpose of returning to the framework centered around the To-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗派や用途によって形状に多くのバリエーションがあるが、小さく裁断した布を縫い合わせて作られる基本的な縫製法は共通している。例文帳に追加

While there are a lot of variations of shape depending on the religious sect or usage, they still share a common method of sewing together small pieces of cloth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧学とは、近世末から日本仏教の宗派の中で、教学の研鑽をきわめた指導的立場の僧侶に与えている称号のことである。例文帳に追加

Kangaku (Kangaku ranking) means the title to be given to Buddhist monks who are in a commanding position with a high level of education and learning in religious schools of Japanese Buddhism after the end of modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布教の概念を広く理解し、団体としては政治運動と直接の関わりを持たない伝統仏教各宗派とは大きく違い、他の真宗各派と共に社会的・政治的に踏み込んだ活動をすることから、政治運動的・左翼運動的過ぎであるという批判の声も内外からある。例文帳に追加

Being greatly different from other traditional Buddhist sects, which interpret the concept of missionary work broadly and have no direct relationship with political movements as organizations, it conducts in-depth activities socially and politically with other Shinshu sects, so that there is such a criticism from inside and outside the sect, as it is too active in movements of a political and/or leftist nature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この急速な布教展開は他宗派関係者や鎌倉幕府内権力者の警戒心を招き、1279年（弘安2年）には熱原郷付近の僧俗が徹底的な弾圧を受け、最終的に3名の農民信徒が殉教を遂げるという事件も起きている（熱原法難）。例文帳に追加

This rapid movement of propagation caused suspicions among the people of other religious sects or the authorities within Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and in 1279 the monks and ordinary people around Atsuhara village were suppressed badly, and finally there was an incident where three believers of farmers became martyrs (Atsuhara Persecution).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス