順次これを繰返すと、骨セメントはあたかもステック状片に切り剥がされて取除かれて行く。例文帳に追加

By repeating this operation, the bone cement is removed as if cut and peeled into stick-shaped pieces. - 特許庁

また、望ましくは、排出口は、その入り口側から出口側に向かって開口面積が次第に小さくなって行くような構造とした。例文帳に追加

Further, the discharge port is preferably formed to be gradually reduced in opening area from an inlet side thereof to an outlet side thereof. - 特許庁

次にminvalという継承属性を導入する。これは計算された最小値が木の根から葉にどのように通って行くかを記述する。例文帳に追加

Next we introduce an inherited attribute (minval) that describes how the computed minimal value is passed from the root of the tree to the leaves.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

第66条(6)の適用上，次について長官の満足の行くように証明する者は，調査報告を作成させるよう長官に請求することができる。例文帳に追加

For the purpose of section 66(6), any person who proves to the satisfaction of the Controller: - 特許庁

必要に応じてその回数を増やすことにより、繰り返して順次噴出音を消して行く構造が得られる。例文帳に追加

The structure to repetitively and successively silence the gushing sounds is obtained by increasing the number of time thereof at need. - 特許庁

異なる解像度で階層化された画像データを保存する画像保存部には、次々に標本の画像データが保存されて行くに従い空き容量が減ってくる。例文帳に追加

To solve the problem that an image storage part for storing image data hierarchized by different resolutions gradually decreases in its free capacity as image data of samples are stored therein one after another. - 特許庁

同様に、別の梁材１４を載せた箇所の塔状構造物１６を順番に破砕して行くことによって、塔状構造物１６を順次低くして、塔状構造物を解体することができる。例文帳に追加

In the same manner, the tower-shaped structure 16 at the place where another beam member 14 is put on is successively crushed, thereby the tower-shaped structure 16 is successively lowered to disassemble the tower-shaped structure. - 特許庁

目地３の表面側に、凹溝３１と、凹溝３１の両側各々に凹溝３１側に行くに従い漸次高さの高くなるテーパー部３６、３６とを備えたものとする。例文帳に追加

A recessed groove 31 and tapered portions 36, 36 which are gradually taller toward the recessed groove 31 on both sides of the recessed groove 31 are provided on a face side of the joint 3. - 特許庁

画像形成部を縦列でかつ、カラー画像形成の下流側に行くに従い、前記複数の画像形成部と略同じ高さで隣接配置される光学ユニット側に順次位置をずらして斜めに配置させる。例文帳に追加

A plurality of image forming parts are arranged in a vertical direction and at the same time inclined to an optical unit side which is arranged to be adjacent to the plurality of image forming parts at approximately at the same height with the positions deviated in sequence going toward the downstream side of color image formation. - 特許庁

最も長い分類に含まれる棒状部材２ａを、複数本の原材料１ａ〜１ｅのそれぞれについて、その分類の割り付け割合になるまで順次割り付けて行く。例文帳に追加

Bar-shaped members 2a included in the longest classification are sequentially allocated until the allocation ratio of the classification is obtained for each of plural raw materials 1a to 1e. - 特許庁

型閉じ状態でファンゲート２５の先端部を、キャビティ１５に対し中央が大きく臨むとともに両端に行くに従って次第に小さく臨むよう円弧状に構成する。例文帳に追加

The leading end part of the fan gate 25 in a mold closed state is formed into an arcuate shape largely facing to the cavity 15 at its central part but gradually small facing thereto toward both ends thereof. - 特許庁

葉山純之輔、大内弘ら大半は新興キネマへ、澤村國太郎、光岡龍三郎、そして第二次入社組の水原洋一、田村邦男、團徳麿、志村喬、大倉千代子、大久保清子らは日活へ行くことになる。例文帳に追加

Most of them, including Junnosuke HAYAMA and Hiroshi OUCHI, were transferred to Shinko Kinema, and Kunitaro SAWAMURA, Ryuzaburo MITSUOKA, Yoichi MIZUHARA, Kunio TAMURA, Tokuma DAN, Takashi SHIMURA, Chiyoko OKURA and Kiyoko OKUBO were transferred to Nikkatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) (1)に基づいて請求を行う者が次のことを裁判所の満足の行くように証明した場合は，裁判所は，当該特許を無効にすると共に，適切と考えるその他の命令を発する。例文帳に追加

