彼女をデートに誘いたいんだが、とてもその勇気がない。例文帳に追加

I want to ask her out, but I don't have the courage.発音を聞く  - Tanaka Corpus

伊東の遺体は路上に放置され、御陵衛士を誘い出す手段として使われた。例文帳に追加

The Ito's body was left on the road to lure the Gryo-eiji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。例文帳に追加

I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down. - Tatoeba例文

今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。例文帳に追加

I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.発音を聞く  - Tanaka Corpus

圧迫体を腕に沿ってずらしていく時、誘い込み片が衣服の下に潜り込むために、衣服が肌と圧迫体との間に入ってしまうことがない。例文帳に追加

Since the inviting piece gets under the clothing when the compression member is slid along an arm, the clothing does not enter the gap between the skin and the compression member. - 特許庁

小栗の作戦は、敵軍を箱根以東に誘い込んだところで、兵力的に勝る幕府海軍が駿河湾に出動して敵の退路を断った。例文帳に追加

The strategic plan of Oguri was the bakufu would entice the enemy army out to the east of Hakone and the bakufu navy would approach from Suruga Bay shutting down the enemy's retreat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導水体４０は、上端部４０ａで、リード部６２を伝う水を吸水して、表シート２４の外面側に誘い出す。例文帳に追加

The water guide 40 absorbs water flowing along the lead 62 with its upper end 40a and guides the water to the external surface side of the front sheet 24. - 特許庁

雌コネクタ１０のホルダ１１の下面には、内面をテーパ面５２，５４とした誘い込み用のフード部５０が設けられる。例文帳に追加

A guide hood part 50, whose inside has tapered surfaces 52, 54, is arranged on the lower surface of the holder 11 of the female connector 10. - 特許庁

性的な冗談やからかい、食事やデートへの執拗な誘い、身体への不必要な接触、性的関係の強要例文帳に追加

Sexual jokes or teasing, persistent invitations to meals or dates, unnecessary physical contact, forcing to have a sexual relationship - 厚生労働省

しかし、鉄砲を主力とする守戦を念頭に置いていたため、武田の騎馬隊を誘い込む狙いであった。例文帳に追加

Keeping in mind his strategy in which the teppo units would play a central role, he also attempted to decoy Takeda's cavalry into it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該部品２のランド４を、フローはんだ付け方向に対して前方に配置された部品３の外形より突出させることにより、はんだを当該部品の接合部まで誘いこみ、はんだ未接続を防止することが出来る。例文帳に追加

Solder is guided up to joining sections for the surface mounting parts by projecting lands 4 for the parts 2 from the external shapes of the parts 3 arranged in front to the flow soldering direction, and the non-connection of solder can be prevented. - 特許庁

携帯型コードリーダ２を充電台１に載置すると、ストラップ導入ステー１６が回動し、携帯型コードリーダ２に取付けられているハンドストラップ１５を充電台１の後方に誘い込まれる（図１（ａ）〜（ｃ））。例文帳に追加

When a mobile code reader 2 is mounted on the charging base 1, the strap introduction stay 16 rotates so that the hand strap 15 attached to the mobile code reader 2 is led backward (Fig.1(a)-(c)). - 特許庁

そして、この誘い込み凹部１６および溝部１８により分断刃３０を位置決めし、コネクタ１のハウジング２をキャビティ７が形成された位置で端子金具２０の挿入方向に沿って分断する。例文帳に追加

Then, a cutting blade 30 is positioned with the luring-in recessed part 16 and the groove part 18, and the housing 2 of the connector 1 is cut at a position where a cavity 7 is formed along the insertion direction of the terminal fitting 20. - 特許庁

暖房運転期間中は小動物が室内機内の暖気に誘い込まれて侵入し汚染物を持ち込み生態して排泄物を垂れ流し、あるいは死骸となって不快臭気、カビ、雑菌等の生育増殖を促している。例文帳に追加

A discharge port for avoiding wet with an electric damper is attached to the indoor machine of various air conditioners, and a discharge cylinder is connected with the discharge port and is constructed to the outdoors. - 特許庁

前記第１及び第２の誘い部１１，１２の夫々は、夫々少なくとも一部が前記インシュレータ１の一面４から引っ込むように構成されている。例文帳に追加

Each of the first and the second guide parts 11, 12 is structured to have at least part of it receded from one face 4 of the insulator 1. - 特許庁

