これにより、相対的に演色性が良好でかつ短寿命の第一の光源２の寿命を寿命延長手段により長くすることができるので、第一の光源２の長寿命化が図れる。例文帳に追加

Thus, the life of the white LED 2 of relatively good color rendering property and short life can be extended by the life extension means, so the life of the white LED 2 can be prolonged. - 特許庁

相対的に演色性が良好でかつ短寿命の第一の光源２と、相対的に演色性が悪く長寿命の第二の光源３とを備え、第一の光源２の寿命を長くする寿命延長手段（センサー装置５）を設けた。例文帳に追加

This lighting system has a white LED 2 having a relatively good color rendering property and a relatively short life and a yellow LED 3 having a relatively poor color rendering property and a relatively long life, and a life extension means (sensor device 5) is provided for extending the life of the white LED 2. - 特許庁

相対的に長い発光寿命を示し、しかも、相対的に高い発光効率を示す新規な発光体を提供すること。例文帳に追加

To provide a new phosphor that has a relatively long emission life and yet a relatively high luminous efficiency. - 特許庁

相対運動部品の寿命を事前に検知可能としたり、寿命に至る前のその交換時期を監視可能とし、こうした相対運動部品を用いた機械や装置類の信頼性確保に寄与し得る相対運動部品監視装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a monitoring system in which a life-time of relatively moving components can be detected in advance, a replacement timing can be monitored before the life-time is expired, and can contribute to secure the reliability of machines or apparatuses wherein such relatively moving components are used. - 特許庁

8mmテープの欠点は、テープとヘッドの相対的な速度が高速なために、比較的ヘッドとテープの寿命が短いことです。例文帳に追加

One downside of 8mm tape is relatively short head and tape life due to the high rate of relative motion of the tape across the heads.発音を聞く  - FreeBSD

read/writeヘッドの寿命は比較的長いと言えます。 テープの走行が止まればヘッドとテープの間の相対運動は無いからです。例文帳に追加

Read/write head lifetimes are relatively long; once the tape stops moving, there is no relative motion between the heads and the tape.発音を聞く  - FreeBSD

したがって、腐食の速度が相対的に遅くなり、筒状管２０、すなわち過熱器５の寿命を長くすることができる。例文帳に追加

Therefore, a corrosion speed become relatively slow and the life of the cylindrical pipe 20, namely a superheater 5, can be extended. - 特許庁

生産原価が相対的に安価な三元系正極活物質を用いながらも、寿命特性、保存特性に優れたリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery superior in lifetime characteristics, and storage characteristics while using a ternary system positive electrode active material of which production cost is relatively inexpensive. - 特許庁

研磨に必要な溝の相対的な剛性の低下を低減させることなく研磨パッドの寿命を判別（検出）する。例文帳に追加

To discriminate (detect) the life of a polishing pad without lowering relative rigidity of a groove required for polishing. - 特許庁

高容量モードおよび長寿命モードでの相対残容量を簡易に求めることのできるパック電池を提供する。例文帳に追加

To provide a battery pack which can readily acquire a relative remaining capacity in a high-capacity mode and in a long-life mode. - 特許庁

そして、蛍光画像Ａを蛍光画像Ｂで除算することにより、相対的な蛍光寿命を測定することができる。例文帳に追加

The relative fluorescent lifetime can be measured by dividing the fluorescent image A by the fluorescent image B. - 特許庁

ランプ交換の手間を増やすことなく、第一の光源の寿命延長と第二の光源の相対的演色性の向上を図る。例文帳に追加

To extend the life of a first light source and to enhance the relative color rendering property of a second light source without increasing the amount of work needed for lamp replacement. - 特許庁

ねじ軸とローラとの間及びナットとローラとの間に相対的な滑りが生じても、損傷が生じにくく長寿命な遊星ローラねじを提供する。例文帳に追加

To provide a long-life planetary roller screw hard to be damaged even if relative sliding arises between a screw shaft and a roller and between a nut and the roller. - 特許庁

湿潤動作と乾燥動作との間でカソード出口気体の相対湿度循環運動を低減して膜の有用な寿命を延ばすための支配アルゴリズムを備える燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system including a ruling algorithm for reducing relative humidity cycling motion of a cathode outlet gas between wet and dry operations to extend the useful life of a membrane. - 特許庁

電力需要が多い期間に合わせて蓄電池の充放電深度を相対的に深くすることにより、蓄電池の短寿命化を招くこと無く、電力負荷の平準化を実現する。例文帳に追加

To equalize power loads without shortening the life of a storage battery by relatively deepening the charge/discharge depth of the storage battery according to periods when the demand of electric power is large. - 特許庁

回転砥石とワークとの相対移動のための機構を簡単にすることができるとともに前記回転砥石の寿命を延長することができる研削盤を提供する。例文帳に追加

To provide a grinding machine allowing simplifying of a mechanism for relative moving of a rotary grinding wheel and a work and lengthening of the life of the rotary grinding wheel. - 特許庁

装置への低周波振動の伝送を回避する、及び／又は、ポンプ要素とハウジングとの間の相対運動を低減することにより運用寿命が延びる真空ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum pump that extends lifetime by preventing transmission of any low-frequency vibration to the pump, and/or reducing the relative motion between a pump element and a housing. - 特許庁

前記点灯時間補正手段は、主光源とする放電灯に対応した公称寿命相対消耗時間のデータテーブルをデータ入れ換え可能なデータ記憶手段上に保持する。例文帳に追加

The lighting time correcting means holds a data table of the nominal life relative consumption time corresponding to the discharge lamp as the main light source in a data storage means capable of replacing data. - 特許庁

また、相対的に演色性が悪く長寿命である第二の光源３だけで照明する場合に比べて演色性の改善を図ることができる。例文帳に追加

The lighting system can improve the color rendering property, as compared with other lighting system such that illumination is provided solely by the yellow LED 3 of relatively poor color rendering property and long life. - 特許庁

相対的な金型寿命が長く、容易に正確且つ高品質にボールチェーンの製造が可能なボールチェーン製造方法と製造用金型を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily and precisely manufacturing a ball chain with high quality and a die having a relatively long die life. - 特許庁

デバイス寿命に亘って特定周波数における一定の相対利得を維持すべく、プレアンプ周波数応答における変化を測定及び／又は補正するための方法及び又は装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and/or apparatus for measuring and/or compensating variation in preamplifier frequency-response in order to maintain constant relative gains at a specific frequency over device lifetime. - 特許庁

この発明は，タイヤを回転自在に支持する軸受を複列軸受とし且つ複列軸受のタイヤ負荷中心との相対配置位置を特定することにより，軸受の長寿命化を図った車両のタイヤ支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular tire supporting structure planing to increase a life span of a bearing by making the bearing rotatably supporting a tire into double-row bearing and specifying a relative disposing position to a tire load center of the double-row bearing. - 特許庁

これにより、ウェハ１０の外周部を面取り加工するためのウェハ１０と回転砥石１９との相対移動が単純なものになるとともに、回転砥石１９の寿命を延長することが可能になる。例文帳に追加

As a result, the relative moving of the wafer 10 for chamfering an outer peripheral part of the wafer 10 and the rotary grinding wheel 19 is simplified and the life of the rotary grinding wheel 19 can be lengthened. - 特許庁

現像手段４の寿命を検知する検知手段５０を有し、検知手段５０の検知結果に応じて像担持体１と中間転写体６の相対速度を大きくする。例文帳に追加

The image forming apparatus comprises detection means 50 for detecting the life of developing means 4, and makes the relative speed of an image carrier 1 and an intermediate transfer body 6 increase depending on the detection result of the detection means 50. - 特許庁

感湿素子で相対湿度を測定する構成において部品点数をより低減した単純な構成で感湿素子の長寿命化が図れる湿度検知回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a humidity detecting circuit, configured to measure a relative humidity by a humidity-sensing element, having a simple structure with a reduced number of components and being capable of prolonging the lifetime of the humidity-sensing element. - 特許庁

転動体転動溝を有する案内レ−ルと、これに遊嵌され転動体の転動を介して軸方向に自在に相対移動するスライダよりなるリニアガイド装置の走行寿命を長くする。例文帳に追加

To provide a linear guide device having a long lifetime of running, consisting of a guide rail having a rolling groove for a rolling element and a slider fitted loosely on it and to make relative movement in the axial direction through rolling of the rolling element. - 特許庁

予圧力を加わえる軸受を挟んで回転体と固定体が相対的に回転する回転装置において軸受の剛性を高くし軸受寿命を長くする。例文帳に追加

To prolong a service life of a bearing by enhancing rigidity of the bearing in a rotating device in which a rotation body and a stationary body relatively rotate with the bearing to which pre-load force is applied being held therebetween. - 特許庁

相対的に使用頻度の高い光偏向器Ｋを長寿命化してメンテナンスや部品交換の回数を少なくし、これらの作業に要する工数やコストを低減できる。例文帳に追加

By making a relatively frequently used light deflector K long-lasting, the frequency of maintenance and parts replacement is lowered and man-hours and cost needed for the work can be reduced. - 特許庁

流体軸受式回転装置１５は、スリーブ１の軸受穴１Ｃに軸が相対的に回転自在に挿入され、下記（１）式によって表わされるラジアル軸受寿命相当関数（Ｎｄ）の値が１０万以上になるように構成される。例文帳に追加

In a fluid bearing type rotary device 15, a shaft is relatively rotatably inserted into a bearing hole 1C of a sleeve 1. - 特許庁

継手と樹脂パイプとの間を相対回動可能に構成し、樹脂パイプに加わる力を抑制して寿命を延長させることができる継手を提供する。例文帳に追加

To provide a joint capable of extending a lifetime by mutually rotatably constructing a joint and a resin pipe and suppressing force acting on the resin pipe. - 特許庁

相対的に長い直線部を介して、かつ、相対的に短い間隔で対向しているプリント回路板を含む実装用基板をプッシュバック加工により作製する場合において、プリント配線母板の破損や金型強度及び寿命の低下を抑制すること。例文帳に追加

To restrain breakage of printed wiring base board lowering of die strength and life in the case of manufacturing a packaging board including printed circuit boards opposite to each other at a relatively short space through a relatively long straight line part by push-back processing. - 特許庁

相対的に長い直線部を介して、かつ、相対的に短い間隔で対向している複数個の製品板を含む加工板をプッシュバック加工により作製する場合において、母板の破損や金型強度及び寿命の低下を抑制する。例文帳に追加

To restrain breakage of a base board, and lowering of strength and life of a die in the case of manufacturing a processing plate including a plurality of product plates relatively opposite to each other at shorter intervals through a relatively long straight line part by push-back processing. - 特許庁

従来、推力系アクチュエータで相対姿勢や相対位置を制御するために、推薬の搭載可能量がミッション寿命を決め、また推薬の爆発などの危険性が生じ、更にスラスタの向きや搭載位置が問題となる。例文帳に追加

To solve a problem that a mountable amount of a thrust agent determines a life of a mission since a thrust system actuator has controlled a relative attitude and a relative position, that a risk such as explosion of the thrust agent is generated and that an orientation or a mounted position of a thruster becomes a problem. - 特許庁

このため、熱再起動装置を使用せずにＨＩＤランプに可視周波数で相対的明状態と相対的暗状態の間で交替変化するフリッカモードの動作を実現させ、ＨＩＤランプの使用寿命と動作の安全性を向上する。例文帳に追加

For this reason, the operation in the flicker mode is realized to change between the relatively bright state and the relatively dark state by the visible frequency in the HID lamp without using a heat restart device, and a field life and safety of the operation of the HID lamp are improved. - 特許庁

医療機器に設けられた管路内を洗浄するためのブラシの寿命を検知するブラシ寿命検知装置において、前記ブラシを挿入可能な挿入部と、前記挿入部内において、前記ブラシを前記挿入部に対して相対的に移動させた際の、前記ブラシと前記挿入部との間の摩擦力を測定する測定部と、を具備する構成とした。例文帳に追加

A brush lifetime detection device for detecting the lifetime of the brush for cleaning the interior of the pipeline provided in the medical instrument includes an insertion section for inserting the brush and a measurement section for measuring a friction force between the brush and the insertion section when the brush is moved relative to the insertion section within the insertion section. - 特許庁

五重相対や文底秘沈を説く興門派などは、この五百塵点劫と、同じく寿量品の「我れ本の菩薩道を行じて成せし所の寿命は、今も猶（なお）未だ尽きず」を組み合わせて、釈迦が覚った有始有終の時を示す経文と捉えた。例文帳に追加

For example, Komon school, which preached goju sotai (five successive levels of comparison set forth by Nichiren) and montei hichin (literally, "hidden in the depths of the text"), combined the term "gohyaku jin-tengo" with the words," I have followed Bodhisattva's Path and attained a life which has not ended yet," also from Juryo-hon, and treated the same as referring to the time of "yushiyushu" (literally, "every beginning has an end") as realized by Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、本発明の有機電解液及びそれを採用したリチウム電池は、極性溶媒の還元分解反応を相対的に抑制して、電池の容量維持率を向上させることによって、充放電効率及び長期寿命を向上させることができる。例文帳に追加

With this, the organic electrolyte solution and the lithium battery using the above solution can control relatively a reductive decomposition reaction of a polar solvent and improve a capacity maintenance ratio of a battery and as a result can raise a charge/discharge efficiency and prolong a service life. - 特許庁

高価の合金元素の添加を最小限に減らした状態で、相対的に安価な他の合金元素量を調節して高温特性、特にクリープ寿命だけではなく、クリープ変形に対する抵抗性に優れた単結晶ニッケル基超耐熱合金を提供する。例文帳に追加

To provide a single crystal nickel-base superalloy excellent in not only high-temperature characteristics, in particular, a creep life, but also resistance against creep deformation by adjusting the amount of relatively inexpensive alloy elements while minimizing the addition of expensive other alloy elements. - 特許庁

簡単な構成により、コロ軸全体に潤滑油が円滑に行き渡り、かつ複数列のコロ軸において列ごとの相対移動を防ぎ、コロ軸の焼き付きや摩損の発生を防止し、安定した動作が長期に渡って維持されることによって、耐久性を向上させて、長寿命化を図る。例文帳に追加

To improve durability and prolong a service life with a simple constitution, by allowing lubrication oil to smoothly spread over the entirety of roller shafts, preventing relative movement at every row in the plurality of rows of roller shafts, preventing the occurrence of seizure and abrasion of the roller shafts and maintaining stable operation for a long period. - 特許庁

ミッションケース内において循環する潤滑油を有効に利用することによって、同一軸上に相対回転可能に支持配置された複数の軸間に介在させるニードルベアリング部に、安定して十分な潤滑油を供給し、このニードルベアリングの長寿命化を図る。例文帳に追加

To achieve a long service life of a needle bearing by supplying sufficient lubricating oil with stability to the needle bearing section being interposed between a plurality of shafts, which are supported and placed on the same shaft so as to be relatively rotated, by effectively using the lubricating oil circulating inside a transmission case. - 特許庁

低摩擦で耐久性に優れた磁気ヘッドとすることにより、テープとヘッドの相対速度が２０ｍ／ｓ以上の系においても、４０ＭＨｚ以上の高周波信号を良好に記録再生でき、ヘッド寿命も大幅に向上したハイビジョンデジタルＶＴＲや大容量ストリーマを提供する。例文帳に追加

To provide a high vision digital VTR and a large capacity streamer wherein ≥40 MHz high frequency signal can be satisfactorily recorded and reproduced even in a system of ≥20 m/s relative speed of a tape and a head and head life is drastically enhanced by adopting a head having low frictional properties and excellent durability. - 特許庁

多孔性基材の細孔内にプロトン伝導性ポリマーを充填してなる電解質膜において、陽電子消滅法により求められる陽電子消滅寿命τ３（ｎｓ）の値がτ３＜２であり、かつ、相対強度Ｉ３（％）がＩ３＜９であることを特徴とする。例文帳に追加

In this electrolyte membrane formed by filling the proton conductive polymer in the pore of a porous base material, the value of a positron annihilation lifetime τ3 (ns) found by a positron annihilation method is τ3<2, and its relative intensity I3 (%) is I3<9. - 特許庁

本発明は、大電流通電条件（例えば、直流電流０．２ｍA以上かつ交流電流２ｍA以上）で高温高湿環境（例えば、３０℃相対湿度８０％）における帯電ローラの長寿命化を達成するための課題（通電劣化、圧縮永久歪）を解決することを目的とする。例文帳に追加

To solve problems (deterioration in energizing, compression set) for attaining a longer service life in a charging roller under a large current energizing condition (for example, ≥0.2 mA for DC and at the same time ≥2 mA for AC) in a high temperature and high humidity environment (for example, 30°C and relative humidity of 80%). - 特許庁

密封すべき流体がガスである無潤滑状態においても、静止密封環と回転密封環との相対回転摺接部分の発熱や摩耗粉の噛み込みによる摩耗を可及的に防止し得て、シール寿命を大幅に向上させることができるメカニカルシールを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanical seal, capable of preventing wear due to heating or biting of worn powder at a relatively rotating sliding part of stationary and rotating seal rings and capable of drastically extending a life of sealing even in a non-lubricating condition wherein a fluid to be sealed is a gas. - 特許庁