(2) Where the person making a request under Subsection (1) proves to the satisfaction of the Court that - the Court shall invalidate the patent and make such other orders as it thinks fit. - 特許庁

(2) (1)に基づいて請求を行う者が次のことを裁判所に満足の行くように証明した場合は，裁判所は，当該意匠登録を無効にすると共に，適切と考えるその他の命令を発する。例文帳に追加

(2) Where the person making a request under Subsection (1) proves to the satisfaction of the Court that - the Court shall invalidate the registration of the industrial design and make such other orders as it thinks fit. - 特許庁

その後、テレビ番組の放送終了前に通話が終了した場合、移動体通信端末は、テレビ番組の録画を継続しつつ、通話中に録画したテレビ番組を順次再生して行く追いかけ再生を開始する。例文帳に追加

Thereafter, when the speech is terminated before the broadcast end of the television program, the mobile communication terminal starts follow-up reproduction for sequentially reproducing the television program recorded during the speech while continuing the recording of the television program. - 特許庁

操作画面に表示されたフロアレイアウト画像データファイルに複数台の基板処理装置Ｍ１〜Ｍｎを実際のフロアレイアウト図面に基づいて順次配置して表示させて行く（ステップＡ３）。例文帳に追加

Several substrate processing apparatuses M1 to Mn are arranged in sequence, on the basis of the actual floor layout drawings in the floor layout image data file which is indicated on an operation screen (step A3). - 特許庁

操作画面に表示されたフロアレイアウト画像データファイルに複数台の基板処理装置Ｍ１〜Ｍｎを実際のフロアレイアウト図面に基づいて順次配置して表示させて行く（ステップＡ３）。例文帳に追加

In the floor layout image data file displayed on an operation screen, a plurality of substrate processing devices M1 to Mn are arranged and displayed in order on the basis of an actual floor layout drawing (step A3). - 特許庁

また、本発明は、栞本体部２０と栞部３０の間に狭幅の連続部３１を設けると共に、栞部３０の先端に行くに従ってその幅が漸次狭くなっていくように構成される。例文帳に追加

In addition, in this bookmarker, a narrower continuous part 31 is provided between the bookmarker main body part 20 and the bookmarker part 30 under the constitution that the width of the bookmarker part 30 becomes narrower as the bookmarker part 30 approaches its tip. - 特許庁

この厚肉部２２Ｂは、キャビティ２１の斜辺形状に倣い、下方あるいは上方に行くに連れて次第に幅寸法を増加させるように形成されている。例文帳に追加

The thick member 22B is formed as the width dimension is increased in higher or lower side thereof as the inclined shape of the cavity 21. - 特許庁

アノードは下層から上層に行くほど正孔の量が次第に増加するように形成されることによって、アノードの上層表面には多量の正孔がある。例文帳に追加

Since the anode is formed with the amount of the holes gradually increasing from a lower layer toward an upper layer, there are a large amount of holes on the surface of the upper layer of the anode. - 特許庁

配信制御部３０はファイル記憶部１１内のエンコード済みの各番組コンテンツを番組配信リスト５１に従ってファイルの該当部分のデータを逐次継続的に読み出して行く。例文帳に追加

A distribution control section 30 reads out the data at a relevant part of a file sequentially and continuously according to the program distribution list 51 for each encoded program content in the file storage section 11. - 特許庁

密閉した作業空間内のオゾン生成量と自然消滅量の差を考慮して密閉空間内でコロナ放電によるオゾン生成を継続して行わせると密閉空間内の空気は繰返しオゾン化されるので、次第に消臭や消毒または滅菌、殺菌に必要なオゾン濃度にまで濃くなって行く。例文帳に追加

Thus, a work space for ozone disinfection is closed and more than an amount of ozone required for natural annihilation by corona discharge in a closed space is continuously generated to concentrate low concentration ozone for use in deodorization, disinfection, and sterilization. - 特許庁

反応区域は、芳香族基質がガス状態にあり、芳香族基質およびアルキル化剤が反応区域を通って流れ一つの触媒ベッドから次へと通過して行く際、芳香族基質の蒸気相でのアルキル化が起こる条件で操作される。例文帳に追加

The reaction zone is operated under the conditions in which the aromatic substrate is in the gas phase and causing vapor phase alkylation of the aromatic substrate as the aromatic substrate and the alkylating agent flow through the reaction zone and pass from one catalyst bed to the next. - 特許庁

地中連続壁１の壁体自体の止水性、遮断性が低下した場合には、中空部ａの水位が次第に低下して行くことから、この中空部ａ内の水位をモニタリングすることにより、壁体自体の止水性、遮断性の診断も容易となる。例文帳に追加

When water stopping or shielding performance of the wall body itself of the diaphragm wall 1 is deteriorated, the water level in the hollow part a is gradually lowered, so by monitoring the water level in the hollow part a, water stopping/shielding performance of the wall body itself can be easily diagnosed. - 特許庁

TFTを形成する、走査信号線、映像信号線、共通電極等、各々の配線構造に、くぼみや膜厚が薄い段差部分、テーパーを形成すると言う簡単な構造により、ベンド配向の広がりが容易に隣の画素へ次々と広がって行く。例文帳に追加

The transition to the bend alignment can be easily expanded to adjacent pixels successively by a simple structure wherein depressions, thin step parts and tapers are formed on respective wiring structures of a scanning signal line, a video signal line, a common electrode, etc., which form a TFT(thin film transistor). - 特許庁

微細凹凸２の形状は、微細凹凸の最凸部に於ける周期をＰ_MAXを、可視光の波長帯域の真空中に於ける最小波長λ_MIN以下、水平断面内での基材材料部分の断面積占有率が、微細凹凸の最凸部から最凹部に行くに従って連続的に漸次増加して行く様な形状とする。例文帳に追加

The shape of the fine unevenness 2 is formed so that the cycle PMAX in the most projected parts of the fine unevenness 2 becomes the minimum wavelength λMIN or less in the vacuum of a wavelength band of visible light and the cross-sectional area occupying ratio of the substrate part in a horizontal cross section continuously and gradually increases from the most projected parts of the fine unevenness 2 to the most recessed parts thereof. - 特許庁

また、水素吸蔵合金の微粉化によつて生成された微細な合金粉末が下方へと次第に沈下して行くため、充填密度に不均一が生じ、密度が大きくなつた箇所では水素吸蔵合金の膨張によりタンク壁面を大きく変形させ、タンクを破損させる。例文帳に追加

The capsule containers are stored in the hydrogen storage tank 1 with spaces in between, filled with the hydrogen storage alloy MH. - 特許庁

このように、光回路のそれぞれの箇所で紫外線の照射と熱処理を行い、熱処理の加熱温度を順次的に下げて行くことによって、先にトリミングした箇所の特性が後の熱処理によって影響を受けないようにすることができる。例文帳に追加

Thus, the ultraviolet irradiation and the heat treatment are performed at respective places of the optical circuit, wherein the heating temperature of the heat treatment is successively lowered, so that the characteristics in the preceding trimmed places are not affected by the succeeding heat treatment. - 特許庁

この追いかけ再生中に記憶再生部の空き領域がなくなった場合、移動体通信端末は、テレビチューナ部からの供給データを再生済みデータの記憶領域に順次上書き保存して行くことでテレビ番組の録画を継続して実行する。例文帳に追加

When free areas of a storage reproduction section run short during the follow-up reproduction, the mobile communication terminal sequentially overwrites data supplied from a television tuner section onto the storage areas of the data whose reproduction is finished to consecutively execute the recording of the television program. - 特許庁

前記湾曲隅部に続く溝側壁の内面は、前記溝底壁の一方の隅部内面を中心とし他方の隅部内面までの長さを半径とする円弧よりも、上方へ行くにしたがい漸次若干内方へ垂れ下がる曲面形状に形成されている。例文帳に追加

The inner face of the groove side wall continuing to the round corner has a curved form gradually dangling slightly inward from the bottom upward based on a circular arch having a center at the inner face of a corner of the groove bottom wall and a radius equal to the length from the corner to the other corner. - 特許庁

アコーディオン機能を有する波形ウェブ１８を含む桁構造において、中間支点２４や定着点３４の近傍の波形ウェブを構造修正し、中央に行くに従って、漸次波形ウェブのアコーディオン機能を生かすようにする。例文帳に追加

