どうぞ秘密を守って下さい。例文帳に追加

Please keep a secret.発音を聞く  - Tanaka Corpus

拡張カードでは、装着デバイスから受信した秘密情報設定要求から秘密情報を取り出して秘密情報６２７へ保存し、秘密情報設定要求からデバイスＩＤを取り出してDeviceID６２８に保存する。例文帳に追加

In an extension card, secret information is taken out from a secret information setting request received from an mounted device and stored in secret information 627, and a device ID is taken out from the secret information setting request and stored in a device ID 628. - 特許庁

映像入力端末１の秘密鍵生成手段７が、事前に秘密鍵を生成し、映像認証サーバに送信しておく。例文帳に追加

A secret key generation means 7 of a video input terminal 1 generates a secret key beforehand and transmits it to a video authentication server. - 特許庁

秘密分散データ検索手段２５０は抽選に当選したアンケート回答の回答者の個人情報の第１の分散データを秘密分散データ保存装置２４０より検索し、秘密分散データ検索手段３２０は第２の分散データを秘密分散データ保存装置３１０より検索する。例文帳に追加

A secrecy decentralized data search means 250 retrieves the first decentralized data of the personal information of the questionnaire answerer winning a lottery from a secrecy decentralized data storage device 240, and a secrecy decentralized data search means 320 retrieves the second decentralized data from a secrecy decentralized data storage device 310. - 特許庁

五　営業秘密を保有者から示されたその役員又は従業者であった者であって、不正の競争の目的で、その在職中に、その営業秘密の管理に係る任務に背いてその営業秘密の開示の申込みをし、又はその営業秘密の使用若しくは開示について請託を受けて、その営業秘密をその職を退いた後に使用し、又は開示した者（第三号に掲げる者を除く。）例文帳に追加

(v) a person who is an officer or an employee of a trade secret holder from whom a trade secret has been disclosed, and, for a purpose of unfair competition, offers to disclose it in breach of the duty to keep safe custody of the trade secret or receives a request to use or disclose it while in office, and uses or discloses it after leaving the job (except for a person prescribed in item 3);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

秘密にしておこうと思ってもすぐに尻が割れるぞ. 君の奥さんは勘が鋭いんだから.例文帳に追加

Even if you try to keep it secret from your wife, you'll soon be found out; she's smart, you know!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

アマゾーン族が来るという、ヘレネーがうっかり洩らした秘密のことは、ユリシーズは誰にも言わなかった。例文帳に追加

Ulysses told nobody about the secret which she had let fall, the coming of the Amazons.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

製造秘密の侵害に対する罰は，労働法第L152条 7において次のとおり定められている。例文帳に追加

Decrees in Conseil d’Etat shall lay down the implementing rules for this Title.発音を聞く  - 特許庁

米国の財務省秘密検察局所属の大統領護衛官という職務例文帳に追加

a occupation named the President guard with the secret prosecution in the Department of the Treasury in the United State発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

米国の財務省秘密検察局所属の大統領護衛官である人例文帳に追加

a person of an occupation named the President guard with the secret prosecution in the Department of the Treasury in the発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

チップ面積の増大を抑え、高い秘匿性、高い信頼性で秘密データ格納部の検査を行う。例文帳に追加

To perform the test of a secret data storage part with high secrecy and high reliability while suppressing increase of a chip area. - 特許庁

秘密鍵の管理負担の小さい画像記録装置の管理技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a management technology for an image recorder with a small management burden of a private key. - 特許庁

単一の集積回路を、外販を含めた複数の装置製造者に供給し、かつ、鍵情報等の秘密情報を集積回路製造者と装置製造者の間で、秘密に共有することを可能にする、集積回路、情報装置、および秘密情報の管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an integrated circuit, an information device, and a managing method for secret information that supply a single integrated circuit to a plurality of device manufacturers, including outside sellers and enable the integrated circuit manufacturer and device manufacturers to secretly shares secret information, such as key information. - 特許庁

