中小企業の経済成長は概して軌道に戻っている。例文帳に追加

Overall economic growth of SMEs in the APEC region is back on track. - 経済産業省

これにより、我が国経済を本格的な成長軌道に乗せていく。例文帳に追加

By such efforts, we will put the Japanese economy on the track of full-scale growth. - 厚生労働省

①成長初期創業後、製造や販売活動を開始したものの、事業が軌道に乗る前の時期例文帳に追加

[1] Early growth phase Following inauguration, the company has commenced manufacturing and sales activities, but has yet to attain stability. - 経済産業省

・その際、潜在成長率の抜本的な底上げを図り、持続的な成長軌道にのせるため、３つの視点から検討する。例文帳に追加

 To raise the potential growth rate and to bring the country’s economy to a sustainable growth path, agenda are provided from the following three viewpoints. - 経済産業省

これら脆弱国をどのように成長の軌道に乗せていくか、ミレニアム開発目標の達成に向けて、国際社会が英知を結集すべきです。例文帳に追加

The international community must combine its expertise and knowledge on how to support such countries so that they can get on the track towards achieving the MDGs.発音を聞く  - 財務省

消費や設備投資といった民間需要も回復しており、再び高い潜在成長率の軌道に戻っていくことが期待されます。例文帳に追加

Private demand, including consumption and business investment, is recovering, and the economies are expected to return to a path of high potential growth.発音を聞く  - 財務省

経済成長と貧困削減のための政策が軌道に乗っていれば、エネルギー・サービスへのアクセスの向上は経済・社会発展を促進しうる。例文帳に追加

Increased access to energy services can spur economic and social development provided that policies for economic growth and poverty reduction are in place.発音を聞く  - 財務省

我が国がイノベーションの実現による成長軌道の回復を果たしていくためには、改革に遅れをとることは許されない。例文帳に追加

If Japan is to use innovation to restore its growth trajectory, reforms must be pushed through without delay. - 経済産業省

未だマイナス成長、あるいは緩やかな回復軌道に留まる中で、支援が終了する影響は大きい。例文帳に追加

While the economies are still showing either negative growth or moderate recovery, the impact of the termination of support programs has been substantial. - 経済産業省

ブラジルは1990年代を通じ、対外経済開放へと政策転換し、構造改革等を進めた結果、輸出主導で成長軌道に回復した。例文帳に追加

Brazil made a policy shift in the 1990s to open up to the global economy. As a result of structural reform and trade liberalization, the economy recovered to an export-led growth path. - 経済産業省

その後、1989年の天安門事件の影響により深刻な景気低迷に陥ったものの、1992年の 小平氏の「南巡講話」をきっかけに再び高成長の軌道に乗り始め、経済成長率は1995年まで10%以上の高い伸びを続けた。例文帳に追加

Chinese economy, spurred by the Southern Tour Lectures by Deng Xiaoping, regained its footing and continued to a high economic growth rate of over 10 percent by 1995. - 経済産業省

日本経済を中長期的な成長軌道に乗せていくためには、成長戦略を着実に実施し、浸透させていく、地道な努力が不可欠である。例文帳に追加

In order to place the Japanese economy on a mid- to long-term growth trajectory, patient efforts to steadily implement and mainstream the Growth Strategy are essential.発音を聞く  - 経済産業省

課題解決の道筋を示し、日本を成長軌道に乗せ、日本が自信を持って誇れる国であり続けられるよう、私も全身全霊をささげてまいります。例文帳に追加

I personally intend to devote every ounce of effort to identify the path to resolving these issues, putting Japan back on track for growth, and making this a country of which we can continue to be proud.発音を聞く  - 財務省

日本は、今後ともＩＭＦ・世銀を中心に本日参集した諸国とともに、この難局を乗り越え、世界経済を新たな成長軌道に乗せていきたいと考えております。例文帳に追加

In the future, too, Japan will continue to join hands with all the countries that are represented here today, and in particular with the Fund and the Bank, to find our way out of the difficulties that lie ahead, and to regain growth momentum forth world economy. Thank you.発音を聞く  - 財務省

さらに、例外的なアクセスを認める場合には、債務の維持可能性に関する緻密な分析を行った上で、中期的に持続可能な経済成長軌道に回復するような方策を検討しなければならないことも指摘しておきます。例文帳に追加

Furthermore, in approving exceptional access, the IMF will need to base its policy advice on realistic scenarios under which the economy would return to a sustainable growth path in the medium term as well as conduct in-depth analysis on debt sustainability発音を聞く  - 財務省

彼らは、デフレ・スパイラルに陥るリスクを回避しつつ、経済困難を克服するためには、景気刺激的な措置を採り経済を再び持続可能な成長への回復軌道に乗せることが緊急課題であることについて合意した。例文帳に追加

To overcome the current economic difficulties, while avoiding the risk of falling into deflationary spiral, they agreed that it is imperative for the Asian countries to take stimulative measures to put their economy on the path of recovery and sustainable growth.発音を聞く  - 財務省

我が国は、幾多の危機を乗り越え、力強い成長軌道に戻っているLAC諸国との関係を再構築し、21世紀において更に強化し、発展させていきたいと考えます。例文帳に追加

In the 21st century, Japan is re-engaging with the LAC countries, and further strengthening and enhancing its relationships with those countries that have overcome many crises in the past and come back to a strong growth track.発音を聞く  - 財務省

東アジア各国・地域の急速な技術のキャッチアップが進む中、我が国がイノベーションの実現による成長軌道の回復を果たしていくためには、改革に遅れをとることは許されない。例文帳に追加

With East Asian economies staging a rapid technological catch-up, Japan cannot afford to delay its reform program if it is to lock in innovation and return to a growth trajectory. - 経済産業省

これに対し日本経済は、漸く成長軌道へと回復しつつあるものの、少子高齢化が進み、来年には人口減少社会へと突入するなど、とても活気があるとは言えない。例文帳に追加

In contrast, Japan, though on a gradual recovery track, will experience a declining population amid a rapidly declining birthrate and an aging society, and cannot be described as vibrant. - 経済産業省

ここでは、中小企業が創業後、販売活動等に取り組み、事業が軌道に乗り、売上高が増加していくという成長過程を次の3つのステージに分けて、分析を進めていくこととしたい。例文帳に追加

SMEs will also be analyzed by dividing them into three groups according to the developmental phase they are currently in from the stage of the company first being inaugurated, to canvassing for sales, then taking root and increasing sales. - 経済産業省

麻生総理は、4月9日に「世界的な大きな調整が避けられない中で、ひとり日本だけが、旧来型品目の輸出に依存した、そういう成長軌道に復帰することは、もはや現実的ではない」として、新たな成長戦略＝未来開拓戦略を発表した。例文帳に追加

On April 9, Prime Minister Taro Aso announced a future development strategy as Japan's new growth strategy, stating, "In a situation in which major worldwide adjustments have become necessary, it is no longer realistic for Japan alone to return to a growth trajectory that relies on exports of traditional goods." - 経済産業省

中国経済の目下の課題は、経済成長を巡航速度に徐々に減速させながら安定した成長軌道に乗せることであり、政府・人民銀行が、過熱経済からの「出口戦略」をいかに実施していくのかが注目される。例文帳に追加

The current task of the China’s economy is to be in tune with the stable growth railroad track while gradually decelerating economic growth to cruising speed. Attention is drawn that how the government and People’s Bank of China implement the “Operation to Exit” from the heating economy. - 経済産業省

今回の成長戦略を新たなスタートとして、民間の全ての経済主体が挑戦する気概を持って積極的かつ能動的に成長に向けた取組を本格化することで、初めてこうした好循環が起動することとなり、日本経済を停滞から再生へと、そして更なる高みへと飛躍させ、成長軌道へと定着させることが可能となる。例文帳に追加

This Growth Strategy will mark a fresh start. By having all economic actors in the private sector actively and dynamically undertake full-fledged efforts to promote growth with a determination to take on challenges, a virtuous cycle will be set into motion for the first time, elevating the Japanese economy from stagnation to revival and to even greater heights, and in turn, enabling the economy to be placed on a growth trajectory.発音を聞く  - 経済産業省

このような金融システム改革に加え、税制改革、規制改革、歳出改革という四本柱の改革をより早く、大きく実現し、構造改革を加速しつつ、経済を持続的な成長軌道に乗せるため、関係閣僚と協力しつつ経済運営に万全を期すこととしたい。例文帳に追加

We intend to execute four major reforms as soon as possible on a grand scale, namely, tax system reform, regulatory reform, expenditure reform, and the aforementioned financial system reform. While accelerating structural reform, we will take all possible measures for economic management in cooperation with relevant ministers, in order to put the economy on the path of sustainable growth.発音を聞く  - 金融庁

需要と回復を支える成長志向の政策を追求する必要性を認識しつつ，米国は，財政が持続可能な長期的軌道に乗っていることを確保することによって財政健全化のペースを測り，これにより，2013年の急激な財政収縮が避けられる。例文帳に追加

Recognizing the need to pursue growth-oriented policies that support demand and recovery, the United States will calibrate the pace of its fiscal consolidation by ensuring that its public finances are placed on a sustainable long-run path so that a sharp fiscal contraction in 2013 is avoided.発音を聞く  - 財務省

ただ、景気の現状は依然極めて厳しく、また、世界経済の現状の中で日本経済を回復させ成長軌道に乗せることが重要であることは十分認識しており、新内閣発足後打ち出してきた様々な施策など、今後とも適切な措置をとって参る所存であります。例文帳に追加

Our government will continue to make appropriate policy responses, including the implementation of a range of new measures put forth by the new administration.発音を聞く  - 財務省

我が国経済は、これまで成長の制約となっていた三つの過剰、すなわち「過剰雇用」、「過剰設備」、「過剰債務」が解消し、企業部門の好調さが家計部門に波及する中、民間需要中心の回復軌道をたどっております。例文帳に追加

The Japanese economy has been on a recovery track mainly led by domestic private demand, as a result of the clearance of three excesses that hindered its growth, namely, "excessive employment," "excessive capacity," and "excessive debt," and with resiliency in the corporate sector spreading to the household sector. - 財務省

我々は、引き続き物価の安定及び財政の中期な持続可能性と整合的なマクロ経済上の刺激を与え、貸出を回復することどを通じて、世界経済を強固で安定した持続可能な成長軌道にのせるため必要な方策を講じる上での、他の国々との協働を継続する。例文帳に追加

We will continue working with others in taking the necessary steps to put the global economy on a strong, stable and sustainable growth path, including by continuing to provide macroeconomic stimulus consistent with price stability and medium-term fiscal sustainability and restore lending.発音を聞く  - 財務省

以上で見てきたとおり、成長初期の中小企業は、まだ事業が軌道に乗っておらず、金融機関、ベンチャーキャピタル等の資金の供給者が、中小企業が取り組む事業が将来どのくらいキャッシュフローを生み出すかどうかを評価するのは容易ではない。例文帳に追加

As seen above, SMEs in the early growth phase still have not taken root, and it is difficult for financial institutions, venture capital firms and other finance providers to assess just how much cash flow will come from companies’ projects in the future. - 経済産業省

その意味で先般、IMF及び世銀がウルグアイ、ブラジル等に対する支援を迅速に決定したことを歓迎、支持しておりますが、こうした支援が効果を発揮するためには、これらの南米諸国政府による今後の健全な政策運営が不可欠であり、そうした努力により市場の信頼が回復し、これらの国の経済が持続的成長軌道へ回復することを期待しております。例文帳に追加

In this context, we welcome and support the timely decision by the IMF and the World Bank to provide financial assistance to Uruguay, Brazil, and other countries. To make this assistance effective, however, sound economic policy management by these countries is essential. We hope that these countries' efforts will lead to an early restoration of market confidence and that their economies will return to a path of sustainable growth.発音を聞く  - 財務省

こうした問題に包括的に対応するため我々はレッチェ・フレームワーク～国際的な企業や金融機関の行動に関す共通の原則・基準～を策定する必要について合意した。これは、既存のイシアティブに立脚し、長期的に安定した成長軌道のための基礎を築くものある（詳細は別紙参照）。例文帳に追加

The crisis has revealed the importance of strengthening our commitment to standards of propriety, integrity and transparency. To address these issues in a comprehensive fashion, we agreed on the need to develop the Lecce Framework – a set of common principles and standards regarding the conduct of international business and finance – which builds on existing initiatives and lays the foundation for a stable growth path over the long term (see the attached annex for details).発音を聞く  - 財務省

「第一の矢」、「第二の矢」を契機に生まれたデフレ脱却への期待や景気回復に向けた動きを確実な成長軌道につなげていくため、期待を企業経営者や国民の行動へと変えることにより、日本経済の先行きに対して更なる前向きな期待を創出し、より一層の企業投資や堅調な消費につなげていく。例文帳に追加

In order to ensure that people’s expectations for the end of deflation and a positive move towards economic recovery, triggered by the first and second policy arrows of Abenomics,will lead to a stable growth path, the government of Japan will endeavor to encourage business owners and the public to transform their expectations into actual actions, thereby creating even more positive expectations towards the future of Japan’s economy and facilitating stronger corporate capital investment and steady consumption. - 経済産業省

他方、事業が軌道に乗った後の成長・拡大期、安定期の中小企業に資金供給を行う際、金融機関は、事業の将来性や代表者の経営能力に加え、「既存事業の実績・企業全体の業績」を重視するという回答がベンチャーキャピタルに比べて多いことが特徴的である（第2-5-15図②）。例文帳に追加

On the other hand, when supplying funds to SMEs that have taken root and have reached the growth, expansion, and stability phase, in addition to future business potential and the management capabilities of the company representative, it is characteristic that financial institutions are more likely than venture capital firms to emphasize “the track record and performance of existing business, and the company’s overall performance” (Fig. 2-5-15 [2]). - 経済産業省

しかしながら、1990年代を通じ、それまでの輸入代替政策（国外依存度の高い品目の輸入を制限して国内産業育成を図る工業化戦略）から、対外経済開放へと政策転換すると同時に、構造改革の断行、市場改革等を進めてきた結果、1990年代後半から成長軌道に回復した。例文帳に追加

Nevertheless, as a result of its policy shift to open up to the global economy from its import substitution policy so far (industrialization strategy to nurture domestic industries by restricting imports of items for which the country is highly dependant upon foreign countries), together with advancing such measures as resolute implementation of structural reform and market reform through the 1990s, the economy has returned to a growth path from the latter half of the 1990s. - 経済産業省

2011年5月にはEU・IMFによる総額780億ユーロの支援プログラムが開始され、当面の資金繰りの目処は立ったものの、経済を持続的な成長軌道へと戻していくためには、ギリシャ同様に構造改革の推進により国際競争力の向上に取り組み、長期的な債務返済能力を高めていく必要がある。例文帳に追加

In May 2011, a support program of a total of 78 billion by the EU and the IMF was initiated, and thus, immediate financing was in sight. However, to return its economy to a sustainable growth track, it is necessary for Portugal to strive to increase its international competitiveness by forging ahead with structural reform and raise its long-term debt-paying ability as with Greece. - 経済産業省

しかし、アジア経済が持続可能な力強い成長軌道に乗るためには、なお幾つかの課題が残されているのも事実です。例えば、未だ途半ばの金融部門・企業部門の構造改革、特に金融機関の不良債権問題の処理や、依然高水準にある失業率への対応、危機が生んだ新たな貧困層への支援、そして社会的弱者に対するセイフティー・ネットの構築などには、我々の更なる努力が求められています。例文帳に追加

However, to put Asian economies on a track of robust and sustainable growth, there remain some issues to be addressed; structural reform of the financial as well as corporate sectors is only halfway through. Particularly, financial institutions still need to address their non-performing loans. Other issues include unemployment which remains at high levels, the "new poverty" produced by the crisis and the establishment of a safety net for the poor and vulnerable groups. All of these issues will require further efforts.発音を聞く  - 財務省