In a girder structure including a corrugated web 18 with an accordion function, the corrugated web near the intermediate supporting point 24 or the anchoring point 34 is structurally modified, so that the accordion function of the corrugated web can be gradually exerted toward the center. - 特許庁

また、係止体を球体（２３ａ）又はローラ体（２３ｂ）とし、当接部位との対向間隔を下方へ行くほど漸次狭小となるようにガイド部位の対向面側にガイド溝（２２ａ）を形成し、ガイド溝内を係止体が転動又は摺動するように構成してもよい。例文帳に追加

Otherwise, the locking body is a ball body 23a or a roller body, a guide groove 22a is formed on the on the facing surface side of the guide body 22 that the facing interval from the abutment part becomes gradually narrower as it gets lower, and the locking body 23a rolls or slides in the guide groove 22a. - 特許庁

両弾性片４２Ａ、４２Ｂは、それぞれ、第１端子金具７０に対する接点部４６と、この接点部４６から先端へ行くにしたがい次第に接近する内向きに傾いて延びることで短絡解除片５２の誘い込みをなす案内部４７とを有する。例文帳に追加

Both of the elastic pieces 42A, 42B are each provided with a contact point 46 against a first terminal metal piece 70, and a guiding part 47 which inclines and extends more inward as it approaches toward a tip end from the contact point 46 and guides inward a short circuit releasing piece 52. - 特許庁

各分離槽４−１〜４−（ｎ−１）の周囲には多数の貫通孔１３−１〜１３−（ｎ−１）がそれぞれ設けられており、その貫通孔１３−１〜１３−ｎの孔径は入れ子の外側に行くに従い、次第に小さくなるように設定されている。例文帳に追加

A large number of through-holes 13-1-13-(n-1) are disposed respectively on the peripheries of the respective separating tanks 4-1-4-(n-1) and the pore sizes of the through-holes 13-1-13-(n-1) are set to become smaller by degrees in accordance with the running to the outer side of the nesting structure. - 特許庁

目地３の表面側に、凹溝３１を備え、この凹溝３１を、幅広凹溝３１ａと、幅広凹溝３１ａ内の底面から窪ませて形成した幅狭凹溝３１ｂとを備えたものとし、又、凹溝３１の両側各々に凹溝３１側に行くに従い漸次高さの高くなるテーパー部３６、３６とを備えたものとする。例文帳に追加

A recessed groove 31 is provided on a face side of a joint 3, the recessed groove 31 comprises a wide recessed groove 31a and a narrow recessed groove 31b recessed from a bottom surface in the wide recessed groove 31a, and tapered portions 36, 36 gradually taller toward the recessed groove 31 side are provided on both sides of the recessed groove 31. - 特許庁

微細凹凸２の形状は、微細凹凸の最凸部に於ける周期をＰ_MAXを、可視光の波長帯域の真空中に於ける最小波長λ_MIN以下、水平断面内での透明基材の材料部分の断面積占有率が、微細凹凸の最凸部から最凹部に行くに従って連続的に漸次減少して行く様な形状とする。例文帳に追加

Such shape is given to the fine irregularities 2 that a period PMAX of top parts of the fine irregularities is equal to or shorter than a minimum wavelength λMIN in vacuum of the wavelength band of visible rays and the sectional area occupancy ratio of the material part of the transparent base material in a horizontal section is continuously gradually reduced toward the top from the bottom of the fine irregularities. - 特許庁

その微細凹凸２の形状は、微細凹凸の最凸部に於ける周期をＰ_MAXを、可視光の波長帯域の真空中に於ける最小波長λ_MIN以下、水平断面内での透明基材の材料部分の断面積占有率が、微細凹凸の最凸部から最凹部に行くに従って連続的に漸次減少して行く様な形状とする。例文帳に追加

Such shape is given to the fine irregularities 2 that a period PMAX of top parts of the fine irregularities becomes equal to or shorter than a minimum wavelength λMIN in vacuum of the wavelength band of visible rays, and the sectional area occupancy ratio of the material part of the transparent base material in a horizontal section is continuously gradually reduced toward the top part from the bottom part of the fine irregularities. - 特許庁

また、嘉禎4年（1238年）2月17日には、鎌倉幕府4代将軍藤原頼経の入洛（京都へ行くの）に際し、192騎いる先陣の御所随兵の22番として、本庄四郎左衛門尉時家、25番に本庄朝次、他、四方田氏一族など児玉党武士の名前が見られる。例文帳に追加

Also on March 11, 1238, when FUJIWARA no Yoritsune, the fourth Shogun of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) entered into Kyoto, the names of Honjo Shiro Saemon no jo Tokiie as the 22 of the vanguard Gosho zuihyo (an accompanied soldier of Imperial palace) among 192, Asatsugu HONJO as 25, and other Samurai of Kodama Party, such as the family of the Yomoda clan were seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竿体３０先端側の化粧材保持部３１に棒状化粧材４を保持するとともに、竿体３０外周に複数の係合突起３５を形成し、これらの係合突起３５が筒体２０上端側の螺旋筒部２２に形成した螺旋溝２３に順次螺合して行く。例文帳に追加

The stick cosmetics 4 is held at a cosmetics holding part 31 on the tip side of the rod body 30, plural engaging projections 35 are formed at the outer periphery of the rod body 30 and these projections 35 are successively screwed to a spiral groove 23 formed at a spiral cylinder part 22 on the upper end side of the cylinder 20. - 特許庁

音波パルスの出力については、ドップラゲート処理部１１６の出力があった時点で次の音波パルスが送出され、その後さらに所定の短い周期で音波パルスが送出され、目標物体の正面画像を得て行くゆく。例文帳に追加

At the time of outputting the acoustic pulse, the next acoustic pulse is transmitted when the output from the Doppler gate processing part 116 is present, and then acoustic pulses are transmitted in prescribed short periods so that the front image of the target object can be obtained. - 特許庁

報知手段への音量を順次増大させる音量増大手段を設け、浴槽に静かに浸かっている入浴者にとっては、報知の初期時点では音量は極力押えて小さくし、その後徐々に音量を増加して行くことで、入浴者の耳が徐々に慣れて行き、入浴者は突然の報知音により驚かされることはなくなった。例文帳に追加

A sound volume increasing means is provided which gradually increases the sound volume of an alarming means and the sound volume is made as small as possible in the beginning of alarming for the person who is quietly soaking in the bathtub and then made larger and larger, thus the person who is taking the bath become gradually accustomed to the alarming sound and is never frightened with the abrupt alarming sound. - 特許庁

ゾンデがほぼ最大許容熱機械的負荷の到達まで第一の電圧Ｕ_１（２）の印加によって加熱され、次いでこの第一の電圧Ｕ_１（２）より低い第二の電圧Ｕ_２（３）を印加され、続いてゾンデの作動準備完了状態が到達されるまでランプ（傾斜路）状に高められて行く電圧（４）を負荷される。例文帳に追加

The sonde is heated by application of a first voltage U_1 (2) until it arrives at the substantially maximum allowable thermomechanical load, successively receives application of a second voltage U_2 (3) lower than the first voltage U_1 (2), and then loaded with a voltage (4) which is increased in a lamp (inclined path) manner until the operation preparation completed state of the sonde is attained. - 特許庁

ユーザ処理要求入力手段５がユーザからの処理要求を受付け、この処理要求を満足するサービスをサービス検索手段６がネットワーク上から検索し、ワークプロセス実行制御手段７が処理要求に対してサービス検索手段６を用いて順次ブレークダウンしながらサービスを受けて行く。例文帳に追加

A user processing request inputting means 5 accepts a processing request from a user, and a service retrieving means 6 retrieves the services fulfilling the processing request from the network, and a work process execution controlling means 7 receives the services while successively breaking them down by using the service retrieving means 6 in response to the processing request. - 特許庁

また、世界の先を行く基礎研究の成果を一気に実用化レベルに引き上げるための革新的な研究を徹底的に支援し、iPS プロジェクトのような成功例を次々と生み出していく。国の総力を結集して「技術で勝ち続ける国」を創る。さらに、日本人の知恵・創造力を発揮して、世界最高の「知的財産立国」を目指す。例文帳に追加

Also, the Government will thoroughly support innovative research with a view to quickly elevate the outputs of world-leading basic research to practical use, and produce a series of successful examples similar to the iPS project. Through collective efforts of the Government, a “country that continues to succeed through technology” will be created. And through wisdom and creativity of the Japanese people, “intellectual property based nation” will be aimed at world highest level.発音を聞く  - 経済産業省