東寺-金堂、五重塔、大師堂、蓮花門例文帳に追加

To-ji Temple: Kondo (a main hall), "Goju no to" (a five-story pagoda), Taishi-do Temple and Renge-mon Gate発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花形フードの遮光性能を確保しつつ、逆付けしてコンパクトに収納できる花形フードを備えたレンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a lens barrel equipped with a flower-shaped hood that can store the flow-shaped hood in compact manner by reversely fitting the flower-shaped hood, while securing the light shielding performance of the flower-shaped hood. - 特許庁

結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。例文帳に追加

Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" - Tatoeba例文

それから彼は本格的にピアノの練習をし、その才能を開花させ、ついにコンクールで優勝した。例文帳に追加

From then on, he practiced piano seriously, making his skills blossom and finally winning at the music competition.発音を聞く  - Weblio Email例文集

星を連想させるとがった裂片のある葉とピンクの花を持つ、根茎のあるベゴニヤ例文帳に追加

rhizomatous begonia having leaves with pointed lobes suggestive of stars and pink flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

連通孔にて点火室に流入される混合気の火花点火を安定して行うこと。例文帳に追加

To actualize stable spark ignition of mixture flowing into an ignition chamber through communication holes. - 特許庁

樹脂の発泡以前に、フォーム材のための樹脂と好ましくは砂糖を含む切花用栄養剤とを混合して、その内部に切花用栄養剤を含む連続気泡フォーム材を提供する。例文帳に追加

To obtain an open cell foam material containing a nutrition agent for cut flowers in the interior by compounding a resin for a foam material with a nutrition agent for cut flowers preferably containing sugar before the expansion of the resin. - 特許庁

休眠中に花芽分化する植物の球根を低温貯蔵することにより花芽分化させる方法であって、貯蔵庫内のエチレンを除去することを特徴とする。例文帳に追加

This method for promoting the floral differentiation of bulbs of a plant, which perform the floral differentiation during the dormany, by storing them at a low temperature, is characterized by removing ethylene in a storage chamber of them using a photocatalyst under an irradiation of a light. - 特許庁

エチレンレセプター遺伝子を植物体の中に組込んで発現させることにより、植物の花粉発達を抑制し稔性を低下させる。例文帳に追加

An ethylene receptor gene is incorporated into a plant body and expressed so that the pollen development of plant is controlled and plant fertility is reduced. - 特許庁

本発明の目的は、花粉タンパク質のイオン性SHCLへの吸着を抑制できる、又はイオン性シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズに吸着した花粉タンパク質の洗浄を行うことができる、イオン性シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズ用眼科組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an ophthalmological composition for an ionic silicone hydrogen contact lens (SHLC) which can suppress the adsorption of pollen protein to the ionic SHCL or clean pollen protein adsorbed to the ionic SHCL. - 特許庁

宿根スターチスの老化遺伝子を取得し、該老化遺伝子に対するアンチセンスＤＮＡを構築して、植物に導入し、老化遺伝子の発現によるエチレン生合成を抑制して、植物の花等の老化を防止し、花保等の良い植物を作出すること。例文帳に追加

To provide a plant whose flowers keep well by obtaining the aging gene of perennial statice, constituting an antisense DNA to the aging gene, transducing the antisense DNA, suppressing ethylene biosynthesis by expression of the aging gene and preventing aging of flowers of plants. - 特許庁

本発明の目的は、イオン性シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズへの花粉タンパク質の吸着を抑制できるイオン性シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズ用眼科組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an ophthalmic composition for an ionic silicone-hydrogel contact lens, controllable of adsorption of pollen protein on the ionic silicone-hydrogel contact lens. - 特許庁

したがって、本発明のコンタクトレンズ用組成物は、長期間にわたって使用してもよく、花粉症などのコンタクトレンズ装用中の目のアレルギー症状に迅速かつ安全に対処できるため、特に有用である。例文帳に追加

Accordingly, this composition for the contact lenses can be used for a long time, and is especially useful, since it works quickly and safely against the pollen allergy and the like of the eyes, when contact lenses are used. - 特許庁

本発明の目的は、イオン性シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズへの花粉タンパク質の蓄積を抑制できるイオン性シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズ用眼科組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an ophthalmic composition for ionic silicone hydrogel contact lenses, capable of reducing the accumulation of pollen protein on the ionic silicone hydrogel contact lens. - 特許庁

本発明の目的は、イオン性シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズへの花粉タンパク質の蓄積を抑制できる、シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズ用眼科組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an ophthalmological composition for a silicone hydrogel contact lens which suppresses accumulation of pollen protein on an ionic silicone hydrogel contact lens. - 特許庁

その連歌といえば、鎌倉時代中ごろから約百年、御霊の鎮魂の性格を持つ花の下連歌が無縁の遁世者によってひらかれ、好評を博していた。例文帳に追加

Concerning that renga, the Hananomoto-renga (a form of renga), which had the characteristic of quelling the soul of the dead, performed by unrelated people who entered the priesthood, was performed for about a hundred years from the mid-Kamakura period and became popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キク科(Compositae)トウヒレン属(Saussurea)植物を基源とする雪蓮花の粉末、抽出物およびそれらの混合物を有効成分とするアルドース還元酵素の活性阻害作用を有する糖尿病性末梢神経障害治療剤。例文帳に追加

This therapeutic agent for diabetic peripheral neuropathy comprises powder of Saussurea laniceps derived from a plant belonging to the genus Saussurea of the family of Compositae, an extract thereof and a mixture thereof as active ingredients and has an active inhibitory action of the aldose reductase. - 特許庁

本発明の目的は、非イオン性シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズ表面への脂質吸着を抑制できる、或いは花粉タンパク質のイオン性シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズへの吸着を抑制できる、シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズ用眼科組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an ophthalmic composition for a silicone hydrogel contact lens that suppresses lipid adsorption on the surface of a nonionic silicone hydrogel contact lens or adsorption of a pollen protein on an ionic silicone hydrogel contact lens. - 特許庁

しかし「阪妻・立花・ユニヴァーサル連合映画」社の最大の欠点は、阪妻プロ第4作の『尊王』以降の契約を根拠に、阪東出演作の配給権は松竹が握っていたことである。例文帳に追加

However, the greatest fault of 'Bantsuma Tachibana Universal Rengo Eiga' was the fact that Shochiku held the right to distribute films starring Bando, based on a contract that applied to the fourth film of Bantsuma Puro "Sonno" as well as subsequent films.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酢飯の中に混ぜ込む具として、一般に干し椎茸やかんぴょうの煮しめ、茹でたニンジン、酢レンコンなどをベースに、たとえば桜の花びらの甘酢漬け、タケノコの水煮などで季節感を出すなどの工夫が可能である。例文帳に追加

The basic ingredients that is mixed with vinegared rice include dried shiitake mushrooms and gourd (both simmered in a soy broth), boiled carrots and lotus roots pickled in vinegar, and it is possible to make a chirashizushi dish that reflects the season by adding ingredients such as cherry petals pickled in sweetened vinegar or boiled bamboo shoots, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町医者の娘とプラトニックな恋愛をするなどの描き方がほとんどで、実際に沖田の周囲では近藤や土方などのように花柳界の女性の影は見えない。例文帳に追加

Most works describe him as having a platonic relationship with the daughter of a local doctor, and in actual fact, he seems to have steered clear of women from Karyukai (the geisha district), unlike Kondo and Hijikata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年度からは会議の名称が「花粉症に関する関係省庁担当者連絡会議」と改められ、2005年度からは基礎研究などよりさらに踏み込んだ具体的な取り組みがなされるようになった。例文帳に追加

The name of the conference was changed to the 'Pollinosis Liaison Conference for Concerned Government Agencies' in 2004 and since 2005 concrete initiatives have been implemented based on fundamental research.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ローズマリー抽出物は、Ｒｏｓｍａｒｉｏｕｓ ｏｆｆｉｃｉｎａｌｉｓ Ｌａｂｉａｔａｅの葉、花から水、エタノール、プロピレングリコール、グリセリン又はこの混合物から抽出して得られるエキスである。例文帳に追加

The rosemary extract is an extract obtained by extracting the leaves or flowers of Rosmarious officinalis Labiatae with water, ethanol, propylene glycol, glycerol or their mixture. - 特許庁

炭化水素を含む燃料を用いる内燃機関において、該燃料は全体の１０〜７０重量％のｏ−キシレンを含み、負荷に応じて予混合圧縮着火と火花着火とを使い分けることを特徴とする。例文帳に追加

The internal combustion engine uses fuel containing hydrocarbon, and the fuel contains 10 to 70 wt % of o-xylene to the total. - 特許庁

本発明の目的は、非イオン性SHCL表面への脂質吸着を抑制でき、またイオン性SHCLへの花粉タンパク質の蓄積を抑制できる、シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズ用眼科組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an ophthalmic composition for a silicone hydrogel contact lens (SHCL) that suppresses lipid adsorption to the surface of a nonionic SHCL and accumulation of a pollen protein on an ionic SHCL. - 特許庁

本発明の目的は、イオン性SHCLへの花粉タンパク質の蓄積を抑制でき、また非イオン性SHCLへの角膜細胞の接着を抑制することができる、シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズ用眼科組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an ophthalmologic composition for silicone hydrogel contact lens (SHCL), suppressing the accumulation of pollen protein on the ionic SHCL, and suppressing the adhesion of the corneal cell to the nonionic SHCL. - 特許庁

本発明の目的は、非イオン性SHCL表面への角膜細胞の接着を抑制することができ、またイオン性SHCLへの花粉タンパク質の蓄積を抑制できる、シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズ用眼科組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an ophthalmic composition for silicone hydrogel contact lenses (SHCL), capable of reducing the adhesion of corneal cells to the surface of the nonionic SHCL surface, and reducing the accumulation of pollen protein on the ionic SHCL. - 特許庁

育種年限および労力を短縮でき、広大な耕作地を必要とせず、交配相手以外の花粉が混入する危険がなく、育成条件を容易に設定、管理できるホウレンソウの育種法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for breeding spinach enabling reduction in a breeding term and labor, not requiring broad cultivated field, having no fear of intrusion of any other pollens than mating ones, and enabling easy setting and manage of growth condition. - 特許庁

トラニラスト及び／又はその塩には、イオン性シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズへの花粉タンパク質の吸着を抑制する作用があるので、これを配合してイオン性シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズ用眼科組成物を調製する。例文帳に追加

The ophthalmic composition for the ionic silicone-hydrogel contact lens is obtained by formulating tranilast and/or a salt thereof, because the tranilast and/or the salt thereof has activity for controlling the adsorption of the pollen protein on the ionic silicone-hydrogel contact lens. - 特許庁

本門戒壇の大御本尊については鎌倉時代の工具の痕跡があるが、日蓮が生きていた時代の日蓮宗の財力では製作不能といった状況証拠や花押が日蓮の物と違う、禅師授与漫荼羅との酷似等の理由で、後世の偽作ではないかといわれている。例文帳に追加

Honmon Kaidan no Daigohonzon has evidences of tools in the Kamakura period, however, it was possibly made in later years since the Nichiren Sect while Nichiren was alive wasn't able to afford the cost, the flower stamp was different from Nichiren's, and it was very similar to Zenshi juyo mandala (Mandala given by Zenshi), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緑豆、小豆、とら豆、うずら豆、白花豆、金時豆、黒豆、レンズ豆、赤レンズ豆、ひよこ豆、黒ひよこ豆及び大福豆よりなる群から選択される豆の抽出物、特に水、極性有機溶媒またはこれらの混合液による上記豆の抽出物を退色抑制剤として用いる。例文帳に追加

The fading inhibitor comprises the extract of bean selected from the group consisting of mung bean, adzuki bean, Phaseolus vulgaris L. (scientific name), pinto bean, white lupine bean, a large kind of adzuki bean, black soybean, lentil, red lentil, chick-pea, black chick-pea and Daifuku bean, especially the extract of the bean extracted by water, a polar organic solvent or their mixture. - 特許庁

電解コンデンサの火花発生電圧が低下させずに、少量の薬品添加でもラジカル連鎖熱酸化反応を長期的に抑え、電解液の比抵抗の上昇を抑制しながら、容量変化率、tanδの上昇の抑制が可能な電解コンデンサの駆動用電解液を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrolyte for driving an electrolytic capacitor capable of inhibiting radical chain thermal oxidation reaction for a long term only with a small quantity of chemical added without dropping spark generating voltage of the electrolytic capacitor, and capable of inhibiting an increase in a rate of capacitance change and tanδ while inhibiting an increase in specific resistance of the electrolyte. - 特許庁

「季節-時刻」の表現（春は曙など）は、当時古今集に見られる「春-花-朝」のような通念的連環に従いつつ、和歌的伝統に慣れ親しんだ読者の美意識の硬直性への挑戦として中間項である風物を省いた斬新なものである（藤本宗利）。例文帳に追加

Although it followed the conventional 'spring - flower -morning' type of link that was often seen in Kokinshu in those days, its use of the 'season-time' type of expression (such as 'the best time in spring is dawn'), which omitted the middle poetic element, was innovative, challenging as it did the rigid esthetic values held by readers who were familiar with poetic traditions. (Munetoshi FUJIMOTO)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山天皇の女御・婉子女王と大恋愛して結婚したが子供に恵まれず、晩年アルツハイマー型認知症が進行してからは焦りのために手当たり次第に手を出し、政治上の弟子である宇治関白頼通（彼は妻が非常に少ない）を嘆かせている。例文帳に追加

Sanesuke fell passionately in love with Princess Enshi, who was Emperor Kazan's court lady, but had no child of his own born by Enshi, and in his later years, suffering from Alzheimer's disease, he had relationships with women at random, making his political disciple, Uji Kanpaku Yorimichi (who had a very small number of wives) lament about his love affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の電解コンデンサ用電解液は、エチレングリコールを主体とする溶媒中に、１，６−デカンジカルボン酸と安息香酸を溶解し、ブチルテトラカルボン酸を添加することを特徴としているので、火花電圧が高く、電導度及び、低温特性が良好である。例文帳に追加

This electrolytic solution for electrolytic capacitor composed of ethyleneglycol as its base solvent, in which 1,6-decanedicarboxylic acid and benzoic acid are dissolved and a butyl tetracarboxylic acid is added, and therefore it has a high spark voltage, a good conductivity and low temperature characteristic. - 特許庁

６０ｇの乾燥したカン黄草抽出エキス粉末、１０ｇの乾燥した石蓮花抽出エキス粉末、３０ｇの乾燥したマリアアザミ抽出エキス粉末を取り、混合してから粉砕機に入れて１００メッシュまで粉砕してＰＥＳを作る。例文帳に追加

After 60 g of the dried Penthorum Chinese Pursh extract powder, 10 g of dried Echevaria glauca extract powder, and 30 g of dried Silybum marianum extract powder are taken and mixed, a mixture is put into a pulverizer to be pulverized up to 100 mesh to prepare a PES mixture. - 特許庁

ボロジ蓚酸エチルジメチルアミン、ボロジ蓚酸トリエチルアミン等のボロジ蓚酸三級アミン塩、およびポリオキシエチレングリセリン等のポリオキシアルキレン多価アルコールエーテル化合物を溶解した溶媒を含有しているので、低比抵抗特性を有し、電解液と電極箔の反応を抑制して火花電圧特性も良好な電解コンデンサ用電解液を提供することができる。例文帳に追加

Since this electrolytic solution for electrolytic capacitor contains a solvent in which a tertiary amine borodioxalate, such as the ethyldimethylamine borodioxalate, triethylamine borodioxalate, etc., and a polyoxyalkylene polyhydric alcohol-ether compound, such as the polyoxyethylene glycerine etc., are dissolved, the electrolytic solution having the low specific resistance characteristics and good sparking voltage characteristics which are improved by suppressing the reaction between the electrolytic solution and electrolytic foil can be provided. - 特許庁

ボロジ蓚酸エチルジメチルアミン、ボロジ蓚酸トリエチルアミン等のボロジ蓚酸三級アミン塩、およびポリエチレングリコール等のポリエチレングリコール型、グリセリン等の多価アルコール型の非イオン界面活性剤を含有しているので、低比抵抗特性を有し、電解液と電極箔の反応を抑制して火花電圧特性も良好な電解コンデンサ用電解液を提供することができる。例文帳に追加

The electrolyte for the electrolytic capacitor having low resistivity characteristics, inhibiting the reaction of the electrolyte and an electrode foil and also having high sparking voltage characteristics can be provided because the electrolyte contains borodioxalic acid tertiary amine salt such as borodioxalic acid ethyl dimethyl amine, borodioxalic acid triethylamine or the like and a nonionic surface-active agent having a polyethylene glycol type such as polyethylene glycol and polyvalent alcohol such as glycerin. - 特許庁

植木鉢等で植栽される花木の培養土の表面を覆うマルチング材であって、不織布を、植木鉢の外形に合わせて裁断してなるものであり、上記不織布は、ポリエステル、ポリアミドまたはポリプロピレン繊維を素材とし、必要ならば上記不織布に、金属銅の粉または繊維を混在させてなる。例文帳に追加

This mulching material 6 for covering the surface of culture soil 2 for a flowering tree planted in a flowerpot 1 or the like is obtained by cutting a nonwoven fabric 6 to the external shape of a flowerpot 1; wherein the nonwoven fabric 6 is made of polyester, polyamide or polypropylene fibers, and, if needed, contains metallic copper powder or fibers. - 特許庁

６５〜８５重量部の過酸化カルシウムに対して１５〜３５重量部のアルミニウム粉末が混合されてなる過酸化カルシウム・アルミニウム粉配合発熱成分１００部に対して燃焼ガス発生成分として外割りで２０〜１００重量部のポリオキシメチレン粉を配合してなる打上花火用揚げ薬組成物。例文帳に追加

This gunpowder composition for launching shooting-up fireworks comprises 20-100 pts.wt., in external multiplication, of polyoxymethylene powder as a combustion gas-developing component based on 100 pts.wt. of an exothermic component formulated with calcium peroxide and aluminum powder which is prepared through mixing 15-35 pts.wt. aluminum powder with 65-85 pts.wt. calcium peroxide. - 特許庁

ガスバーナへの点火操作を行なう点火操作部と、前記点火操作に連動してガスバーナへ火花を放電させるイグナイタと、音声ガイドや報知音を出力するスピーカとを備えたガスコンロに於いて、イグナイタの作動時に生じる電気ノイズの影響がスピーカに伝わらないようにし、これにより、スピーカからの異音の発生や音声ガイドの途切れ等が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent occurrence of abnormal sounds from a speaker and breaking of a voice guide by preventing an electric noise occurring in an operation of an igniter from affecting the speaker, in a gas cooking appliance comprising an ignition operating section for igniting a gas burner, the igniter for discharging a spark to the gas burner in interlock with the ignition operation, and a speaker for outputting the voice guide and information sound. - 特許庁

シンポジウムは大変有意義なものとなり、参加者は、これまでの各国政府、ＩＬＯ、国連、ソーシャルパートナーによる真摯な取組を評価するとともに、今後も、公正なグローバル化の実現と若者がいきいきと働き開花する社会創造を目指して関係者が努力を重ねることで意見が一致した。例文帳に追加

The symposium was very fruitful and participants were highly appreciative of the sincere efforts made by governments, the ILO, the UN, and social partners. They also agreed that all parties concerned should strive towards a fair globalization and the creation of a society where young people can actively work and fulfil their aspirations. - 厚生労働省