重篤な疾患や敗血症（細菌が血流中に入り込んだ状態）によって引き起こされる。例文帳に追加

it may be caused by severe illness or sepsis (bacteria in the bloodstream).発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ソラニンは非常に有害で、吐き気や頭痛、重篤な場合だと死に至る。例文帳に追加

Solanine is as harmful to the human body as to cause you nausea, a headache, and in a serious case, death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母親を失い、それに変わる代役のいない幼児に見られる重篤な進行性の抑鬱例文帳に追加

severe and progressive depression in infants who lose their mother and do not get a suitable substitute発音を聞く  - 日本語WordNet

そのまま伊勢国に入るが、能褒野（のぼの、三重県亀山市）で病篤くなり崩御した（景行43年）。例文帳に追加

Although he entered Ise Province with that poor physical condition, he became seriously ill and died at Nobono (Kameyama City, Mie Prefecture) in 113.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖先を篤く敬う中国では、古代から家中で最も重要な場所とされていた。例文帳に追加

Because ancestors are highly respected in China, the mausoleum has been regarded as the most important part of the house since ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｃ型肝炎患者の肝疾患の重篤化をモニターする方法および肝癌の診断方法例文帳に追加

METHOD FOR MONITORING HEPATIC DISEASE OF C-TYPE HEPATITIS CASE BECOMING SERIOUS, AND HEPATIC CANCER DIAGNOSIS METHOD - 特許庁

仁和3年（887年）、光孝天皇が重篤に陥ると、基経は第7皇子の宇多天皇を皇嗣に推挙した。例文帳に追加

In 887, Emperor Koko was on his deathbed, and Mototsune proposed to make the Emperor's seventh son, Prince Sadami (who subsequently became Emperor Uda) heir to the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟は最後まで不仲で、兼通は重病で危篤にありながら、無理に参内して除目を行い兼家を降格させて亡くなった。例文帳に追加

Kanemichi and Kaneie never reconciled with each other, and even on the verge of death, Kanemichi forced himself to preside over an appointment ceremony at the Imperial Palace in order to relegate Kaneie and passed away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城県気(け)仙(せん)沼(ぬま)市(し)の畠(はたけ)山(やま)重(しげ)篤(あつ)さん(68)はその６人の受賞者のうちの１人だ。例文帳に追加

Hatakeyama Shigeatsu, 68, from Kesennuma in Miyagi Prefecture is one of the six winners.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

蔵人頭時代に関白藤原道隆が重篤となり、息子である藤原伊周の内覧宣旨を巡る騒動が発生している。例文帳に追加

While he was Kurodo no to (Head Chamberlain), Kanpaku FUJIWARA no Michitaka became seriously ill, and this provoked a disturbance in relation with nairan-senshi (a preliminary inspection of imperial decree) for Michitaka's son, FUJIWARA no Korechika.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体データ受信装置３００は、心電図データを受信し、その心電図データを基準にして重篤度を自動判断する。例文帳に追加

An organism data receiving device 300 receives the electrocardiogram data and automatically determines the critical degree on the basis of the electrocardiogram data. - 特許庁

重篤マラリア疾患に対して免疫性を付与するための、スポロゾイト抗原、特にサーカムスポロゾイト（circumsporozoite）（CS）タンパク質またはその断片の使用。例文帳に追加

A sporozoite antigen, in particular a circumsporozoite (CS) protein or a fragment thereof is used for immunizing against a severe malarial disease. - 特許庁

新規の、改善され、かつ有効な、ヒトにおける腎臓疾患の重篤度を低減し、腎臓疾患を診断しかつ治療する方法を開発すること。例文帳に追加

To provide a new, improved and effective method for diagnosing and treating kidney diseases by lowering severity of human kidney diseases. - 特許庁

悪性腫瘍等の重篤な疾患を日常生活を送る上で確度よく簡便に予防し得る手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for precisely and readily preventing a serial disease such as malignant tumor while living daily life. - 特許庁

・EU第７次修正指令AnnexⅠの眼に対する重篤な損傷／眼刺激性に関するR-Phrase（R36、R41、R36/37、R36/38、R36/37/38）を参考とすることができる。例文帳に追加

・Classification can be performed based on R-Phrases (R36, R41, R36/37, R36/38, R36/37/38) related to severe eye damage/eye irritation in Annex I of the EU 7th Amendment to Council Directive. - 経済産業省

肝炎は国内最大級の感染症であり、感染を放置すると肝硬変や肝がんといった重篤な病態に進行する。例文帳に追加

Hepatitis is the most prevalent disease in Japan, and results in progression to serious diseases such as cirrhosis and liver cancer if left untreated. - 厚生労働省

クロック乗り換え装置において、データの書き込み位置と読み出し位置とが重なることによりデータ化けが生じ、システムに重篤な影響を与えることを防止する。例文帳に追加

To prevent a system from being seriously affected by the occurrence of a data transmission by being overlapped data write and read positions. - 特許庁

癌、特に大腸癌および胃癌をより正確に診断するための新規マーカーを見出し、これを利用した癌診断剤および癌診断用キット、並びに癌の重篤度の評価方法および予後診断方法を提供すること。例文帳に追加

To find out a novel marker for exactly diagnosing a cancer, especially a colon cancer and a stomach cancer, and to provide a cancer diagnostic agent, a cancer diagnostic kit, a method for evaluating severity of the cancer and a prognostic method, which utilize the novel marker. - 特許庁

テネイシンＣ高分子スプライシングバリアントを認識する抗体を含有することを特徴とする癌診断剤及および癌診断用キット並びに癌の重篤度の評価方法および予後診断方法。例文帳に追加

The cancer diagnostic agent, the cancer diagnostic kit, the method for evaluating severity of the cancer and the prognostic method are characterized by containing and utilizing an antibody which recognizes tenascin-C polymer splicing variant. - 特許庁

またこの間、権大納言の地位にあった保元元年（1156年）には、重篤となっていた鳥羽法皇に対し、その死後予想される兵乱に備えるよう奏上している（『愚管抄』）。例文帳に追加

Meanwhile, in 1156 when he held the post of Gon Dainagon (Provisional chief councilor of state), he advised the Cloistered Emperor Toba, who was seriously ill, to prepare in advance for the disturbance that could be expected to follow his death (in the entry of "Gukansho").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体データ受信装置３００は、重篤度の自動判断により、患者の搬送先病院の候補を選定し、その病院にアクセスして病院のＩＣＵの稼動状況をチェックして患者受け入れ可能か否かを判断する。例文帳に追加

The proposed conveyance destination hospital for the patient is selected by the automatic determination of the critical degree, and the ICU operating situation of the hospital is checked by accessing the hospital, to determine whether it can accept the patient. - 特許庁

重篤な副作用がなく、長期服用が可能であって、慢性関節炎だけではなく急性関節炎にも抗炎症作用を有する経口用組成物、並びに該経口用組成物を含有する飲食品及び医薬品の提供。例文帳に追加

To provide an oral administration composition that may be taken for a long period without serious side effects and has anti-inflammatory activity to not only chronic arthritis but also acute arthritis and a food and drink and a pharmaceutical compound containing the oral administration composition. - 特許庁

ヒトまたは動物の疾病を診断し、検診しまたは予後判断するための方法、および当該疾病の重篤度と原因を決定するための方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for diagnosing the disease of a human being or an animal for examination and prognosis and a method for deciding severity and a cause of the disease. - 特許庁

本発明は、検査を簡略化しつつ、重篤な疾患状態になってから早期に予後予測を支援することができる血球計数装置、診断支援装置、診断支援方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a hemocyte counter capable of early supporting the estimation of aftercare after falling into a serious disease state while simplifying examination, a diagnosis support device, a diagnosis support method, and a computer program. - 特許庁

間もなく重野安繹の慰問を受け、以後、大久保利通・税所篤（喜三左衛門）・吉井友実・有村俊斎・堀仲左衛門らからの書簡や慰問品が何度も送られ、西郷も返書を出して情報入手につとめた。例文帳に追加

And soon, Yasutsugu SHIGENO visited him, after that, Toshimichi OKUBO, Atsushi (Kizaemon) SAISHO, Tomomi YOSHII, Shunsai ARIMURA and Chuzaemon HORI sent him letters and comforts many times, also Saigo sent letters replying to them to try to get information.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、重い病に危篤になった兼通は、兼家が自らの後継になることを防ぐために無理に参内し、最後の除目を行い、頼忠は関白の器であるとして職を譲り、逆に兼家を降格させた。例文帳に追加

In November of the same year, Kanemichi, who fell seriously ill, pushed himself to visit the Imperial Palace in order to prevent Kaneie from becoming his successor and carried out the last jimoku, assigning the position of the kanpaku to Yoritada telling him Yoritada had the capability to work as kanpaku and demoted Kaneie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨にはすでに高津との間に生まれた皇子業良親王がいたが、業良は先天的に心身に重篤な障碍を負っており、皇位継承は不可能とみなされていた。例文帳に追加

Saga already had a son with Takatsu called Imperial Prince Nariyoshi, but Nariyoshi had a severe physical and mental congenital disability and was considered to have no possibility of attaining the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物、特にブタの運動障害の原因となる骨軟骨症（軟骨形成不全症）、骨関節症及び肢の脱力等の重篤な肢体不自由を防止するための十分な骨抵抗及びミネラル化を促進する。例文帳に追加

To accelerate a sufficient bone resistance and mineralization for preventing an animal, especially a pig from severe disability such as osteochondoroisis (dischondroplasia), osteoarthropathy, acratis of limbs, etc., which become causes of motor disturbance. - 特許庁

感染性疾患、とりわけ脂質含有感染性生物が体液、例えば血液中に見出される感染性疾患の発生および重篤度を低減させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reducing the occurrence and severity of infectious diseases, especially those in which lipid-containing infectious organisms are found in biological fluids, such as blood. - 特許庁

治験に関わる医療従事者は，これら予想される反応，あるいは当該反応以外の重篤な有害事象／副作用を見出すためのトレーニングを受ける必要がある．例文帳に追加

All clinical staff should be trained to identify both the anticipated responses and any unanticipated serious adverse events or adverse reactions. - 厚生労働省

本邦において塩酸チクロピジン投与の３つの重大な副作用（血栓性血小板減少性紫斑病、重篤な肝臓障害、無顆粒球症）のうち、特に日本人で報告件数が多い肝臓障害の発現に関する遺伝学的素因の解明を課題とする。例文帳に追加

To elucidate genetic factors on expression of liver disorders frequently reported on Japanese in serious three side effects (thrombotic thrombocytopenic purpura, serious liver disorder, and agranulocytosis) caused by administering ticlopidine hydrochloride, in the country. - 特許庁

従来のコンピュータのソフトウェア・システムにあっては、耐障害性、高速性、処理能力の拡張性、アプリケーション・システム開発の効率、セキュリティ対策等に、重篤な欠点、弱点があり、それらを解決することが非常に重要な課題となっており、本発明はそれらの解決を図ることを目的としている。例文帳に追加

To provide a computer software system that solves the conventional serious problems and disadvantages in availability, speed, scalability in throughput, efficiency in application system development and security. - 特許庁

鴨長明『無名抄』では宮内卿を「昔にも恥じぬ上手」と評し、「あまり歌を深く案じて病になりて」重篤に陥ったが、父の諌めをも聞かずに歌にうちこんだため早世した、という逸話を紹介している。例文帳に追加

KAMO no Chomei commented in "Mumyosho" (an essay on tanka poetry) that 'Kunaikyo is good at composing poems and can face the great poets in the past without embarrassment,' referring to an episode that 'she pondered poems so deeply that she fell sick' and got worse, but she turned a deaf ear to the protests of her father, devoting herself to poetry, and died young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和9年（1623年）危篤に陥った宗家当主の狩野貞信には子供がいなかったため、一門の重鎮に当たる狩野長信と狩野吉信の話し合いの結果、当時10歳であった安信を貞信の養子として惣領家を嗣ぐことが決められた。例文帳に追加

Since Sadanobu KANO, head of the Kano family, did not have a child when he fell into critical condition in 1623, Naganobu KANO and Yoshinobu KANO, two major figures in the family, had discussions in which they decided to adopt Yasunobu, then 10 years old, as Sadanobu's child and have him take over the Soryo family (the head family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非げっ歯類が最も適切な動物種である場合には，重篤な毒性が発現しない最大投与量（死亡，致死性の毒性又は非可逆的な毒性を生じさせない最高投与量）の 1/6 量が，通常初回投与量として適切と考えられます．例文帳に追加

If a non-rodent animal is the most relevant species, the appropriate maximuminitial dose is generally considered to be 1/6 of the maximum dose that does not cause serious toxicity (maximum dose not resulting in death, lethal toxicity, or irreversible toxicity). - 厚生労働省

肝炎は重篤な疾病であり、肝炎医療に係る医薬品を含めた医薬品の開発等に係る研究が促進され、薬事法（昭和35年法律第145号）の規定に基づく製造販売の承認が早期に行われるよう、治験及び臨床研究を推進し、例文帳に追加

Hepatitis is serious disease and it is necessary to promote research involving drug development, including drugs related to hepatitis treatment, and to promote trials and clinical studies for prompt marketing approval in compliance with the provisions of the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145, 1960). - 厚生労働省

天璋院（島津斉彬の養女・篤子、のち近衛忠煕の養女・敬子）の入輿について、家定や大奥が長命で子沢山だった祖父・家斉にあやかって薩摩出身の夫人を望んだことが明らかになっている（家斉の御台所広大院は島津重豪の娘）。例文帳に追加

About the juyo (wedding of higher class nobles and other higher social stature personals) process of Tenshoin (An adopted daughter of Nariakira SHIMAZU, Atsuko; and later, she became an adopted daughter of Tadahiro KONOE and changed her name to, Sumiko), historians and other experts determined that Iesada and the O-oku (Edo Bakufu Shogun's inner palace residence and where successive shoguns' wives, ladies, and children were living) residents hoped to have his third lawful wife would be a Satsuma born woman to share in the good luck of his grand father, Ienari, who lived longer and had many children (Kodaiin; she was midaidokoro [a wife of a shogun or a highest-ranking nobleman] of Ienari and was a daughter of Shigehide SHIMAZU). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯治場の状況を見ると、立地的にも厳しく受入れの許容度も予約がいっぱいである等々の問題があり、なによりも重篤な病状への対応は不可能の状況にある現実を見て、市中の病院にこれに対応する施設の必要性は明らかである事から先づ最も重要な必要条件であるラドンガスを必要に応じて供給出来る装置を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a device capable of supplying radon gas of the most important required condition in response to requirement, because a hospital in the city requires clearly a facility for coping with a problem of severe location, a full reservation state in reception allowance and the like, and a situation incapable of coping with the serious condition of a disease, in aspect of a situation of a hot-spring care site. - 特許庁

