留め置くの英語

六　関係物件の所有者、所持者若しくは保管者に対し当該物件の提出を求め、又は提出物件を留め置くこと。例文帳に追加

(vi) To request to produce any relevant material, to the owner, holder or custodian and/or take custody of the produced materials.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ガイド溝１２の縦方向終端部のところに上記係合突起２１、３１を所定の位置に留め置くように機能するストッパ１２５を設ける。例文帳に追加

A stopper 125 which functions to detain the engagement projections 21 and 31 at prescribed positions is formed in the terminal part in the longitudinal direction of the guide groove 12. - 特許庁

ユーザが印刷要求を行う度に留め置くか否かを指定しなくとも自動的に切り替えることができるようにすること。例文帳に追加

To enable automatic switching even if a user does not designate whether or not to hold a print job every time in each print request. - 特許庁

あなた方がだれかの罪を許すなら，彼らはそれを許されている。あなた方がだれかの罪を留め置くなら，それは留め置かれている」。例文帳に追加

If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 20:23』

ユーザがブックマークレットを選択し留め置きを指示し（Ｓ３０４）、印刷指示後（Ｓ３１４）、中継仮想プリンタ（３１２）は印刷サービス（３０３）から取得した印刷ジョブを留め置くか否かを判断し（Ｓ３１８）、留め置き印刷対象の印刷ジョブを留め置く。例文帳に追加

When a user selects a bookmarklet, instructs retention (S304), and instructs printing (S314), a relay virtual printer (312) determines (S318) whether to retain a print job obtained from a print service (303), and reserves the print job as the object of reservation printing. - 特許庁

２　審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、書類その他の物件の所持人に対し、その物件の提出を求め、かつ、その提出された物件を留め置くことができる。例文帳に追加

(2) Trial examiners may, upon the filing of a petition by a Respondent or ex officio, order the holder of a document or other articles to produce such articles and retain the produced articles.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

比較的高い圧力をカフに与え、たとえＰＥＥＰを適用した呼吸をさせた場合でも、長期間において気管内に留め置くことが可能な気管内チューブを提供する。例文帳に追加

To make it possible to retain breath within a trachea for a long period of time even when a patient is made to take a breath applying PEEP by applying a relatively high pressure to cuffs. - 特許庁

ビス（２−オキサゾリン）化合物と芳香族アミンの反応を緩やかにし、樹脂組成物を半硬化状態で一旦留め置くことを可能にして、取扱い性のよい成形材料を提供する。例文帳に追加

To provide a molding material having good handling properties, which is obtained by allowing a mild reaction of bis(2-oxazoline) compound with an aromatic amine to temporarily keep a resin composition in a partially cured state. - 特許庁