柱状ナノ構造体（ナノロッド）を利用し発光ダイオード（ＬＥＤ）の発光効率を引き上げる方法例文帳に追加

METHOD OF IMPROVING LUMINOUS EFFICIENCY OF LIGHT EMITTING DIODE (LED) BY USE OF COLUMNAR ROD (NANO ROD) - 特許庁

所定の深さに達したら芯材を残置させ、中空ロッドの下端部から固化材液を吐出しつつ中空ロッドを引き上げる。例文帳に追加

On an arrival at a prescribed depth, the core material is left, and the hollow rod is pulled up with the discharge of a solidifying material liquid from the lower end of the hollow rod. - 特許庁

それまで童話の添え物として軽視されていたこの分野を芸術の域まで引き上げることをめざして造語したものである。例文帳に追加

This term was coined with the aim of refining this category of pictures, which had been played down as adjuncts to fairly tales until then, to the realm of art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分たちのガネーシャ像を無事に沈めた後，空になった台車を海から引き上げるとき，人々は安(あん)堵(ど)の表情を見せます。例文帳に追加

These people look relieved as they pull an empty wagon out of the sea after safely immersing their Ganesha statue.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

今後政府は，９月に内閣改造を行うかどうか，来年４月に消費税を８パーセントへ引き上げるかどうかを決めなければならない。例文帳に追加

The government must now decide whether to reshuffle the Cabinet in September and whether to raise the consumption tax to 8 percent next April. - 浜島書店 Catch a Wave

世界的な需要と潜在成長力を引き上げるための，重要な構造改革が立ち上げられ，又は計画されている。例文帳に追加

Important structural reforms have been launched and/or planned to boost global demand and potential growth;発音を聞く  - 財務省

基材５０をゾル液に浸漬して引き上げる際に用いられる治具６０は、ストライプ状の板が図示の如く折り曲げられたものである。例文帳に追加

A tool 60 used for dipping a base material 50 into a sol liquid and pulling up is made by bending a stripe-like plate as shown by Figure. - 特許庁

ダイオードＤ３はＴ１が十分オンしない場合にＴ１，Ｔ２の接続点の電位ＣＬＫ１Ｐの電位をＶＤＤに引き上げる。例文帳に追加

When the T1 is not turned on sufficiently, the diode D3 elevates the potential CLK1P at the joint of T1 and T2 to VDD. - 特許庁

融液からチューブを引き上げることによってシリコンのような材料から結晶質のチューブを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a crystalline tube from a material such as silicon by pulling up the tube from a melt of the material. - 特許庁

地下埋設設備に接続された電動機器の絶縁抵抗が、前記地下埋設設備を地上に引き上げることなく測定できるようにする。例文帳に追加

To measure the insulation resistance of a motor-driven apparatus connected to underground buried facilities, without pulling the facilities up to the ground. - 特許庁

AV機器の製造コストを引き上げることなく、リモートコントロールユニットによる設定操作を容易にすること。例文帳に追加

To facilitate the setting operation by a remote control unit without increasing the manufacturing costs of AV equipment. - 特許庁

直流送電用の直流用電気機器の高電圧導体の許容電界を引き上げることで金属容器の小型化、軽量化を図る。例文帳に追加

To reduce the size and weight of a metal vessel by raising an allowable electric field of a high voltage conductor of a DC electric apparatus for DC power transmission. - 特許庁

保持状態において、平行クランク機構を伸長方向に引き上げることによって、保持部２の保持力を増強する。例文帳に追加

In a held condition, the crank mechanism is pulled up along an expansion direction to increase holding force of the holding part 2. - 特許庁

ＬＥＣ法によって化合物半導体結晶を製造するに際し，安定した直径の単結晶を引き上げるようにする。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus capable of pulling up a single crystal having a stable diameter in manufacturing a compound semiconductor crystal by the LEC (LIQUID ENCAPSULATED CZOCHRALSKI) method. - 特許庁

下地板を用いた薄板の製造において、下地板を融液から引き上げるときの薄板の剥がれおよび割れを防止する。例文帳に追加

To provide a method for preventing peeling and cracking of a thin plate when a ground plate is pulled up from a melt in production of the thin plate using the ground plate. - 特許庁

小シワを中心としてできた肌の溝を物理的に引き上げる効果に優れた皮膜形成型パック料を提供する。例文帳に追加

To provide a film-forming type pack having excellent effects on physical pulling up of sulci cutis formed with fine wrinkles as the center. - 特許庁

原稿１０に印刷された画像を読み取る場合は、イメージスキャナ９の指掛け部９ａに指を引っ掛け引き上げる。例文帳に追加

When an image printed on an original 10 is read, a finger is made to part 9a is hitched and pulled up with fingers of an image scanner 9 and picks it up. - 特許庁

中骨８の終りの所まできたら、本体１をつまんで上に引き上げると中骨がいっぺんに取り除ける。例文帳に追加

When being slid to the end of the backbone 8, a main body 1 is pinched and raised to remove the backbone at once. - 特許庁

既に最低賃金以上となっている従業員の給与も合わせて引き上げる必要性から、特に製造業での影響の大きさが推察される。例文帳に追加

Since it is necessary to raise the salaries of employees already receiving more than the minimum wage, this has an understandably large impact on the manufacturing sector. - 経済産業省

美白効果、（肌の古くなった角質を取り除き肌の黒ずみをとる効果）シワを浅くする効果（シワを引き伸ばし、溝を引き上げる効果）とリフトアップ効果（頬や額、あごなどのいわゆるフェイスラインを引き上げて顔全体を引き上げる効果）を併せ持つパック用化粧品セットを提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic set for pack having whitening effect (removing keratin on the old skin and removing dinginess of the skin), with wrinkle shallowing effect (extending effect on wrinkles and raising dimples), and lift-up effect (pulling-up whole face by pulling-up face line such as the cheek, the brow and the jaw). - 特許庁

含水率が１，０００ｐｐｍ以下であるジルコニアを含むセラミックスを断熱材７として使用してサファイア融液１からサファイア単結晶を引き上げるサファイア単結晶の製造方法、又は、不純物として含まれるジルコニウムが１００ｐｐｍ以下のサファイア融液１からサファイア単結晶を引き上げるサファイア単結晶の製造方法。例文帳に追加

In the method of the present invention, a sapphire single crystal is manufactured by pulling a sapphire single crystal from a sapphire melt 1 using a ceramic containing a zirconia material 1 having a water content of ≤1,000 ppm as a heat-insulating material 7, or pulling a sapphire single crystal from a sapphire melt 1 in which the amount of zirconium contained as an impurity is not more than 100 ppm. - 特許庁

チョクラルスキ法によるランガサイト単結晶Ｃの製造方法であって、ランガサイト単結晶Ｃを引き上げるための引き上げ軸５にＹ５４方位のランガサイト種結晶Ｓを取り付け、引き上げ軸５の回転数を、２０ｒｐｍ以上、３０ｒｐｍ以下の状態で、ランガサイト単結晶Ｃを引き上げることを特徴とする。例文帳に追加

The production method of the Langasite single crystal C by a Czochralski method comprises mounting a Langasite seed crystal S of a Y54 pulling orientation at a pulling shaft 5 for pulling the Langasite single crystal C and pulling the Langasite single crystal C in the state of ≥20 rpm and ≤30 rpm in the number of revolutions of the pulling shaft 5. - 特許庁

制度利用に係る基準のうち、設備貸与事業の上限額について6,000 万円を8,000 万円（創業1 年未満の者も3,000 万円を8,000 万円。）に引き上げるとともに、小規模企業以外の中小企業者（50 名以下）について利用制限をしている、経済産業大臣が定める金融機関からの借入金の残額について3 億円を4.2 億円に引き上げる。（継続）（p.199参照）例文帳に追加

The criteria for use of the program will be modified to increase the ceiling on equipment lending from ¥60 million to ¥80 million (and from ¥30 million to ¥80 million for businesses within one year of startup 2as well), and the balance of outstanding borrowing from financial institutions stipulated by the Minister of Economy, Trade and Industry, which limits use of the program by SMEs (enterprises with 50 or fewer workers) other than small enterprises will be raised from ¥300 million to ¥420 million. (Continuation) (See p. 196.)発音を聞く  - 経済産業省

ディスク供給部４は、各光ディスクについてそれぞれの検査工程に際して連続的にスピンドルに対して供給すると共に、検査完了後にスピンドルから引き上げる。例文帳に追加

The disk supply section 4 supplies continuously each optical disk to a spindle at each inspection process and takes it up from the spindle after completion of inspection. - 特許庁

ＡＳＩＣのデータ取り込み速度を引き上げることなく、通常解像度での処理のためにＡＳＩＣに用意された性能を最大限に発揮して、低解像度での処理を高速に実行し得る画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of performing low-resolution processing at a high speed by exhibiting performance prepared for an ASIC for normal-resolution processing at a maximum without increasing a data input speed of the ASIC. - 特許庁

湾曲式の連続鋳造方法において鋳片を３／４周点まで引き上げる過程で、溶融芯を脱落させて真空の空洞を持つ中空鋳片を形成する。例文帳に追加

A hollow cast slab having a vacuum hollow is formed by causing a molten core to fall off in a stage of pulling up the cast slab to the 3/4 circumferential point in a bending type continuous casting method. - 特許庁

種籾容器の吊り構造４は、種籾容器３を温湯タンク２に張った所定水位の温湯に浸す下降位置と、温湯から引き上げる上昇位置でそれぞれ係止する構成である。例文帳に追加

The suspension structure 4 for the rice seed holder can be fixed at the lowered position to immerse the rice seed holder 3 in hot water filled in the hot-water tank 2 at a prescribed water level and a lifted position to pull up the holder from the hot water. - 特許庁

接続部引き上げ片30の自由端を摘んで引き上げると、接続部14の一端側が収納凹部24から持ち上がるので、接続部14を容易に取り出せる。例文帳に追加

When the free end of the connected part take-up piece 30 is gripped and taken up, since one end side of the connected part 14 is lifted from the housing recessed part 24, the connected part 14 is easily taken out. - 特許庁

10月１日の閣議で安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相は来年４月から消費税を現在の５パーセントから８パーセントに引き上げることを決めた。例文帳に追加

At a cabinet meeting on Oct. 1, Prime Minister Abe Shinzo decided to raise the consumption tax to 8 percent from the current 5 percent beginning next April. - 浜島書店 Catch a Wave

アンカーを引き上げる場合に、アンカーロープを巻き上げるための構造物であって、モーターと、該モーターによって回動されるＶ溝滑車によって構成されている。例文帳に追加

This structure for winding up the anchor rope when weighing an anchor comprises a motor and a V-grooved pulley turned by the motor. - 特許庁

そして、金属電極６２をスリット部８２から引き上げることで、金属電極６２の表面に付着した付着物とスリット部８２との当接作用によりこの付着物が除去される。例文帳に追加

The metal electrodes 62 are drawn up from the slit parts 82 and the adherend on the surfaces of the metal electrodes 62 is removed by the contact action of the adherend on the metal electrodes 62 and the slit part 82. - 特許庁

ハイドレート生成率を大幅に引き上げるとともに、その生成時間を短縮し、かつ自動化に適した連続生成をすることができるハイドレートの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a hydrate manufacturing method capable of performing the continuous formation of a hydrate suitable for automation by increasing the hydrate forming ratio to a large extent and shortening the hydrate forming time. - 特許庁

上記潤滑剤塗布過程は、上記複数の被塗布物を、順次に、潤滑剤が溜められた貯槽中に浸けて引き上げることでそれら複数の被塗布物それぞれの被塗布面に潤滑剤を塗布する過程である。例文帳に追加

The lubricant applying process is a process for sequentially immersing and pulling up the plurality of objects to be coated in and from a storage vessel in which the lubricant is stored to apply the lubricant on the surfaces of the plurality of objects to be coated. - 特許庁

さらに、フロート１５に接続された金属籠１８を引っ掛けて手動で引き上げることで、ゴム球１３の閉鎖状態を強固にでき、止水性を高めることができる。例文帳に追加

Additionally, a metal cage 18 connected to the float 15 can be hooked and manually pulled up to bring about a closed state of the rubber ball 13 firm, and enhance water sealing performance. - 特許庁

１つのサイドブラダー１を、タイヤ構成部材端部を引き上げる上膨張室７と、上膨張室７を上方へ押し上げる下膨張室６の２室に区切り、それぞれ独立に膨張できるようにする。例文帳に追加

The side bladder 1 is divided into two chambers of an upper expansion chamber 7 pulling up the end part of the tire component and a lower expansion chamber 6 pushing up the upper expansion chamber 7 so that each chamber can expand independently. - 特許庁

上昇手段により載置プレートを引き上げると、各ローラがそれぞれカムに案内されて上昇し、上昇端で、上部ローラを支点に回転して容器をホルダ１４に挿入する。例文帳に追加

When the loading plate is raised by the raising means, each of the rollers is guided respectively by the cam, raised and rotated with the upper roller as the supporting point at the raised end so as to insert the container in a holder 14. - 特許庁

（ｃ）に示すように、既設鋼管杭17の中空部から攪拌装置15を反転させながら引き上げることにより、（ｄ）に示すように、既設鋼管杭17の中空部に充填材Ｓを残置させる。例文帳に追加

As shown in (c), the stirring device 15, while being inverted, is pulled up from the hollow section of the existing steel pipe pile 17, leaving the filling material S in the hollow section of the existing steel pipe pile 17, as shown in (d). - 特許庁

大口径，大重量の半導体単結晶を、絞り部における転位を除去し且つ絞り部の破断を起こさずに安全に引き上げることが可能な半導体単結晶製造方法および製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor single crystal by which a heavy weight semiconductor single crystal having a large diameter can be safely pulled while removing dislocations at a constricted part and suppressing the breakage at the constricted part and to provide an apparatus therefor. - 特許庁

耐大気圧構造体の洗浄において、液中より引き上げる際に、配置間隔が狭くても、問題となる液を介しての耐大気圧構造体同士の接触なくすことで同時に多数の洗浄を可能とする。例文帳に追加

To clean multiple atmospheric pressure resisting structures at the same time by eliminating contact among them through a problematic fluid even if their arrangement intervals are small when the atmospheric pressure resisting structures are pulled out of the fluid in cleaning them. - 特許庁

アラブ首長国連邦でも、フリーゾーン区域においては徹底した自由化・開放政策を進めている反面、フリーゾーン区域以外では外資比率を49％以下に制限していたが、現在70％まで引き上げることを検討している。例文帳に追加

UAE is promoting thorough liberalization and open-door policies in the free zone. The country, however, is currently considering, in areas other than the free zone, raising the foreign capital proportions from 49% or less to 70%. - 経済産業省

応永34年（1427年）に満祐が家督を相続した時、将軍足利義持は播磨国を取り上げて寵臣である赤松持貞に与えようとし、満祐が京の屋敷を焼いて領国に引き上げる事件が起こった。例文帳に追加

In 1427, an incident occurred, in which Shogun Yoshimochi ASHIKAGA attempted to confiscate the Harima Province which Mitsusuke took over as head of the family, and to give it to his favorite retainer, Mochisada Akamatsu, then Mitsusuke burned his residense in Kyoto and went back to his own territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、より強靭な金融システムを構築するための金融改革のアジェンダや、成長を引き上げるための野心的な構造改革を含む、我々のこれまでのコミットメントを引き続き実施する。例文帳に追加

We will continue to implement our previous commitments, including on the financial reform agenda to build a more resilient financial system and on ambitious structural reforms to lift growth. - 財務省

分子の資本増強が難しければ、結局は分母の資産サイドの減額、すなわちデレバレッジによって自己資本比率を引き上げるほかはない。例文帳に追加

In this context, if banks find it tough to increase capital as the numerator of the capital adequacy ratio, finally the only option left would be to deleverage, namely, to shrink their assets in the denominator to raise the ratio.発音を聞く  - 財務省

この製造方法は、直径が４５０ｍｍのシリコン単結晶を３６インチ（９１４ｍｍ）〜４４インチ（１１１８ｍｍ）の石英ルツボを用いて引き上げる場合に最適である。例文帳に追加

This method is optimal upon pulling a silicon single crystal having a diameter of 450 mm by using a quartz crucible in a size of 36 inches (914 mm) to 44 inches (1,118 mm). - 特許庁