経路案内時には、経路上の到着地点を抽出し、これらの到着地点に対応する地物の種別を求める。例文帳に追加

When providing route guidance, an arrival point on the route is detected and the information of the surroundings of the arrival point is searched. - 特許庁

第１の直線又は第２の直線より立脚と反対側の領域（着地許可領域）に遊脚足平の基準点の着地目標位置を設定すれば、遊脚が着地する際に両足平は干渉しない。例文帳に追加

When the grounding target position of the reference point of the free leg foot sole is set within an area (a grounding permission area) on the opposite side to the standing leg from the first straight line or the second straight line, both foot soles do not interfere with each other when the free leg is grounded. - 特許庁

しかし、前着地領域８１の面積が左着地領域８２および右着地領域８３に対して同一に設定されているので、実際には滑り台から放出された遊技球が前着地領域８１内〜右着地領域８３内に共通の確率で落下し、前入賞孔８８内〜右入賞孔９３内に共通の確率で振分けられる。例文帳に追加

However, the area of the front landing area 81 is set to the same as those of the left landing area 82 and the right landing area 83, so that actually the game ball released from the slide falls in the front landing area 81 to the right landing area 83 at a common probability and distributed in the front winning hole 88 to the right winning hole 93 at a common probability. - 特許庁

着地許可領域内に遊脚足平基準点の着地目標位置を設定する処理を繰り返すことで着地目標位置の時系列データ（歩容データ）を高速に作成できる。例文帳に追加

The processing for setting the grounding target position of the free leg foot sole reference point within the grounding permission area is repeated to create the time series data (gait data) of the grounding target position at high speed. - 特許庁

もちろんみんな、かかしの頭の上に着地して針が足にささらないよう苦心はしました。例文帳に追加

Of course they took pains not to light on his head and get the pins in their feet.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

スイング脚の着地点に置かれた障害物に対してロボットが転倒しないようにすること。例文帳に追加

To prevent a robot from falling down to an obstacle placed on a landing point of a swing leg. - 特許庁

台車の浮上又は着地の遷移の状況に応じたブレーキ操作のタイミングを計るのが難しく相当な熟練を必要とし、浮上遷移中、若しくは着地遷移中に、新たな着地指令若しくは浮上指令があっても受け付けられない。例文帳に追加

To solve the problem that it is very difficult to measure timing of brake operation corresponding to a levitation or landing transition state of each truck, and consequently, it requires considerable skills, and it is not possible to receive a new landing command or a new levitation command even when the new landing command or the new levitation command is issued during levitation transition or landing transition. - 特許庁

人工培養土２３はダクト２６内で水が噴射され、屋上２面に着地させることが可能となる。例文帳に追加

The artificial culture soil 23 can be grounded on the roof 2 with a water jetted from the duct 26. - 特許庁

センター役物１２は、流入してきた遊技球が転動可能な第１ステージ１２３と、第１ステージ１２３を転動する遊技球が宙返りし得るように案内する宙返り部１２３ａと、宙返り部１２３ａに案内された遊技球が着地可能な着地部１２５と、着地部１２５に着地した遊技球を図柄始動口１３に誘導可能な案内口１２６とを有する。例文帳に追加

A center generator 12 includes: a first stage 123 on which a come-in game ball can roll; a somersault part 123a for guiding the game ball rolling on the first stage 123 to somersault; the landing part 125 allowing the game ball guided by the somersault part 123a to land; and a guide port 126 capable of guiding the game ball landed on the landing part 125 to a symbol start port 13. - 特許庁

回転用クランク１を固定枠５に対して回転させると脚３，４が平行運動を行い、着地した脚を支点として、着地していない脚が持ち上げられつつ前進する。例文帳に追加

When the rotating crank 1 is rotated relative to the stationary frame 5, the legs 3, 4 move parallel, and moves forward with the landing leg as a fulcrum while the not-landing leg is raised. - 特許庁

非着地領域７５のうち前非着地領域８４を相対的に面積が大きく設定し、左非着地領域８５および右非着地領域８６を相対的に面積が小さく設定したので、遊技者の見た目の視点では滑り台から放出された遊技球が前領域８７内に落下する確率が最高になる。例文帳に追加

A front non-landing area 84 out of the non-landing area 75 is set into a relatively large area and a left non-landing area 85 and a right non-landing area 86 are set into relatively small areas so that a probability of falling the game ball released form the slide on the front area 87 becomes the maximum in the viewpoint of a player. - 特許庁

各種競技種目に応じて着地時の横振れを防止して、過回内および過回外を抑制でき、さらに、着地時のクッション性確保と競技力の低下防止とを両立できるようにする。例文帳に追加

To provide a midsole structure for an athletic shoe which can prevent unsteadiness of a foot when the foot touches the ground for various sports, can control excessive pronation and supination of the foot, and can secure the cushioning ability when the foot touches the ground, preventing deterioration of the user's athletic performance at the same time. - 特許庁

自動車用の到着地点についてはネットワークデータを用いた経路探索を行い、公共交通機関の到着地点に対しては、交通機関データを用いて経路を探索する。例文帳に追加

For an arrival point by vehicle, the system performs the route search using network data, and for an arrival point by public transportation means, the system performs route search using transportation means data. - 特許庁

駐車場に対応する到着地点の地点では、ネットワーク上は交差点となっていない場所であっても「交差点」として案内する。例文帳に追加

In a case of an arrival point being a car park, users are notified that the position is an intersection even when it is not recognized as an intersection on the network data. - 特許庁

遊脚の足平が着地する際、他方の脚の足平に干渉しない歩容データを高速に求める技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for obtaining gait data not interfering with the foot sole of the other leg at high speed when the foot sole of a free leg is grounded. - 特許庁

運送事業者は、発地及び着地のいずれもがそのタクシーの営業区域外に存する旅客の運送をしてはならない例文帳に追加

Transportation operators must not provide transportation service to someone whose point of departure and destination are located outside of their business district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

案内レール（３２）の発射球の着地部近傍には、案内レール（３２）をレール裏側に撓ませる隙間を設ける。例文帳に追加

Near the hit ball grounding part of the guide rail (32), a gap for deflecting the guide rail (32) to a rail back side is provided. - 特許庁

目的地として複数の到着地点を有した施設が設定された場合に適切な案内経路を提供できるナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation apparatus which can provide an appropriate guidance route when a facility having a plurality of terminal points is set as a destination. - 特許庁

第１の色再現領域には含まれるが第２の色再現領域には含まれない対象点について、色空間内で対象点との距離（色差）が小さい第２の色再現領域上の点を検索して最適な着地点を求め、対象点の色データを最適な着地点に写像する。例文帳に追加

As to a target point which is included in the first color reproduction region but is not included in the second color reproduction region, an optimum landing point is determined by retrieving points in the second color reproduction region, whose distances (color differences) from the target point in the color space are small and the color data of the target point is mapped to the optimum landing point. - 特許庁

出発地から到着地への経路を案内する経路案内機能とスケジュール管理機能との連動が可能であるほか、スケジュール情報としての予定場所がどのような形式で表記されていてもその予定場所から経路案内機能用の到着地を得ることができるようにする。例文帳に追加

To allow a route guide function for guiding a route from a departure place to an arrival place with a schedule management function and to obtain an arrival place for the route guiding function from a planned place even when the planned place as schedule information is written in any format. - 特許庁

出発地から到着地への経路を案内する経路案内機能とスケジュール管理機能との連動が可能であるほか、スケジュール情報としての予定場所がどのような形式で表記されていてもその予定場所から経路案内機能用の到着地を得ることができるようにする。例文帳に追加

To associate a route guide function to guide a route from a departure place to a destination with a schedule management function and to obtain the destination for the route guide function from a scheduled place even though the scheduled place is presented as schedule information of any type. - 特許庁

着地時のクッション性を確保しつつ、荷重移動時の過回内または過回外を確実に防止する。例文帳に追加

To securely prevent over-pronation or over-supination when a load moves while securing the capability of cushioning at the time of landing. - 特許庁

着地ギヤは、上方セクション内に入れ子方式で受けられる上方セクションと下方セクションとを有するレグを含む。例文帳に追加

This landing gear comprises a leg received inside an upper section in a telescopic manner, having the upper section and a lower section. - 特許庁

着地センサからツール非着地状態であることを示す信号が入力され、ツールホルダの上動が検出されない場合には、何らかの異常が発生しているため、アラームを鳴動し（ＳＢ２）、モータ軸のアクセス権を解放してエラー処理を行う。例文帳に追加

When a signal indicating the non-landing condition of the tool is input from the landing sensor and the upward motion of the tool holder is not detected, an alarm sounds (SB2) because any fault occurs, and the access right of a motor shaft is released to conduct error processing. - 特許庁

でも到着地点から半径数キロの範囲内にいると、ある種の感情にさいなまれたことはご理解いただけるでしょうか。例文帳に追加

Yet a certain feeling, you may understand, tethered me in a circle of a few miles round the point of my arrival.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

操作ボタンＢが長押しされている間は、現時点での最終到着地点ではない地点の地点データは早送り表示すると共に、現時点での最終到着地点の地点データを表示する際には送りを停止して表示する。例文帳に追加

During a time when the operating button B is pushed long, the point data on the point which is not the final point of arrival at the present moment are displayed in fast-forwarding, while on the occasion of displaying the point data on the final point of arrival at the present moment, forwarding is stopped and these point data are displayed. - 特許庁

簡単な構成により、浮上量が小さい場合であっても、着地ゾーンへのヘッドスライダの退避の際に、ヘッドスライダが着地ゾーンの凸部に衝突しないようにしたディスク状記録媒体及びディスク装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a disk-like recording medium and a disk device for preventing a head slider from colliding with a projection part in a landing zone when the head slider is retreated to the landing zone even when a floating amount is small with a simple constitution. - 特許庁

簡単な構成により、浮上量が小さい場合であっても、着地ゾーンへのヘッドスライダの退避の際に、ヘッドスライダが着地ゾーンの凸部に衝突しないようにしたディスク状記録媒体及びその成形金型とディスク装置を提供すること。例文帳に追加

To provide with a simple constitution a disk-shaped recording medium constituted to prevent the collision of a head slider against the projecting part of a landing zone at the time of refuge of the head slider to the landing zone, even if a flying height is small. - 特許庁

ロボットの歩行制御中に、足裏の力センサによりスイング脚の着地点に置かれた障害物を検出すると、反射制御部１２３ｄは、着地する脚の足裏に働く力の中心ＣＯＰを計算し、ＣＯＰが安定領域内にあるか否かを判定する。例文帳に追加

When a sole force sensor detects the obstacle placed on the landing point of the swing leg during traveling control of the robot, a reflection control part 123d calculates a center COP of a force applied to the sole of a leg to be landed and determines whether or not the COP is in a stable area. - 特許庁

電子線の電流を制限する絞りに、光軸中心の孔以外の孔を周囲に１個または複数個設け、それらの孔を通過した電子線が対物レンズの球面収差の作用により中心の孔からの電子線の着地点よりやや離れた場所に着地するようにする。例文帳に追加

An aperture for controlling an electron beam current has one or a plurality of holes other than a hole at a center of an optical axis on the periphery of the hole at the center so that spherical aberration of an objective lens forces electron beams passing through the holes to land at places a little distant from landing point of the electron beam coming from the hole at the center. - 特許庁

この構成によれば、外部と通信しなくても、到着地の天候や天気予報等の情報を予測して入手することができ、到着地の天候や気温等が雨天や酷暑である場合に、屋根付き駐車場を優先的に案内することができる。例文帳に追加

By this constitution, the information of weather and weather forecast at the destination point is predicted and obtained without communicating with exterior, and a parking lot with roof is guided with priority in the case that the weather is rainy and the temperature is very high at the predicted destination point. - 特許庁

メインルート３３のジャンプ台３３ｂでジャンプした玉Ｂの案内方向が前後にずれたり、着地台３３ｃにうまく着地できなかった場合には、玉Ｂは後方サイドルート３４や前方サイドルート３５に落下し、最終的に前方サイドルート３５から遊技領域３ａへ戻される。例文帳に追加

When the ball B jumps on the jumping slope 33b of the main route 33 out of the guiding direction or fails to land on the landing portion 33c, the ball B falls into a rear side route 34 or front side route 35, and finally returned to a game area 3a from the front side route 35. - 特許庁

既存の構造物の構造体２０を貫通してアンカーの定着地盤に達する孔２１を設け、この孔２１内にアンカー１を打設してアンカー１の先端を定着地盤に定着させ、アンカー１の上端を構造体２０に頭部定着させる。例文帳に追加

A hole 21 is arranged for reaching the anchoring ground of the anchor by penetrating through a structural body 20 of the existing structure, and the tip of the anchor 1 is anchored in the anchoring ground by driving the anchor 1 in this hole 21, and the upper end of the anchor 1 is anchored in the structural body 20 by the head. - 特許庁

この網を踏まないように指示された歩行者は、一歩一歩の歩行すべてにおいて、網の位置を正しく認知しなければならず、また自分の足をどこに着地するかについて十分に注意しなければならない。例文帳に追加

The walker who is indicated not to step on the net has to correctly recognize the position of the net in each step of whole walking and has to be fully aware of places to put down the foot. - 特許庁

センサを使用しないで電磁アクチュエータ内の電機子の着地速度を制御するための方法、電磁アクチュエータ内の電機子の速度を制御する方法、及び電磁アクチュエータ内の電機子の速度を制御する装置例文帳に追加

METHOD OF CONTROLLING LANDING SPEED OF ARMATURE IN ELECTROMAGNETIC ACTUATOR WITHOUT USING SENSOR AND METHOD OF CONTROLLING SPEED OF ARMATURE WITHIN ELECTROMAGNETIC ACTUATOR - 特許庁

シートの重送を検出した場合、重送したシートの排出速度を正常時とは異なる排出速度として着地位置を変え、重送したシートと重送していないシートとを明確に分別可能とする。例文帳に追加

When double feed of sheets is detected, the discharge rate of the double-fed sheets is changed to a discharge rate differed from that in normal feed to change the landing position thereof, whereby the double-fed sheets are clearly distinguished from sheets without double feed. - 特許庁

本発明の車両用駐車場案内装置１は、車両に搭載された各種のセンサからの検出信号に基づいて到着地の天候や気温等を予測すると共に、この予測した到着地の天候や気温等が雨天や酷暑である場合に、屋根付き駐車場を優先的に案内するように構成したものである。例文帳に追加

The parking lot guiding system 1 for vehicles of this invention is constituted so as to predict the weather and temperature and the like at a destination point based on detection signals form various sensors loaded on the vehicle and to guide with priority, a parking lot with roof in the case that the weather is rainy and the temperature is very high at the predicted destination point. - 特許庁

本発明はランニング等に使用される靴底であって、着地の衝撃を緩和し、軽量で靴底接地底部が片減りしない靴底を提供する。例文帳に追加

To provide a shoe sole which is used for running etc and reduces shock of landing and has a light weight and in which the grounding bottom part of the sole is not worn asymmetrically. - 特許庁

浮歩道の全長を長めにとることなく水位変動に対応でき、かつ、水位が下がっても湖沼の露出した傾斜面に着地することのない浮歩道の連結構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connection structure for a floating sidewalk which can cope with water level variation without prolonging the whole length of the floating sidewalk and does not land on an inclined face exposed in a lake or marsh even when the water level becomes low. - 特許庁

鳩などの鳥類が小枝や草類を積み上げることができず、着地が困難で侵入するスペースがなく、かつ鳥類に危害を与えるような外観を呈しない飛来防止装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a device for preventing flying birds from coming, not allowing the birds such as pigeons to pile twigs and weeds, and land, having no space for intrusion and not showing an appearance for harming birds. - 特許庁

系統電力が回復しない場合にも、スラスト補助軸受に衝撃力を与えることなく、フライホイールを静かに着地させることができる超電導フライホイールシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a superconductive flywheel system which calmly lands a flywheel without giving an impact force to a thrust auxiliary bearing even if a system power is not restored. - 特許庁

ガイドプレート８３に、プラットフォーム３３の後縁６１に先行して路面に着地するローラとガイド穴１０１を設け、ガイド穴１０１にサイドフラップ６３側のガイドピン７５を挿通する。例文帳に追加

A roller which lands the road surface prior to the rear edge 61 of the platform 33 and a guide hole 101 are provided on the guide plate 83, and the guide pin 75 of the side flap 63 side is passed through the guide hole 101. - 特許庁

出発地点と到着地点、及び、その間の経路が判明した場合に、周辺に存在し、予め入力したスケジュールから遂行可能なイベントを抽出し、付加し、提示する。例文帳に追加

To extract, add and present an event which exists in the surroundings and can be executed from preliminarily input schedule when a departure point, an arrival point and a path between them become clear. - 特許庁

一方、ダブル構造４１の形成されていないミッドソール外側面側では、ミッドソール３の柔軟性が保たれており、これにより、着地時のクッション性を確保できる。例文帳に追加

On the other hand, the softness of the midsole 3 is maintained on the outer side which is not double-structured, so the cushioning ability of the shoe can be secured when the foot touches the ground. - 特許庁