しかし、それを実現させるだけの資金的裏づけがなかった日本は、秘かにイギリスに対してのみ、この要求の事実を打ち明けて共同経営の誘いを行った。例文帳に追加

However, as Japan did not have enough funds to realize the business, it confided in only the United Kingdom about the demand and asked it to join the business in partnership.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膨張収縮自在な阻血用の空気袋２を内部に納めたものにおいて、該圧迫体１の被装着者の衣服と肌との間に潜り込む誘い込み片７を側縁から突出させている。例文帳に追加

In the compression member in which a freely expansible and contractible ischemic air bag 2 is housed, the inviting piece 7, which sneaks into the gap between the clothing and skin of a wearer, is protruded from the side edge of the oppression member 1. - 特許庁

嘉永元年（1848年）、親友であった有栖川宮の諸大夫・豊島茂文の誘いによって帰洛した忠彦は、韶仁親王の世子有栖川宮幟仁親王の家来として宮家に復帰した。例文帳に追加

In 1848, Tadahiko was invited by his close friend, Shigefumi TOYOSHIMA, who was shodaibu (aristocracy lower than Kugyo) of Arisugawanomiya, and returned to Kyoto and resumed his position in miyake as a retainer of Imperial Prince Arisugawanomiya Takahito, the heir of Imperial Prince Tsunahito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外装ケース１は、表面プレート１０の内面に、段差凸部１５に向かって登り勾配の誘い込みリブ２３を一体的に成形して設けて、挿入部２１を挿入溝部１４に案内している。例文帳に追加

The exterior case 1 is provided with a guiding rib 23 having an up-grade toward the projecting level difference part 15 on the inner surface of the surface plate 10 by integrally molding it to guide the inserting part 21 into the insertion groove part 14. - 特許庁

ドア４５を本体２１に係合時、係合リブ５６の上面と第１の開口穴５２との間に隙間が形成され、本体２１外部の空気を吸い込む吸気ファンにより加圧された本体２１内の空気が吹き出し、係合リブ５６でドア空間５４内への風の誘い込みを兼ねて成る。例文帳に追加

When a door 45 is engaged with its body 21, a gap is formed between the upper surface of an engagement rib 56 and a first opening 52, and air within the body 21, which is pressurized by an inhalation fan inhaling air outside the body 21, is blown out, wherein the engaging rib 56 is also used for leading wind into a door space 54. - 特許庁

しかも、コロローラ７８、８０は誘込溝６８内へ誘い込まれる印刷版によって回転されるため、印刷版の画像形成層とコロローラ７８、８０との間で相対速度差が生じることを抑制できる。例文帳に追加

Furthermore, since the rollers 78, 80 are rotated by the print plate being guided into the groove 68, occurrence of difference in relative velocity between the image formation layer and the rollers 78, 80 is curbed. - 特許庁

このような構成により、ケーシング内を通過する水柱Ｗが空気を誘い込み排出管内を気液混合状態１９０で通過する事で、ケーシング内は負圧と成る。例文帳に追加

In this construction, a water column passing through the casing passes through the discharge pipe in an air-liquid mixed condition 190 while inducing air, producing negative pressure in the casing. - 特許庁

これにより、繰り出された上糸１ａがたるんでも繰出ローラ１２および補助ローラ２６の前側近傍において繰り出し方向に対し垂直な方向に変位することができず、弛んだ上糸１ａが繰出ローラ１２や補助ローラ２６に誘い込まれて絡みつくことが防止される。例文帳に追加

Thus, even when the delivered needle thread 1a loosens, the thread can not be displaced in a direction vertical to a delivery direction in the vicinity of the front side of the delivery roller 12 and the auxiliary roller 26, and the loose needle thread 1a is prevented from becoming caught and entangled in the delivery roller 12 or the auxiliary roller 26. - 特許庁

また幕府内で対立していた斯波高経の花見の誘いを無視し、大原野（京都市西京区）で大宴会を催した事など道誉の華美な行動が記されている。例文帳に追加

In another episode, he ignored an invitation to a flower viewing party from Takatsune SHIBA, who had opposed Doyo within the bakufu, holding a bigger party in the Oharano district of Kyoto (present day Nishikyo Ward, Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、稲生の戦いの後より信長に通じていた柴田勝家の密告があり、事態を悟った信長は病いと称して信勝を清洲城に誘い出し殺害した。例文帳に追加

At this time, Katsuie SHIBATA, who had been on Nobunaga's side after the Battle of Inou, informed him and Nobunaga who noticed the plan asked Nobukatsu to come to the Kiyosu-jo castle telling him a lie that he became sick, and killed him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フックを利用してガイドシャフトを固定する際、ガイドシャフトをラジアル方向の動きを規制するガイド壁の間に安定した状態で誘い込むことができるようにする。例文帳に追加

To induce a guide shaft between guide walls regulating its movement in a radial direction stably when the guide shaft is fixed by utilizing a hook. - 特許庁

磁石等による遊技球の始動口への誘い込み等の不正行為自体を回避することができ、始動口への入賞が不正行為によるものかそうでないものかを確実に判別する。例文帳に追加

To avoid a wrongdoing itself such as attraction into a starting port of a game ball by a magnet or the like and securely judge whether a prize winning into the starting port is acquired by the wrongdoing or not. - 特許庁

両弾性片４２Ａ、４２Ｂは、それぞれ、第１端子金具７０に対する接点部４６と、この接点部４６から先端へ行くにしたがい次第に接近する内向きに傾いて延びることで短絡解除片５２の誘い込みをなす案内部４７とを有する。例文帳に追加

Both of the elastic pieces 42A, 42B are each provided with a contact point 46 against a first terminal metal piece 70, and a guiding part 47 which inclines and extends more inward as it approaches toward a tip end from the contact point 46 and guides inward a short circuit releasing piece 52. - 特許庁

検出ローラ２３０の軸２３２の軸端は、検出手段２５０のロータリーエンコーダスケール２５１の嵌入の際に嵌入穴２５１ａが軸径方向に対して傾斜せず、かつ徐々に広がるような形状の誘い込み部２３２ａに形成されている。例文帳に追加

A shaft end of a shaft 232 of the detection roller 230 is formed so as to have an inducing part 232a of a gradually broadening shape, with a fit-in hole 251a not inclined with respect to a shaft radius direction when fitting a rotary encoder scale 251 of a detection means 250. - 特許庁

徳川家康らによって、長盛に書状を書かせるまで城を守り通した後に、無事に開城もすませ、その忠義と力量に仕官の誘いが相次いだが、同郷でもあった藤堂高虎に2万石の破格の待遇で仕えることとなる。例文帳に追加

His effort of protecting the castle compelled Ieyasu TOKUGAWA and others to write to Nagamori to surrender and he finally surrendered the castle to the enemy without incident, and as a result there were many offers to retain him because of his loyalty and competency however he decided to serve under Takatora TODO who was from the same village for an extraordinary pay of 20,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子会話サービスにおいて会話参加を呼びかけられたがその時会話に参加できなかった話者や、会話にお誘いしていないが、後からこの会話を聞かせる必要があると判断した人に対しても、会話内容を提供する。例文帳に追加

To provide the content of conversations to persons who could not participate in the conversations though having been called for participation in the conversations in an electronic conversation service and also to persons who are judged to be told about the conversations subsequently though not having been invited to the conversation. - 特許庁

電子会話サービスにおいて会話参加を呼びかけられたがその時会話に参加できなかった話者や、会話にお誘いしていないが、後からこの会話を聞かせる必要があると判断した人に対しても、会話内容を提供する。例文帳に追加

To provide the contents of conversation also to a speaker who cannot participate in the conversation, even though invitation to the participation in the conversation, in electronic conversation service or a person who has not been invited to the conversation, but who is decided as a person need of listening to the conversation later. - 特許庁

ホルダ部２と、バニシング加工を行うローラ部３と、ホルダ部２とローラ部３とを一体に連設させたバー部４とを備え、ローラ部３の外径位置が加工面に対してオーバーハングするようにして前記ホルダ部２が機械の主軸に装着される棒状に形成されたバニシング工具（１０）であって、ローラ部３には、加工穴５に誘い込むためのフロントテーパ３ａと、逃げのバックテーパ３ｂとを備えたことを特徴とするバニシング工具１０である。例文帳に追加

The roller section 3 is formed of a front taper 3a for guiding the burnishing tool 10 into the machining hole 5 and a back taper 3b for retreating the former from the latter. - 特許庁

治承四年（1180年）冬、以仁王の令旨を受けて全国の源氏勢が蜂起する中、河内源氏のかつて本拠地の河内石川の源氏の存在を危険視した平清盛は、策略を用いて義基ら石川源氏の主力を鳥羽（京都市伏見区）まで誘い出し、一気に包囲して殲滅させた。例文帳に追加

In the winter of 1180, during the nation-wide revolt of the Minamoto forces in response to the princely command of the Prince Mochihito, TAIRA no Kiyomori, who regarded the existence of the Minamoto clan at Kawachi Ishikawa manor, formerly a stronghold of the Kawachi-Genji (Minamoto clan), as a dangerous threat, put a plan in motion which lured Yoshimoto and the greater part of the Ishikawa-Genji (Minamoto clan) strength away to Toba (today's Fushimi Ward, Kyoto City), where he quickly had them surrounded and annihilated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス