用法	人を「気の毒」に思う気持を表わすには, 英語では名詞 (people, Mr. Smith) の前に poor をつけた形で表わすのが最も普通. 例: 「お気の毒にスミスさんは…」(poor Mr. Smith…) どうじょう^３【用法】.

それはお気の毒ですね. I'm sorry to hear that.

まあお気の毒な. What a pity!｜That's too bad!｜〈相手に対して〉 Poor you!｜You poor thing!

お気の毒ですがご依頼に応じかねます. I'm sorry I can 't oblige you.｜【形式ばった表現】 I regret to say that I cannot comply with your request.

気の毒に思って 5 千円貸してやった. I took pity on him and lent him 5,000 yen.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「気の毒」を含む例文一覧

該当件数 : 294件

例文

気の毒例文帳に追加

a regrettable condition発音を聞く - EDR日英対訳辞書

お気の毒です例文帳に追加

My sympathies. - Weblio Email例文集

お気の毒です例文帳に追加

That's too bad. - Weblio Email例文集

お気の毒に!例文帳に追加

Poor you [him, her, etc.]!発音を聞く - 研究社新英和中辞典

気の毒ですね。例文帳に追加

That's too bad. - Tatoeba例文

お気の毒に。例文帳に追加

I'm so sorry. - Tatoeba例文

例文

お気の毒に。例文帳に追加

That's too bad. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「気の毒」の英訳

気の毒

読み方：きのどく

気のどくとも書く

(1)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	pitiful; unfortunate; poor; miserable; wretched

(2)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	unpardonable; regrettable

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「気の毒」の英訳

気の毒

形容詞

1 pitiful, pitiable, pathetic

軽蔑と哀れみが混合した刺激

(inspiring mixed contempt and pity)

their efforts were pathetic 彼らの努力は哀れだった

pitiable lack of character 特徴が哀れに欠落した

pitiful exhibition of cowardice 臆病さの惨めな表出

2 unfortunate

運に恵まれない

(not favored by fortune)

3 too bad, regrettable

後悔に値するさま

(deserving regret)

regrettable remarks 遺憾な言葉

it's regrettable that she didn't go to college 彼女が大学へ行かなかったのは残念だ

it's too bad he had no feeling himself for church 彼が教会への感情がないのはとても悪いことだ

4 miserable, suffering, wretched

非常に不幸な

(very unhappy)

5 regretful, bad, sorry

何かをした、あるいはしなかったことについて後悔、悲しみ、あるいは喪失感を感じること、あるいは表すさま

(feeling or expressing regret or sorrow or a sense of loss over something done or undone)

felt regretful over his vanished youth 彼の消え失せた青春に未練を感じた

regretful over mistakes she had made 彼女が犯した過ちについて悔む

he felt bad about breaking the vase 彼は花瓶を壊したことを後悔した

「気の毒」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「気の毒」の英訳

気の毒

読み方キノドク

compassion

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「気の毒」の英訳

気の毒

読み方きのどく

形容詞相当語句

（主観的に言えば）（I am） sorry （for him）:（客観的に言えば）（he is） to be pitied; pitiable, pitiful; （it is） regrettable, painful:（=がる） to feel sorry for （one）; to pity; to take pity on （one）; take compassion on （one）; to feel for （one）; to sympathize with （one）; to commiserate （one）

用例

あの人は気の毒だ
I am sorry for him
He is to be pitied.

実に気の毒だ
He is very much to be pitied
He must needs be pitied.

あの婦人の身の上は気の毒だ
Her condition is pitiable―to be pitied―to be commiserated.

あの人を気の毒に思う
I feel sorry for him―take pity on him.

皆彼を気の毒がっている
Everybody feels sorry for him―takes pity on him―takes compassion on him.

お気の毒です
I am sorry for you
I feel for you.

落第ですかそりゃお気の毒です
I am sorry you have failed.

このように不意に去るのはお気の毒ですが
I am sorry to leave you at such short notice.

お気の毒だがご依頼に応じかねます
I am sorry to say I can not oblige you
I regret to say that I am not in a position to comply with your request.

彼はせっかく勉強したのに落第したのは気の毒だ
It is a pity that he should have failed after all his labours.

なんてまあお気の毒なことでしょう
What a pity it is!

あの人は気の毒なほど行儀をくずさない
He is painfully proper.

気の毒なほど気がねする
He is afraid of giving trouble to a painful extent.

〈以下特例〉

用例

彼に気をもませるのは気の毒だ
It is cruel to keep him in suspense.

こんなに頂戴してはお気の毒です
It is too good of you to give me so much.

お気の毒さまですね
How kind of you!

まだ金を上げませんでしたか、そりゃお気の毒でした
Didn't I pay you? That's too bad.

出典元索引用語索引ランキング

「気の毒」を含む例文一覧

該当件数 : 294件

例文

お気の毒に。例文帳に追加

My condolences! - Tatoeba例文

お気の毒に。例文帳に追加

That is too bad. - Tatoeba例文

お気の毒様。例文帳に追加

I'm sorry for you. - Tatoeba例文

気の毒がる例文帳に追加

to feel sympathy for発音を聞く - EDR日英対訳辞書

お気の毒に例文帳に追加

Poor you! - Eゲイト英和辞典

お気の毒に例文帳に追加

I'm sorry. - Eゲイト英和辞典

気の毒ですね。例文帳に追加

That's too bad.発音を聞く - Tanaka Corpus

例文

それはお気の毒に例文帳に追加

That's a shame. - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「気の毒」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (294件)

類語

和英辞書の「気の毒」の用語索引

気の毒のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

気の毒の英語

研究社 新和英中辞典での「気の毒」の英訳

きのどく 気の毒

「気の毒」を含む例文一覧

JMdictでの「気の毒」の英訳

気の毒

日本語WordNet(英和)での「気の毒」の英訳

気の毒

EDR日英対訳辞書での「気の毒」の英訳

気の毒

斎藤和英大辞典での「気の毒」の英訳

気の毒

「気の毒」を含む例文一覧

「気の毒」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「気の毒」の英訳

きのどく気の毒