ユーザ側認証装置１は、パスワードの設定時に、秘密情報を閾値秘密分散法にて複数の秘密断片に分割し、ユーザから入力された複数のパスワードで前記複数の秘密断片をそれぞれ暗号化し複数の暗号化断片を生成し、これらをサーバ側認証装置２側に保存しておく。例文帳に追加

When setting a password, the user side authentication device 1 divides secret information into a plurality of secret fragments by a threshold secret sharing scheme, generates a plurality of cryptographic fragments by encrypting the plurality of secret fragments using a plurality of passwords input by a user, and stores the generated plurality of cryptographic fragments in the server side authentication device 2. - 特許庁

秘密情報を処理する秘密情報処理手段１６と、雑音を発生する雑音発生手段３０と、雑音発生手段３０および秘密情報処理手段１６に接続され、秘密情報処理手段１６の作動に関連して雑音電力を生じる雑音出力手段３２とを含んでなる耐タンパーモジュール装置を提供する。例文帳に追加

The tamper-resistant module device comprises: a secret information processing means 16 for processing the secret information; a noise generation means 30 for generating noise; and a noise output means 32 that is connected to the noise generation means 30 and the secret information processing means 16, and generates noise electric power related to the actuation of the secret information processing means 16. - 特許庁

秘密画像埋め込み処理部26は、仮決定された画素値B1^ｔm,n、秘密画像Sの輝度値Sm,nおよび第１の割符画像B0の画素値B0m,n、さらには周辺輝度値dm,nを使用して第２の割符画像B1の画素値B1m,nを算出する。例文帳に追加

A secret pixel embedding processor 26 calculates a tentatively determined pixel value B1^tm, n, a luminance value Sm, n of a secret image S, and a pixel value B0m, n of a first allocating image B0; and further calculates the pixel value B1m, n of the second allocating image B1 using the peripheral luminance value dm, n. - 特許庁

１つのプログラムを、それぞれ公開と秘密との少なくとも２つの部分に分割し、公開部分は、第１の処理手段上で実行し、秘密部分は、安全化された第２の処理手段上で実行する。例文帳に追加

One program is divided into at least two parts being respectively a disclosed part and a private part, the disclosed part is executed on a first processing means, and the private part is executed on a second secured processing means. - 特許庁

端末装置２は、ＰＫＩカード５から秘密鍵を読み出し、画像形成装置１からのメッセージダイジェストをその秘密鍵で暗号化し、暗号化したメッセージダイジェストを画像形成装置１に送信する。例文帳に追加

The terminal device 2 reads a secret key from the PKI card 5, encrypts the message digest from the image forming apparatus 1 with the secret key, and transmits the encrypted message digest to the image forming apparatus 1. - 特許庁

発注者サーバ１０で発注者公開鍵と発注者秘密鍵との対が、ベンダー端末２０でベンダー公開鍵とベンダー秘密鍵との対及び共通鍵がそれぞれ作成される。例文帳に追加

A pair of an orderer public key and an orderer secret key is created by an orderer server 10, and a pair of a vender public key and a vender secrete key and a common key are created by a vender terminal 20 respectively. - 特許庁

センタ１は、各エンティティのＩＤ情報に基づき楕円曲線上の点に写像し、その写像値である公開鍵とセンタ１自身の秘密情報とを用いて、各エンティティの秘密鍵を生成する。例文帳に追加

A center 1 maps ID information of each entity onto a point on an elliptic curve and generates a private key of each entity by using a public key being a mapped value and private information of the center 1 itself. - 特許庁

さらに排他的秘密主義のために、その儀式は土俗化しており全貌はいまだに明らかではないが、五木寛之によると、最近では少しずつその秘密儀式の一部などを公開する動きも出ているという。例文帳に追加

In addition, the sects are exclusive and secretive, so the whole picture of the localized rituals is still covered in a veil, but Hiroyuki ITSUKI says that some of the secretive rituals and others have begun to be made public little by little in recent days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証拠の提出を要求するに当たり，第127条にいう訴訟手続が行われる管轄裁判所は，侵害者とされる者が自己の製造秘密及び企業秘密を開示しないという正当な利益を考慮しなければならない。例文帳に追加

In requiring the production of evidence, the competent Court before which the proceedings referred to in Article 127 of this Law take place shall take into account the legitimate interests of the alleged infringer in not disclosing his manufacturing and business secrets.発音を聞く  - 特許庁

秘密通信装置２８が、少なくとも１つの通信センサ２６とキャビネット１２外部のデータソース３２とに接続されており、少なくとも１つの通信センサ２６との間で秘密データの転送を行う。例文帳に追加

A secure communication device 20 is connected to the at least one communication sensor 26 and to a data source 32 external to the cabinet 12 for transferring secure data to and from at least one communication sensor 26. - 特許庁

第１署名者部２は、秘密鍵ｅ１及び復号鍵ｄ１を持つ起案者によって運用され、起案者が作成した例えば対象文書に秘密鍵ｅ１を用いた署名による暗号化を施して後続の署名者部に転送する。例文帳に追加

A first signer part 2 is operated by a drafter having the secret key e1 e1 and decode key d1, enciphers an object document, for example, prepared by the drafter through the signature using the secret key and transfers it to the following signer part. - 特許庁

リーダライタ３０は、耐タンパ装置３８にて公開鍵Ｐと秘密鍵Ｓのペアを生成し、秘密鍵Ｓを当該耐タンパ装置３８内に保存すると共に、公開鍵Ｐを鍵管理装置１０に送信する。例文帳に追加

The reader/writer 30 generates a pair of a public key P and a secret key S at the anti-tampering device 38, stores the secret key S within the relevant anti-tampering device 38 and transmits the public key P to the key management device 10. - 特許庁

本発明は、マルチキャスト配信に適する映像データ等の階層符号化方式にブロードキャスト暗号化（復号化）を適用するにあたり、異なる段階の画像毎に必要となる複数の秘密鍵に対して、下位階層画像に対応する秘密鍵（マスタキー）から一方向性ハッシュ関数を用いて従属的に上位階層の秘密鍵を生成する。例文帳に追加

In applying broadcast encryption (decryption) to a hierarchical encoding strategy for image data, etc., suitable for multicast distribution, the method generates a secret key of an upper layer subordinately from a secret key (master key) corresponding to a lower layer hierarchy image by using a one-way hash function, as for a plurality of secret keys required for each image of different stage. - 特許庁

第２の暗号化メカニズムは、第１の秘密鍵をデータセグメントに保存せず、コードセグメントに隠蔽しかつ保存する。例文帳に追加

The second encryption mechanism does not store the first secret key in a data segment, but hides and stores it in a code segment. - 特許庁

認証部側で暗号化された第２及び第３の公開鍵を保持し、それらの秘密鍵をそれぞれクライアント及びサーバに移す。例文帳に追加

The enciphered second and third public keys are held on the side of an authentication part and these secret keys are, respectively, passed to a client and a server. - 特許庁

周辺装置の出力した秘密化情報をメモリ手段に至る前にまずノーマル化し、システムの読み取り使用を待機し、かつシステムよりメモリ手段に書き込む未秘密化情報をＤＲＡＭ５０に至る前に秘密化をし、周辺装置に返送・保存し、周辺装置が盗まれる場合とシステムが侵入される場合の情報の読み取られることを防止する。例文帳に追加

Secreted information outputted by peripheral equipment is first normalized before reaching a memory means, waits for read and use of the system, unsecreted information to be written from the system to the memory means is secreted before reaching the DRAM 50, returned, stored to the peripheral equipment and read of the information when the peripheral equipment is stolen and when the system is intruded is prevented. - 特許庁

敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。例文帳に追加

Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. - Tatoeba例文

敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。例文帳に追加

Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ゲイツ一族はその秘密を守り，現代のベンジャミン・フランクリン・ゲイツ(ニコラス・ケイジ)まで，代々その話を伝えた。例文帳に追加

The Gates family has kept the secret and passed the story from generation to generation down to the present time and to Benjamin Franklin Gates (Nicolas Cage).発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

連続的な多階調グレースケールの秘密画像を埋め込んだ高画質の割符画像を高速かつ膨大な計算コストをかけずに生成し、復号画像からは各々の割符画像を完全にまたはほぼ認知できない状態で秘密画像を復号できるようにすること。例文帳に追加

To enable a secret image to be decoded in a state where each allocated image is completely or almost incognizable from a decoded image, by producing an allocated high-quality image embedded with consecutive multi-gradient-sequence gray-scale secret images without embracing the enormous cost of high-speed massive computation. - 特許庁

特許、小特許、意匠、商標、集積回路の回路配置、原産地、営業秘密の権利者の特別な義務はそれぞれ別途定めるところによる。例文帳に追加

Specific obligations of the owner of patent, petty patent, industrial design, trademark, integrated circuit design, source of origin and trade secret shall be specified under separate regulations. - 特許庁

被代理人の発明創造の内容に対し、特許出願が既に公開又は公告されている場合を除き、秘密を保持する義務を負う。例文帳に追加

It shall also be obligated to keep confidential the contents of the inventions of its principals, unless the patent applications have been published or announced.発音を聞く  - 特許庁

イニシエータ１０ａ及びレスポンダ１０ｂは、それぞれの公開鍵で暗号化された共通秘密鍵生成用の情報を交換する。例文帳に追加

The initiator 10a and the responder 10b exchange information for generating a common secret key encrypted by each public key with each other. - 特許庁

第十八条　会長及び委員は、職務上知ることのできた秘密を漏らしてはならない。その職を退いた後も同様とする。例文帳に追加

Article 18 (1) The Chairperson or Board member shall not divulge any secret which may have come to his/her knowledge in the course of his/her duties. This shall also be applied after he/she has left his/her position.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十二条　委員は、職務上知ることのできた秘密を漏らしてはならない。その職を退いた後も同様とする。例文帳に追加

Article 32 (1) The Commission Member shall not divulge any secrecy which becomes known to him/her in connection with his/her duty. The same shall apply after his/her retirement.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百条　職員は、職務上知ることのできた秘密を漏らしてはならない。その職を退いた後といえども同様とする。例文帳に追加

Article 100 (1) An official shall not divulge any secret which may have come to his/her knowledge in the course of his/her duties. This shall also be applied after he/she has left his/her position.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条の六　会長及び委員は、職務上知ることのできた秘密を漏らしてはならない。その職を退いた後も同様とする。例文帳に追加

Article 37-6 (1) The chairperson and commissioners shall not divulge any secret that he/she was able to learn during the course of his/her duties. The same shall apply after they have resigned from office.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　委員長及び委員は、職務上知ることのできた秘密を漏らしてはならない。その職務を退いた後も、同様とする。例文帳に追加

Article 12 (1) The chairperson and members shall not divulge any secret that may have come to their knowledge in the course of their duties. The same shall apply after they retire from their duties.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天長7年（830年）、淳和天皇の勅に答え『秘密曼荼羅十住心論』十巻、『秘蔵宝鑰』三巻を著した。例文帳に追加

In 830, he wrote "Himitsu Mandala Jujushinron" (Ten Abiding Stages on the Secret Mandalas) of ten volumes and "Hizohoyaku" of three volumes, corresponding to an Imperial order from Emperor Junna.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月29日、政府は鹿児島県にある陸軍省砲兵属廠にあった武器・弾薬を大阪へ移すために、赤龍丸への搬出を秘密裏に行った。例文帳に追加

On January 29, the government secretly carried the arms and ammunition from the arsenal of the Army Ministry in Kagoshima into the ship Sekiryu-maru to transfer them to Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元秘密諜報員のイーサン・ハント(トム・クルーズ)は第一線から退き，今は新人エージェントを教育している。例文帳に追加

Former secret agent Ethan Hunt (Tom Cruise) has retired from the front line and now trains new agents.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave