一方、労働生産性を重要とする企業の割合は相対的に低い。例文帳に追加

In contrast, a relatively low proportion of enterprises regard labor productivity as important - 経済産業省

すなわち、指針２内に導かれる光は、赤色系の波長の割合が相対的に多くなっている。例文帳に追加

That is, a ratio of light having red wavelength is relatively increased in the light guided into the pointer 2. - 特許庁

そして、初回の踏力の増加割合に比べ２回目の踏力の増加割合が相対的に大きくなるよう設定されている。例文帳に追加

Further, it is set such that the increase ratio of the second step force becomes relatively larger than the increase ratio of the first-time step force. - 特許庁

一方、「研究機能（基礎及び応用）」、「本社機能」「人材育成機能」「基盤的な技術」は相対的に割合が低かった。例文帳に追加

On the other hand, the percentage was relatively low for "research function (basic and applied)," "headquarters function" and "human resources development function," fundamental technology." - 経済産業省

一方で、経営者の個人的属性から見ると、人口規模が小さい企業では、「経営者の生まれ故郷」である割合が相対的に高く、人口規模が大きい企業では「経営者となる以前に勤務していた地域」である割合が相対的に高くなっている。例文帳に追加

Looking at the individual attributes of proprietors, on the other hand, the smaller the population size, the more enterprises tend to place relatively more weight on "the proprietor's hometown," whereas the larger the population size, the relatively greater the attachment of importance to a "region where the proprietor previously worked" - 経済産業省

このような構成のスタンダードセルにすることで、機能回路における遅延時間のうち、ゲート遅延の占める割合を相対的に高めることができる。例文帳に追加

By providing thus configured standard cell, the ratio of a gate delay in a delay time in the function circuit can be relatively increased. - 特許庁

一方、低確率抽選遊技状態における短当たりに際しては、相対的に高い割合で、特殊演出の実行が決定される。例文帳に追加

On the other hand, at the time of the short winning in the low probability drawing game state, the execution of the special performance is decided by a relatively high ratio. - 特許庁

ここで、低確率抽選遊技状態における小当たりに際して、相対的に高い割合で、普通演出の実行が決定される。例文帳に追加

In this case, at the time of the small winning in a low probability drawing game state, the execution of the normal performance is decided by a relatively high ratio. - 特許庁

ここで、低確率抽選遊技状態における小当たり遊技の実行に際して、相対的に高い割合で、普通演出の実行が決定される。例文帳に追加

In this case, when executing the small winning game in a low probability drawing game state, the execution of the normal performance is decided by a relatively high ratio. - 特許庁

これらのデータは、農林水産業が相対的に低所得であるにもかかわらず就業者割合が高いことを示している。例文帳に追加

The data shows that there is a high proportion of people employed in these industries despite the fact that they are relatively low income industries. - 経済産業省

指数が２を超える割合は５％程度に過ぎず、相対的な比較では高い単価で輸出している品目は少ない。例文帳に追加

Only 5% of China's products have indexes of two or above so, relatively speaking, China exports few goods with high unit prices. - 経済産業省

生活水準の上昇により、賃金が上昇しているNIESでは、この点を指摘した割合が相対的に高かった。例文帳に追加

In the NIEs, where rising living standards have pushed up wages, the proportion citing this problem is relatively higher.発音を聞く  - 経済産業省

音声品質への影響度に応じて、影響度の高い符号ビットや上位ビットに対しては相対的に多い割合で誤り訂正符号を付加し、低いものには相対的に少ない割合で誤り訂正符号を付加する。例文帳に追加

According to the degrees of effect on the sound quality, the error correction code to be added is adjusted with a relatively large ratio for code bits of high degrees of effect or higher-order bits, while the error correction code to be added is adjusted with a relatively small ratio for bits of low degrees of effect. - 特許庁

また、業種別に見てみると、不動産業において、契約内容の明確化・詳細化を挙げる企業の割合が相対的に高くなっており、飲食店，宿泊業においては、自社の実績の増大を挙げる企業の割合が相対的に高くなっているなど、業種によって取組内容に相違が見られる。例文帳に追加

Looking at industries separately shows a discrepancy in the content of measures between industries, with a relatively high proportion of enterprises in real estate indicating increased clarity and detail in contract content and, for eating and drinking places and the accommodation industry, a relatively high proportion of enterprises indicating increasing business performance. - 経済産業省

本調査によると、中小企業のうち他の企業とともに事業連携活動に取り組んでいる企業の割合は19.2％となっており、業種別に見てみると、製造業やサービス業で連携している割合が相対的に高い一方、卸売業・小売業は相対的に低いことが分かる。例文帳に追加

According to this survey, the percentage of SMEs that are conducting collaborative business activities with other enterprises is 19.2%. The percentage of SMEs engaging in collaborative business activities is comparatively high in the manufacturing and service industries and comparatively low in the wholesale and retail industries - 経済産業省

生化学解析アレイを、相対的に強い強度のシグナルが相対的に弱い強度のシグナルに影響を与える割合が少なく、生化学解析用データ中にノイズが生じにくいものとする。例文帳に追加

To provide a biochemical analytical array reduced in a ratio of an influence on a signal of relatively weak intensity affected by a signal of relatively strong intensity, and hardly generating a noise in a data for biochemical analysis. - 特許庁

結晶加工時における研磨速度が相対的に速い｛１００｝面及び／又は研磨速度が相対的に遅い｛１１１｝面の基板面の総面積（Ｓ_０）に占める割合を適当な範囲となるようにする。例文帳に追加

The ratio of a {100} plane having relatively high polishing speed in crystal machining and/or a {111} plane having relatively low polishing speed to the total area S_0 of a substrate surface is set in an appropriate range. - 特許庁

パターンデータ調整部１１は、各ノズル開口からの液体の基準領域あたりの吐出回数の相対的割合が前記距離に対応する所望増減割合となるように、噴射パターンデータを生成または修正する。例文帳に追加

A pattern data adjusting part 11 generates or corrects injection pattern data so that a relative ratio of the number of jetting times per reference region of the liquid from each nozzle opening becomes a desired increase/decrease ratio corresponding to the distance. - 特許庁

総務省「事業所・企業統計調査」により5年間（1996～2001年）での企業規模の変化をみると、規模が大きい企業ほど、拡大する企業と縮小する企業の割合が増え、相対的には縮小した割合が高い（第2-1-22図）。例文帳に追加

Looking at changes in enterprise size over a period of five years (from 1996 to 2001) according to the Ministry of Internal Affairs and Communications' (MIC) Establishment and Enterprise Census of Japan, the proportion of expanding enterprises and shrinking enterprises increases with size, and the proportion of shrinking enterprises is relatively higher (Fig. 2-1-22). - 経済産業省

アルカリ土類金属のモル比は２０％以上５０％以下であることが好ましく、又、リチウムに対するアルカリ土類金属の割合は絶縁層側で相対的に大きく、前記負極集電体層側で相対的に小さいことが好ましい。例文帳に追加

A molar ratio of the alkali earth metal is preferable to be 20%-50%, and the ratio of the alkaline earth metal to lithium is preferable to be relatively high on the insulating layer side and relatively low on the negative electrode current collector side. - 特許庁

これによって、従来の保護膜上の欠陷によって減少された２次電子および放電效率を高めるためにＸｅの放電ガスの割合を相対的に上げ、Ｎｅの放電ガスの割合を相対的に下げることによって発生するサステイン電圧の上昇が、アルカリ金属において発生する十分な電子によって補償される。例文帳に追加

Thereby the Xe discharge gas ratio is relatively increased, while the Ne discharge gas ratio is relatively decreased, in order to increase secondary electrons having been decreased by defects on the conventional protective membrane and to increase the discharge efficiency, a generated sustain voltage increase compensated by enough electrons generated in the alkali metal. - 特許庁

キーパーソンの待遇とキーパーソン以外の正社員・正職員の待遇を現在と10年前で比較してみると、「相対的に広がった」と回答した企業の割合が34.5％となっており、「相対的に狭まった」割合が6.3％であることと比較すると、ここ10年間でキーパーソンへの待遇を厚くしている企業が増えている。例文帳に追加

When we compared the compensation currently offered to key persons and the compensation currently offered to other permanent staff/employees with the compensation offered ten years ago, 34.5% of enterprises responded that difference in compensation had "relatively separated." Compared with the 6.3% of enterprises that responded difference in compensation had "relatively narrowed," it is apparent that in the past ten years there has been an increase in enterprises that are increasing their compensation to key persons. - 経済産業省

距離調整部２１３は、距離識別部２１１により識別された前記距離に基づいて、各ノズル開口から噴射される各液体の量の相対的割合が前記距離に対応する所望割合となるような駆動信号を発生するように、駆動信号発生手段１０５を制御する。例文帳に追加

Based on the distance recognized by the distance recognizing section 211, a distance adjusting section 213 controls a driving signal generating means 105 to generate such a driving signal as the relative ratio of the quantities of respective liquids being jetted from respective nozzle openings corresponds to the recognized distance. - 特許庁

先に述べたような投資過熱の背景として、①地方政府主導のプロジェクトの割合が高いこと、②国有企業の投資が相対的に大きな割合を占めていることから、市場による規律が働きにくく、中央政府のコントロールも十分に機能していないとの指摘がなされている。例文帳に追加

A factor pointed out as being behind the overheating of investment covered above is the fact that it is difficult to induce discipline based on the market, and controls of the central government are not functioning sufficiently due to (a) the high ratio of projects led by local governments, and (b) the relatively large ratio of investment accounted for by state-owned enterprises. - 経済産業省

これにより、高分子材料を構成する原子全体に占める酸素原子の割合が相対的に少なくなり、高分子材料全体の光学的な吸収が抑えられる。例文帳に追加

The proportion of oxygen atoms to all the constituent atoms of the high molecular material is relatively reduced and the optical absorption of the entire high molecular material is suppressed. - 特許庁

具体的には、ｎ−６系必須脂肪酸の摂取量の割合が、ｎ−３系必須脂肪酸の摂取量を基準にした場合、相対的に低いほど好ましいと鑑別する。例文帳に追加

Specifically, when on the basis of the intake value of the n-3 based essential fatty acid, relatively lower the rate of the intake value of the n-6 based essential fatty acid is, the better its discrimination result would be. - 特許庁

素材・部品型上場企業を起点とする取引構造の内部においては、垂直的な取引の割合が低く、加工・組立型上場企業を起点とした取引構造に比して、相対的にメッシュ化している。例文帳に追加

Transaction patterns originating from materials and parts listed enterprises have a low ratio of vertical transactions and are relatively "meshed" compared with transaction patterns originating from processing and assembly listed enterprises. - 経済産業省

また、能力開発を強化する方針を持つ企業の労働者は、仕事全体に対する満足感が高く、計画的なOJTやOff-JT、自己啓発に関する支援などを利用したことがある者は、相対的に意欲が向上する割合が高い。例文帳に追加

The workers of a corporation whose policies are to reinforce capability development tend to have higher satisfaction rates, and those who have used planned OJT (On-the-job Training) or Off-JT (Off-the-job Training), or support systems for self-development tend to have increased motivation. - 厚生労働省

世界各地の寿司屋には中国人や韓国人など日本人以外の経営・調理によるものが増加し、日本人による寿司店の割合は相対的に減少している。例文帳に追加

Sushi restaurants around the world operated by and serve sushi prepared by non-Japanese people such as Chinese or Korean people have increased, and a percentage of sushi restaurants which are operated by and serve sushi prepared by Japanese people have decreased relatively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、社内の規程や方針、手続に準拠して行う業務の割合が高い企業においては、業務プロセスに係る内部統制が相対的に重要となることが考えられる。例文帳に追加

On the other hand, if the ratio of a company’s business operations performed in accordance with in-house rules, policies or procedures is high, process-level controls may have a relatively greater significance.発音を聞く  - 金融庁

カフェイン量を相対的に減量するとともに、健康促進成分であるニコチン酸とメーラード反応産物とを増量した割合で含むコーヒー製品を生産する。例文帳に追加

To provide a coffee product having relatively decreased amount of caffeine and containing nicotine acid as health promoting component and a Maillard reaction product at an increased ratio. - 特許庁

硫黄被毒解除処理に続けてフィルタ再生処理を行う場合においても、硫黄被毒処理を行いつつ、フィルタに占める結晶化度の相対的に低いスートの割合を多くし得る装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of increasing the proportion of soot whose crystallinity in a filter is relatively low while performing sulfur poisoning processing even when performing filter regeneration following sulfur poisoning cancellation processing. - 特許庁

したがって、取得したい周波数成分を不要な周波数成分よりも増幅する割合を高めることで、相対的に不要な周波数成分であるリークを抑圧することができる。例文帳に追加

Therefore, the ratio for amplifying a frequency component to be acquired is set higher than the ratio for amplifying an unneeded frequency component, thus inhibiting leakage that is a relatively unneeded frequency component. - 特許庁

このため，電源電圧を低下させた場合であっても，トランスコンダクタンスｇｍの低下の割合を相対的に小さくすることができ，電子機器の低電圧化を図ることが可能である。例文帳に追加

Therefore, even when the power supply voltage is decreased, the rate of the deterioration of the transformer conductance gm can be made relatively small, and the voltage of electronic equipment can be reduced. - 特許庁

処理液との濡れ性がよい（処理液に対する接触角が小さい）顔料インクグループに関しては、当該顔料インクが付与される位置に対する処理液の付与割合を相対的に小さくする。例文帳に追加

Regarding a pigment ink group which has a good wettability with the processing liquid (having a small contact angle to the processing liquid), the imparting ratio of the processing liquid to a position to which the pigment ink is imparted is made relatively small. - 特許庁

したがって、チューナＴＵのインピーダイスおよび同軸ケーブルＫなどの伝送線路のインピーダンスとの相対的な割合で決定される端子Ｔ３での振幅を大きくして、誤動作をなくすことができる。例文帳に追加

The malfunction can, therefore, be eliminated by making large the amplitude at the terminal T3 which is determined by the relative ratio of the impedance of the tuner TU and the impedance of a transmission line such as a coaxial cable K. - 特許庁

１部屋あたりの畳の枚数をできるだけ減らし、減りや辺の割合を相対的に減少させ、トータルコストを下げると共に、敷き込む手間等も軽減んできる畳を提供する。例文帳に追加

To provide a tatami mat of which the total cost is reduced by reducing the number of tatami mat per a room as much as possible and by relatively reducing wear and a ratio of sides, and further, which can reduce laborious laying work or the like. - 特許庁

制御手段は、画質向上液が吐出される量が多い単位領域ほど、複数回の走査の中で相対的に後になる走査において吐出される画質向上液の割合を高くする。例文帳に追加

The control means makes higher the ratio of the image quality improvement liquid ejected in relatively subsequent scans among the plurality of the number of times of scans for unit areas to which a larger amount of the image quality improvement liquid is ejected. - 特許庁

誤り訂正符号化部１５は、音声品質区分部１４ｃによりビット毎に区分けされたデジタル音声データに対して、チェックサム等の誤り訂正符号を相対的な割合を調整した上で付加する。例文帳に追加

An error correction coding section 15 adds an error correction code such as a check-sum to digital sound data classified for each bit by the sound quality classifying section 14c after adjusting the code with a relative ratio. - 特許庁

一方、濡れ性が悪い（処理液に対する接触角が大きい）顔料インクグループに関しては、当該顔料インクが付与される位置に対する処理液の付与割合を相対的に大きくする。例文帳に追加

In the meantime, regarding a pigment ink group of which the wettability with the processing liquid is poor (having a large contact angle to the processing liquid), the imparting ratio of the processing liquid to the position to which the pigment ink is imparted is made relatively large. - 特許庁

全体に占める収納空間の割合を相対的に小さくし、使用者に強い圧迫感を与えることなく、被収納物の出し入れ作業やメンテナンス作業もスムーズに行うことが可能な天板付き家具を提供する。例文帳に追加

To provide furniture with a top board relatively reducing a ratio of a space occupied by a storage space to the whole, giving no strong pressure feeling to a user, and allowing smooth take-in/out work of storing objects and maintenance work. - 特許庁

データアイテムのそれぞれは、限られたデータ埋込容量の或る割合がデータアイテムの相対的重要性に応じて符号化されたデータアイテムに割り当てられるよう符号化されるとともに埋め込まれる。例文帳に追加

Each of the data items is encoded and embedded to the effect that a proportion of the limited data embedding capacity is allocated to the encoded data items, according to the relative importance of these data items. - 特許庁

改質部の加熱範囲を出力に応じて変化させることができ、低出力時での相対的な熱放射の割合増加を防止すると共に、廃熱回収の効率向上を図ること。例文帳に追加

To enable to change the heating range of a reforming part in accordance with the output, to prevent the increase of the relative ratio of heat radiation in the low output and to improve the efficiency of waste heat recovery in a fuel reformer. - 特許庁

この発明は、嵩密度を大きくして敷設厚みを相対的に薄くし、短いもしくは小さな炭の占める割合を高くして音の拡散効率を高めつつ、比表面積を大きくして調湿性能も向上させる。例文帳に追加

The bulk density is greater, a placement thickness is relatively smaller and the rate of short or small coals is higher to improve the diffusion efficiency of noises, while a specific surface area is larger to improve moisture control performance. - 特許庁