ア 国民一人一人が、肝炎は放置すると肝硬変や肝がんという重篤な病態へと進展する可能性があり、各人の健康保持に重大な影響をもたらし得る疾病であることを理解した上で、少なくとも一回は肝炎ウイルス検査を受検し、自身の肝炎ウイルス感染の有無について、早期に認識を持つよう努めること。例文帳に追加

a) All individuals must first understand that it is possible for hepatitis to progress to serious diseases such as cirrhosis and liver cancer, which severely affects their health keeping, if left untreated, and must understand the importance of undergoing hepatitis testing at least once and to be informed regarding their own hepatitis infection status, given the importance of treatment of the disease in the early stages. - 厚生労働省

ステント留置術によって狭窄部分に生じた物理的な損傷の修復反応を抑制するだけでなく、ステントに用いられる生分解性高分子の分解による炎症反応を最小限に抑制することで、慢性期においても再狭窄を抑制可能で且つステント血栓症などの重篤な副作用を生じないステントを容易に提供することである。例文帳に追加

To easily provide a stent suppressing restenosis even in a chronic period and avoiding serious side effects such as stent-associated thrombosis by not only suppressing reaction for repairing a physical damage occurring in a stenosed part due to stenting but also minimizing inflammation reaction caused by the degradation of a biodegradable polymer employed in the stent. - 特許庁

在宅で居ながらにして入院患者と同じように、日毎の健康状態をチェックして、具合が悪い場合には、医師を派遣して対処してもらうようなサービスシステムは未だに存在せず、在宅患者が独りで住んでいる場合等には、重篤な健康状態になると、電話をかけたりすること自体ができなくなる恐れが多分にある。例文帳に追加

To solve the problem that a service system allowing a patient to check his daily health state at home in the same way as an inpatient and dispatching a doctor when the patient feels unwell to examine the patient is not yet present and, when the patient is in home alone and becomes a serious health state, there is fear such that he can not make a phone call for the doctor. - 特許庁

本発明は、被験者の胃に存在するＨ．ピロリ菌の情報を得るためのものであり、その情報を胃・十二指腸疾患の病態（疾患の種類や重篤度）の把握や予後の推定などの補助診断に役立て得る、Ｈ．ピロリ菌の接着性測定キット、およびＨ．ピロリ菌の接着性の測定方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a kit for the determination of the adhesiveness of Helicobacter pylori for getting information on H.pylori in the stomach of an examinee and using the information for the auxiliary diagnosis for grasping the pathology (kind and severity) of gastric and duodenal diseases and the estimation of prognosis of these diseases, and to provide a method for the determination of the adhesiveness of H.pylori. - 特許庁

近年では吉村茂樹が、当時の災害異変が突出していないこと、後三条の病気（糖尿病と推定されている）が重篤化したのが退位後であることを理由として、摂関家を外戚に持たない実仁親王に皇位を継承させることによる王権の拡大を意図し、摂関政治への回帰を阻止したものであって院政の意図はなかったと主張し、通説化している。例文帳に追加

In recent years, Shigeki YOSHIMURA has been asserted on the grounds that there was no sharp rise in disasters/accidents at that time, and Gosanjo's illness (assumed to be diabetes) became significantly worse only after his abdication, and that this was intended for the expansion of sovereignty by having Imperial Prince Sanehito, who did not have Sekkan-ke as cognates, succeed to the throne, thereby preventing the return to Sekkan seiji; however, there was no intention to start insei, and consequently such a view has become accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ａ）医療提供者へ医薬上許容される一酸化窒素ガスを提供する；および（ｂ）医療提供者に先在性左心室機能障害を有するヒト患者を前記治療から除外することは前記医学的処置に関連する有害事象もしくは重篤な有害事象のリスクを減少させる、または発生を防止することを知らせる工程もしくは行為を含む方法を含む。例文帳に追加

The method includes methods including steps or behavior for informing a medical provider that: (a) medically permissible nitric oxide is provided for the medical provider; (b) a patient having congenital left venticular dyfunction is excluded from the treatment; and the risk of adverse events or serious adverse events associated with the medical treatment is reduced or the occurrence is prevented. - 特許庁