テレビを見る時間が無いんだよ。例文帳に追加

I don't have any time to watch TV. - Tatoeba例文

早くしなさい。あまり時間が無いんだ。例文帳に追加

Be quick! We haven't much time.発音を聞く  - Tanaka Corpus

読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。例文帳に追加

It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. - Tatoeba例文

読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。例文帳に追加

It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.発音を聞く  - Tanaka Corpus

今日は時間が無いので宿題は少なくして下さい。例文帳に追加

There is no time today, so please lessen the amount of homework.発音を聞く  - Weblio Email例文集

主にパソコンによる作成が苦手だったり、作成の時間が無い場合に利用される。例文帳に追加

It's mainly used when the user isn't good at creating it using a personal computer or he/she has no time to create one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不織布単体の断熱シートでは、保温効果が無いために、地熱を有効に利用できず、融雪に時間がかかる（３時間以上）。例文帳に追加

To solve such a problem that the heat of the earth cannot be utilized and time (3 hr or more) is required in melting snow because there is no heat insulating effect in a heat insulating sheet comprising a nonwoven sheet alone. - 特許庁

また、休止時間中にＡＴＲ制御の為の検知を行えば、時間の無駄が無い画像形成装置を提供できる。例文帳に追加

Besides, if detection for an ATR control is carried out during the resting time, the image forming apparatus that does not waste time can be obtained. - 特許庁

また、同様にして短期平均振幅値Ａと閾値との間には時間的なズレが生じることが無い。例文帳に追加

In the same way, a time lag does not occur between the short period average amplitude value A and the threshold value. - 特許庁

（c）該監視制御時間内に、随時負荷を測定し顕著な変化が無いかを判断する。例文帳に追加

(c) The load is measured from time to time during the monitoring and control time and it is judged whether there is a remarkable change or not. - 特許庁

Ｚｎは、最表面でのみドープされているため、熱による拡散が起きる時間もほとんど無いため、問題が起きることは無い。例文帳に追加

Since only the outermost surface is doped with the Zn, there is little time for occurring diffusion by heat, so that no problem occurs. - 特許庁

ユーザがメニュー画面から時間メモ機能を選択又は指定すると、表示制御手段１ａは、メモリ１０上に時間メモが無い場合にはユーザの操作入力により時間メモ登録部１ｂが時計部９の時刻を時間メモとしてメモリ１０に登録し、タイマ１１を起動する。例文帳に追加

When the user selects or assigns a time memorandum function from a menu screen, the display control means 1a starts up a timer 11 after the time memorandum registering part 1b registers the time of a time piece part 9 as the time memorandum in a memory 10, with the operation input by the user, when no time memorandum exists in the memory 10. - 特許庁

特に、「認知されて間もない市場」や「既存事業との関連性の無い分野」への進出は、黒字化に時間がかかる傾向がある（第2-1-98図、付注2-1-12）。例文帳に追加

In particular, there is a tendency for entries into "recently recognized markets" and entries that are "unrelated to existing business" to require more time until they become profitable (Fig. 2-1-98, Appended Note 2-1-12). - 経済産業省

遊技球の打ち出しが無い空打ち動作が連続して所定回行われた場合には、遅延処理部がアタッカ制御装置の作動を、前記所定時間よりも長い時間遅延させる遅延処理を実行する。例文帳に追加

When an idle shooting motion, i.e., a shooting motion without shooting game balls, is continuously performed a predetermined number of times, a delay processing section executes a delay process for delaying the motion of an attacker controlling device for a longer period of time than a predetermined period of time. - 特許庁

空間均一性が無い場所においても１台のレーザレーダで時間分解能の高い風速計測を行う。例文帳に追加

To perform wind speed measurement with high time resolution using a single unit of laser radar, even at a location where there is no spatial homogeneity. - 特許庁

中間転写体上に傷があっても、無い場合と同様に、短時間で高精度に調整処理ができる。例文帳に追加

Even if there is the flaw on the intermediate transfer body, adjustment processing is accurately performed in a short time in a similar manner as a case where there is no flaw. - 特許庁

上側閾値と下側閾値との間に信号の無い空洞部分がＣＡＰＡ信号の部分に相当し、この空洞部分を２値化した２値化手段からの２値化信号の時間を測定し、光ディスクの１回転の時間に対する２値化信号の時間の割合を示す２値化信号割合を算出する。例文帳に追加

A cavity part having no sinal between the upper and lower threshold values is equivalent to the part of a CAPA signal, the time of a binary signal obtained by binarizing the cavity part by the binarization means is measured, and a binary signal ratio indicating the time ratio of a binary signal with respect to the time of one rotation of an optical disk is calculated. - 特許庁

処理チャンバー内に配置されるプラズマ露出部品について、長時間のエージングをしなくてもパーティクル放出の問題が無いようにする。例文帳に追加

To overcome problems of the release of particles without the need of long aging regarding plasma-exposed components to be placed in a treatment chamber. - 特許庁

その後、定時通報が無いまま猶予時間を経過すると、異常であるので、当該升目は、異常を示す第４の色で表示される。例文帳に追加

After the lapse of extension time without the routine alarm, the square is displayed in a fourth color showing abnormality. - 特許庁

設定時間２の期間、キューにデータが無い場合または無くなったときには、ＯＮＵは再起動可能な状態と判断し、再起動を行う。例文帳に追加

If there are not data in the queue or data are eliminated during a period of a setting time 2, a state where the ONU can be re-activated is judged and re-activation is performed. - 特許庁

本発明は、共焦点顕微鏡の特徴であるセクショニング効果をより生かして明るさむらの無い試料の３次元画像を無駄時間なく短い時間で構築する。例文帳に追加

To obtain a three-dimensional image of a sample which is free of lightness unevenness in a short time by making better use of sectioning effect as a feature of the confocal microscope. - 特許庁

視聴準備モードにおいて一定時間ユーザの電源ボタンオンが無い場合は電源の供給及び受信処理もしないので、無駄な電力消費が無い。例文帳に追加

When the user does not turn on the power supply button for a predetermined time in the view preparation mode, the power supply and reception processing are not executed, and thus, useless power consumption can be prevented. - 特許庁

制御回路１３は、第１時間よりも短い一定時間の間、第１、第２出力値が一定数値未満で、且つスイッチ２７の操作が無い場合に、第１、第２手振れセンサ１０ａ、１０ｂのいずれか一方の検出動作を止める。例文帳に追加

If the first and the second output values are lower than the fixed value and the switch 27 has not been operated for a given period of time shorter than the first period of time, the control circuit 13 stops the detecting operation of either the first camera shake sensor 10a or the second camera shake sensor 10b. - 特許庁

加えて、案内地点Ｐｇに信号機の無い交差点等の場合や、案内地点Ｐｇまでの所要時間Ｔａが案内開始限度時間よりも小さい場合には、信号機の数による音声ガイダンスを行なわず、案内地点Ｐｇまでの残距離による音声ガイダンスを行なうようにした。例文帳に追加

In addition, in the case of an intersection without signals present at the guide point Pg, or the like, or when a required time Ta to the guide point Pg is smaller than a guidance start limit time, the audio guidance is carried out by a distance remaining to the guide point Pg without being executed by the number of signals. - 特許庁

上記課題を解決するため、視聴予約と、ＶＯＤコンテンツの推薦を組合せ、視聴者の視聴時間のなかで、視聴予約が無い時間帯に視聴者の嗜好にそって推薦されたＶＯＤコンテンツを自動再生することにより、上記課題を解決するものである。例文帳に追加

The viewing reservation and the recommendation of the VOD content are combined, and the VOD content recommended according to the viewer's preference is automatically reproduced at a time without viewing reservation during a viewing time of a viewer. - 特許庁

ここで、自動消去処理とは、(i)所定のデータに対して、第一の所定時間を超えてアクセスが無い場合には、所定のデータの消去処理を実施し、(ii)第一の所定時間以内にアクセスがある場合には、所定のデータの消去処理は実施しない処理である。例文帳に追加

The process for automatically deleting includes: (i) performing a process for deleting the predetermined data if there is no access to the predetermined data for over a first predetermined period of time; or (ii) canceling the process for deleting the predetermined data if there has been access within the first predetermined period of time. - 特許庁

制御手段は鍋温度検知手段が第１の所定の時間内に第１の所定の温度を検知すると内鍋内に水が無い状態で調理をスタートしたと判断する。例文帳に追加

A control means detects that the cooking is started without water in an inner pod if a pot temperature detecting means detect a first prescribed temperature in a first prescribed period of time. - 特許庁

安価な加熱部のみを取り替えることができる経済的なはんだ加熱器具であるだけでなく、温度検知部および加熱ヒータと加熱部との伝熱性が良好で、加熱部の温度測定と加熱とに時間遅れが無い。例文帳に追加

To provide a solder heating implement economical in such a manner that only an inexpensive heating part can be replaced further, having satisfactory heat conductivity among a temperature detection part, a heater and a heating part, and free from time lag between the temperature measurement in the heating part and heating. - 特許庁

走間加工機において、長尺加工の間にキャリッジがホーム位置に戻るだけの時間の無い短尺又は中尺の加工が混じった場合でも、制御信号の切り替えをせず、安定した連続加工ができるようにする。例文帳に追加

To perform stable continuous processing without switching a control signal even when short or medium processing having no time for a carriage to return to a home position is mixed with long processing in a traveling processing machine. - 特許庁

差分Ａが所定の時間範囲内に含まれる場合には、第１の時刻情報と第２の時刻情報に矛盾が無いから、第１の時刻情報と第２の時刻情報の確度は高いと判断する。例文帳に追加

When the difference A is within the predetermined time range, it is determined that the accuracy of the first time information and the second time information is high because there is no inconsistency between the first time information and the second time information. - 特許庁

変化の無い状態では第２のＶＣＯに周波数ｆ_1 が供給され、変化が検出されると前記一定時間だけ第２のＶＣＯに入力周波数ｆ_0 が供給される。例文帳に追加

A frequency f1 is supplied to the 2nd VCO in a state with no change, and the input frequency f0 is supplied to the 2nd VCO only for a fixed time when detecting the change. - 特許庁

印刷を行なう際に、適切な待機時間を設定しインクの乾燥を行なうことで記録用紙の汚損を防ぎ、かつ必要以上の待機時間を設ける必要が無いため、印刷時のスループット向上を実現する手段を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a means enabling the improvement of a throughput at printing to be implemented because of a smudge of recording paper being prevented by drying an ink with establishing a suitable stand-by time and the stand-by time longer than needed being not required to be provided at printing. - 特許庁

戦後は著名になっても作品を多くは売らない作家として「「ぶっている」なんて風評が世間ではあるが僕は唯作るのに忙しく時間が無いだけです」と黙々と作陶生活をした。例文帳に追加

Although he became famous after the war, he continued making ceramics, selling little of his work; he said: 'There is a rumor that I am acting like a 'Living National Treasure,' but it is just that I am very busy creating and thus have little time.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御回路１３は、第１時間の間、第１、第２出力値が一定数値未満で、且つスイッチ２７の操作が無い場合に、スリープモードにする。例文帳に追加

If the first and the second output values are lower than a fixed value and also the switch 27 has not been operated for a first period of time, the control circuit 13 sets the sleep mode. - 特許庁

ダイナミックレンジを拡大しつつも、被写体の時間ずれが無く、輝度信号に直線的で急激な変化の無い自然な画像を得ることができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image pickup device capable of obtaining a natural linear image where no temporal deviation is caused in an object and no rapid change takes place in a luminance signal even while increasing the dynamic range. - 特許庁

簡便な装置構成で多成分ガスを、吸蔵効率の低下が実用レベルにおいて無く、かつ、導入ガスと払出しガスとの組成変化が実用レベルにおいて無いガス吸着装置の初期安定化処理を短時間で行う。例文帳に追加

To carry out an initial stabilizing treatment of a gas adsorbing apparatus which has a simple structure, and can adsorb a multicomponent gas without lowering the occlusion efficiency and without causing the change of composition between an introduced gas and a discharged gas at the practical level. - 特許庁

このため、感光体ドラム１の非現像部に液体トナー６が転写されて印刷機の各ドラムが汚れることなく、常にきれいに保つことができるので、長時間、汚れの無い印刷物の提供が可能となる。例文帳に追加

Therefore, the liquid toner 6 is prevented from being transferred to the non-developing part of the photoreceptor drum 1 to dirty each drum of the printing machine, and the photoreceptor drum is always kept clean, so that printed matters free from dirt can be provided over a long period of time. - 特許庁

また、前記蓄積映像の時間的変化を画像処理によって判断する変化検知手段と、変化の無い部分は取り除いて変化のある蓄積映像のみ切り出しを行う。例文帳に追加

Furthermore, a means for determining temporal change of the stored video image through image processing is provided in order to remove part without change and to take out only video images having a change. - 特許庁

ロケートリングが無い金型でも芯合せを簡単に行うことができるようにして、金型の取付け作業を含む成形作業の段取り時間を短縮できるようにする。例文帳に追加

To shorten the preparation time of molding work including mold attaching work by simply performing alignment even with respect to a mold having no locating ring. - 特許庁

その圧力差が設定された閾値以下であると、流路１２１ａを流れるガスの流量が無いか、又は実質的に無い状態にあると判断して、超音波センサ（超音波送受信部２，３）を送受信させ、到達時間差ΔＴを検出する。例文帳に追加

When the pressure difference is equal to or less than a set threshold, the flow of a gas flowing through a passage 121a is determined to be null or to be substantially in a state of null to cause ultrasonic sensors (ultrasonic transmitting and receiving parts 2 and 3) to perform transmission and reception of signals, thereby detecting an arrival time difference ΔT. - 特許庁

利用者が所望する量の内容物を簡単且つ短時間で取り出すことができ、利用者が目盛りを目視して計量する必要が無い計量容器を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring container configured so that a user can easily and rapidly take out a desired amount of content without a need for the user to measure it while viewing a scale. - 特許庁

ＥＤＩＤ書換えの間の映像中断時間が無い若しくは短い、データ読出し方法並びにそれを用いた映像送信装置及び映像受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data reading method, and a video transmitter and a video receiver using the same in which there is no video interruption time or a video interruption time is short during rewriting of EDID. - 特許庁

ＥＤＩＤ書換えの間の映像中断時間が無い若しくは短い、データ読出し方法並びにそれを用いた映像送信装置及び映像受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data reading method characterized by having no or short video interruption time during EDID rewriting, and a video transmission device and video reception device using the method. - 特許庁

つまり、目標制動力が変化しても実制動力の変化が無い不感帯を大きくすることで、第１、第２モータ１１、１２の駆動時間を少なくしている。例文帳に追加

In other words, the driving time of the first and second motors 11, 12 is reduced by increasing a size of a dead zone in which the actual braking force is not changed even when the target braking force is changed. - 特許庁