あなたは正式にそのホテルの予約をしていただけますか？例文帳に追加

Could you officially book that hotel?発音を聞く  - Weblio Email例文集

我々には文学の正式な指導が必要だ。例文帳に追加

We need some formal instruction in literature. - Tatoeba例文

我々には文学の正式な指導が必要だ。例文帳に追加

We need some formal instruction in literature.発音を聞く  - Tanaka Corpus

何かをするように正式な命令または指示を出すこと例文帳に追加

a formal statement of a command or injunction to do something発音を聞く  - 日本語WordNet

もっとも正式には帯が見えないように着付けるのがただしい。例文帳に追加

It is a formal etiquette to put on hakama so that the obi is not visible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本当であるように厳かに正式に宣言するか、断言する例文帳に追加

to declare or affirm solemnly and formally as true発音を聞く  - 日本語WordNet

正式外題は『閏月仁景清』（うるうづきににんかげきよ）。例文帳に追加

Its official title is "Uruuzuki Ninin Kagekiyo." (The leap month and the virtue of kagekiyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに慶喜は正式に朝敵となり、追討令が出されるに至った。例文帳に追加

Now, Yoshinobu formally became Emperor's enemy and an order to track down and kill him was issued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専用の鈴台は、畳の上に直に置いて用いるのが、正式な作法である。例文帳に追加

In accordance with the proper manner, the special rindai is placed directly on tatami mats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式な表題は、法令全書によると、「御誓文」である。例文帳に追加

The formal title is 'Charter Oath' according to Horei Zensho (Compendium of laws and regulations).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判定部２２０は、第２の補正計算部２１０が算出した第２の補正式の係数と、この第２の補正式よりも前に算出した第２の補正式の係数とを比較した結果に基づいて、第１の補正式を算出するか否かを判定する。例文帳に追加

A determination unit 220 determines whether or not to calculate a first correction formula on the basis of the result of comparing the coefficient of the second correction formula calculated by the second correction calculation unit 210 with the coefficient of the second correction formula calculated before the second correction formula. - 特許庁

ただし、朝廷から正式な将軍宣下が行われたのは3月27日であり、この日をもって正式に江戸幕府が開かれたと見てよい。例文帳に追加

However it was on March 27 (in the old calendar) that the Imperial court appointed Ieyasu to shogun officially, and it can be said that the Edo bakufu officially started on this day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それほど正式な訓練を必要としない仕事において、看護婦を手伝う人例文帳に追加

someone who assists a nurse in tasks that require little formal training発音を聞く  - 日本語WordNet

このようなルールが正式に定められたのは，1992年に同条約が調印されて以来，今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time such rules have been formalized since the CBD was signed in 1992.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

最終決定は12月上旬に政府間委員会によって正式に行われる予定だ。例文帳に追加

The final decision will officially be made by an intergovernmental panel in early December. - 浜島書店 Catch a Wave

拉致犯による声明は出されず，日本政府は早い段階で彼らの拉致を正式に確認できなかった。例文帳に追加

No declaration was made by their kidnappers, and the Japanese government could not officially confirm their kidnapping earlier.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

草案をそのまま受諾されるようであれば、ただちに正式の契約書をお送りいたします。例文帳に追加

We would like to send you our formal contract as soon as you accept the draft intact. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

寛文2年（1662年）に大坂町奉行により3名が正式に幕府御用を務めるに至った。例文帳に追加

Recommended by the Osaka machi-bugyo (town magistrate of Osaka), they became official dealers for the shogunate in 1662.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

701年の大宝律令によって正式な宮中の年中行事に定められた。例文帳に追加

Oharae was designated by the Taiho Code in 701 as a formal annual court event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式に宮中行事とされたのは、1926年（大正15年）の皇室令大正時代第5条による。例文帳に追加

It formally became a court function when Koshitsu-rei (the Imperial Families' Act) Taisho Period Article 5 was issued in 1926.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義久は川内市の泰平寺(薩摩川内市)で秀吉と会見し、正式に降伏した。例文帳に追加

Yoshihisa had an audience with Hideyoshi at Taihei-ji Temple in Sendai City (present-day Satsumasendai City) at which he formaly surrendered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月には東洋自由党が解党して大井らが正式に大日本協会に属することになった。例文帳に追加

In December, the Toyo Jiyto dissolved, and some of its members, including Kentaro OI, formally joined the Dai Nihon Kyokai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月８日，新大学３校の設立が文部科学省によって正式に認可された。例文帳に追加

On Nov. 8, the establishment of three new universities was officially approved by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ただし、この薬師寺像は、左右とも角がなく、正式には「獅子1対」と呼ぶべきであろう。例文帳に追加

However, as neither of the statues have a horn, they should be more appropriately called "Shishi pair".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システムに正式登録されるまでの間、仮登録することができるようにする。例文帳に追加

To enable temporary registration until regular registration is completed in a system. - 特許庁

そして、各団体へ正式加入と同時に「重要無形文化財総合保持者」に認定される。例文帳に追加

One is certified with being a 'General Holder of Important Intangible Cultural Property' upon officially joining one of these groups.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴については鉾鈴を正式とし、神楽鈴を代用してもよい事となっている。例文帳に追加

Although officially the hoko-suzu, a dagger with bells attached, is used, it may be substituted for kagura-suzu, or kagura bells.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際には（現代ではほとんど使われていないものの）夏と冬にも正式な呼び名が存在する。例文帳に追加

There are other formal names for use in summer and winter, although they are rarely used today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家臣団の身分階層性のなかに「郷士」（名称は各様）として正式に位置付けられていること例文帳に追加

Within a the hierarchy of a grouping of vassals, an individual was given a formal ranking of `goshi`.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、家督を代行していた養母の直虎が亡くなったため、正式に当主となった。例文帳に追加

In the same year, he formally became the head of the family, as his foster mother Naotora died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世日精の「富士門家中見聞」には「伝説によると、日阿上人は貫主の代官であって、正式な貫主ではないとのことだが、私(日精)には正式な貫主であったようにも思われる」と伝えられている。例文帳に追加

According to the 17th high priest, Nissei, in his 'Fujimonke-chukenmon,' he says 'According to legend, Nichia was a representative for the high priest and was not formally a high priest, however I (Nissei) believe that he was a proper high priest.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百九十四条　正式裁判の請求、その取下又は正式裁判請求権回復の請求については、第二百二十四条から第二百二十八条まで及び第二百三十条の規定を準用する。例文帳に追加

Article 294 The provisions of Articles 224 through 228 and Article 230 shall apply mutatis mutandis to a request for a formal trial or the withdrawal of such request, and to a request for the restoration of the right to request a formal trial.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ファインダーパターンの輪を楕円として近似し、傾斜角補正式を算出し、傾斜角補正式によって補正精度に基づいて傾斜角補正テーブルを生成し、傾斜角補正テーブルによって読み取り画像を補正する。例文帳に追加

A ring of a finder pattern is formed into an elliptical shape for approximation, an inclination angle compensation expression is calculated, and an inclination angle compensation table is generated based on compensation accuracy by the inclination angle compensation expression to compensate the reading image by the inclination angle compensation table. - 特許庁

これらの項目名が「代用記号」用に登録された用語（“記号名”、“正式名”・・・）の組み合わせであることが判明した場合は（ステップＢ３）、「代用記号」と「正式名」とを対応付ける「代用記号定義データ」を作成する。例文帳に追加

When it is decided that those item names are combinations of terms ('symbol name', 'formal name'...) registered for 'alternate symbols' (step B3), 'alternate symbol definition data' for making the 'alternate symbol' and 'formal name' correspond to each other are generated. - 特許庁

補正式算出手段１０７は、同一連続パターン抽出手段１０６により得られた同一パターンの相互の位置関係に基づき、処理対象画像と前記参照画像との位置合わせのための補正式を算出する。例文帳に追加

According to positional relationship between the same patterns obtained by the same continuous pattern extracting means 106, correction formula computing means 107 compute a correction formula for registration of the image to be processed and the reference image. - 特許庁

規則で規定された方式で官報に正式に公告されたもの及び登記簿に正式に記録されたものでない限り、第三者に対する商標権又は抵当権又は処分権の譲渡は有効とはならない。例文帳に追加

The transfer of ownership, the right of disposal or the mortgage of a mark shall not be valid towards a third party, unless such has been duly recorded in the register and published in the Official Gazette in the manner prescribed in the Regulations.発音を聞く  - 特許庁

また、長官・通判官・判官のいずれもが正式な官人である「流内官」だったのに対し、主典のほとんどは「流外官」（庶民が登用される雑吏）であり、九品官には含まれない正式な官人ではなかったのである。例文帳に追加

While Chokan, Tsuhangan and Hangan were formal officials called 'Ryunaikan,' most of Sakan were 'Ryugaikan' (miscellaneous posts to which ordinary people were appointed), who were not formal officials and were not included in Kuhonkan (nine official posts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初、正式開業は重陽の節句の9月9日(旧暦)（同、10月11日）を予定していたが、当日は暴風雨だったため延期され、改めて9月12日に正式開業した。例文帳に追加

The official opening was originally scheduled on October 11 (September 9 in old calendar), the day of Chrysanthemum Festival, but postponed because of the storm, and eventually it officially opened on October 14.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百八十四条　検察官以外の者が上訴又は再審若しくは正式裁判の請求を取り下げた場合には、その者に上訴、再審又は正式裁判に関する費用を負担させることができる。例文帳に追加

Article 184 When a person other than a public prosecutor withdraws an appeal, retrial or a claim for a formal trial, the court may have him/her bear the court costs of the appeal, retrial or claim for a formal trial.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他の複写機で、その記憶媒体からジョブを読出して実行する際に、仮ライセンスを用いてサーバから正式ライセンスを取得し、その正式ライセンスに基づいてアプリケーションを使用し、ジョブを適正に実行する。例文帳に追加

When the job is read out from the storage medium and performed by other copying machines, a formal license is acquired from a server using the temporary license, the application is used based on the formal license and the job is properly performed. - 特許庁

ヒストリ登録されている見出語が正式な表記でない場合であっても、正式な表記の見出語に対応する説明情報を読み出せるようにすること。例文帳に追加

To read out explanatory information corresponding to an entry word of a formal notation, even if the notation of an entry word, which is registered in a history, is not formal. - 特許庁

第四百七十条　略式命令は、正式裁判の請求期間の経過又はその請求の取下により、確定判決と同一の効力を生ずる。正式裁判の請求を棄却する裁判が確定したときも、同様である。例文帳に追加

Article 470 A summary order shall, where the time period for a request for a formal trial has lapsed or where such request is withdrawn, have the same effects as a final and binding judgment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

正式なパスワードを使用して正常にログオンされた後においても、正式な操作者かどうかを逐次判断して不正アクセスの長期化を防止する。例文帳に追加

To prevent the lengthening of the period of an illicit access by successively judging whether or not the operator is a formal operator even after log-on is normally executed by using a formal password. - 特許庁

日本で正式に文書の様式が定められたのは大宝(日本)元年（701年）に制定された大宝律令の中の大宝令に於いてである。例文帳に追加

It was in the Taiho-ryo (Taiho Administrative Code) from the Taiho Ritsuryo (Taiho Code), which was established in 701, that the formal style of documents in Japan was set.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス