Very few people can write English as well as this [write such fine English].発音を聞く 例文帳に追加

このくらい英文を上手に書ける人は少ない. - 研究社 新和英中辞典

His fine personal appearance makes people take him for a great man.発音を聞く 例文帳に追加

あの人は容貌が好いから人物に見られる - 斎藤和英大辞典

In Sendai City and so on, people eat somen (fine wheat noodles) on the day of tanabata.発音を聞く 例文帳に追加

仙台市などでは七夕の日に素麺を食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is fine for one or two people to sit there.発音を聞く 例文帳に追加

したがって一人や二人でこれを使っても構わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toto was a fine curiosity to all the people,発音を聞く 例文帳に追加

トトはみんなの好奇心の的です。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

Japanese people have a habit of sipping somen (fine noodles) and other noodles using chopsticks.発音を聞く 例文帳に追加

-素麺などの麺類は割り箸を用いてすすって食べる習慣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakure gozara nu kisen gunju no, hana no oedo no hana uiro (there is nothing to hide, Uiro is flourishing like the fine City of Edo where many people of both high and low birth live).発音を聞く 例文帳に追加

隠れ御座らぬ貴賎群衆の、花の御江戸の花ういろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

O no Honji was one of ten people who received Emperor's robes and hakama (a pleated and divided skirt made in fine stripes) on the day.発音を聞く 例文帳に追加

多品治はこの日に天皇の衣と袴を与えられた10人の中の一人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.例文帳に追加

タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 - Tatoeba例文

The Hezhen (Nanai) people who live along or near the Amur River (Heilong Jiang, flowing through Russia and China) have a tradition of eating fine slices or thin slices of raw fish.発音を聞く 例文帳に追加

中国・ロシアのアムール川（黒龍江）流域やその付近に住むホジェン族（ナナイ）には、薄切りや細切りにした刺身を食べる伝統がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of the same year, he was sentenced to imprisonment and fine for criticizing the Shinbunshi Jorei (Press Ordinance) and 'Zamboritsu' (Libel Law), designed to oppress 'Jiyu Minken Undo' (Movement for Liberty and People's Rights).発音を聞く 例文帳に追加

8月には自由民権運動弾圧法の新聞紙条例や讒謗律を批判し禁錮・罰金刑を科せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR IMPRESSING PEOPLE ATTENDING FUNERAL WITH FINE CHARACTER OF THE DECEASED, AND DISPLAY UNIT FOR FUNERAL TO BE USED FOR SAME METHOD例文帳に追加

葬儀において会葬者に故人の人柄を印象づける方法及びそれに使用する葬儀用表示装置 - 特許庁

People think genius a fine thing if it enables a man to write an exciting poem, or paint a picture.発音を聞く 例文帳に追加

人々は、天才によって刺激的な詩を書いたり絵を描いたりできる場合は天才をすばらしいことと思います。 - John Stuart Mill『自由について』

It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.例文帳に追加

爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 - Tatoeba例文

Its name 'Shiokumi' (scooping salt) originates from manufacture of fine salt around the foot of the pass; since ancient times the people had scooped ('kumi' in Japanese) seawater, made fine salt ('shio' in Japanese) by drying the seawater, and carried it to central Kyoto through the pass.発音を聞く 例文帳に追加

名前の由来は古代からこの付近は製塩業が盛んであり、海水を汲み上げて乾燥させ塩を作り、それを京都まで運んでいた為。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 67 A person who has, in violation of Article 52-77, used any term in its name or trade name that is likely to mislead people to understand that said person is a Designated Dispute Resolution Organization shall be punished by a non-criminal fine of not more than 100,000 yen.発音を聞く 例文帳に追加

第六十七条　第五十二条の七十七の規定に違反してその名称又は商号中に、指定紛争解決機関と誤認されるおそれのある文字を使用した者は、十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Among a lot of fine works of the past and present, people were struck by the sketchbook and journals from Genji's days in Suma that he presented in the final match because the drawings were excellent and the contents moved them, and Umetsubo's side prevailed.発音を聞く 例文帳に追加

古今の素晴らしい絵が数多く出された中で、最後の勝負に源氏が出した須磨の絵日記はその絵の見事さと感動的な内容で人々の心を打ち、梅壺方が勝利を収めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a multi-functional mask which is light weight and small in volume being easy to carry for the usual people, with built-in purification filter which can decompose and eliminate various harmful gas and fine dust which are harmful to the human body.例文帳に追加

軽量でありながら体積が大きくなくて一般人が携帯し易く、人体に有害な各種有害ガスおよび粉塵を分解・除去する浄化用フィルタが内蔵された多機能性マスクを提供する。 - 特許庁

To provide an environmental facility control system capable of making a comfortable fine environment in response to condition and requests by people enjoying the environment inside an area.例文帳に追加

エリア内の環境を享受する人の事情、要望などをくみ取った形で、快適度の高いきめか細かい環境を作り出すことができる環境設備制御システムを提供することにある。 - 特許庁

Such people tend to suffer from insomnia and become narrow-minded although they may seem fine in the eyes of other people, and as I am a doctor by profession, I have the frequent experience of being consulted by people suffering from such problems. So, I have instructed that TV ad spots be used as part of government public relations. We will provide such carefully-thought-out support from the standpoint of people in the disaster areas.発音を聞く 例文帳に追加

私は本職が医者でございますから、そういう悩みを抱えた方が、例えば夜寝られないとか、そんなところで、本当に人から見れば何ということのないのだけれども、自分自身はだんだんだんだん視野が狭くなりまして、そういう相談に来られた方は何回も経験がありますから、そういう意味でも、やっぱり、これは政府広報のテレビのスポットで流しなさいということで流せるようになったようですから、そういったことまで含めて、本当にかゆいところまで手が届く、まさに被災地の方々の立場に立って推し進めていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

In fact we don't interpret people's expression by fine and strict definition, but have an advanced ability to 'read the mind,' and especially since the Japanese are excellent in this ability, attempts to use Japanese manufacturing as an engineering system has begun in recent years.発音を聞く 例文帳に追加

現に我々は、細かく厳密な定義により人々の表情を読み取っているのではないが、高度な「気持ちを察する」能力が備わっており、特に日本人にこの能力が高いことから日本的なものづくりを工学システムとして捉える試みが近年萌芽してきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to supply food to every corner of Edo, the most highly populated city in the world beyond London and Paris that were the most advanced cities in those days, the distribution was developed into a big, complicated and fine system, and people categorized into business called the furiuri were at the lowest end of the system.発音を聞く 例文帳に追加

当時最先端の都市であったロンドン、パリを超えた世界最大級の人口密度を持った江戸の街の隅々に食料を供給するために、流通システムも巨大で複雑で細かなものに発展していき、そのシステムの末端が、振売と呼ばれる業種の人々だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Any person who deliberately and without right uses a sign which is protected under source of origin of goods or services that are likely to deceive or mislead people as to the origin of the goods or services concerned shall be sentenced to imprisonment for a maximum period of 4 (four) years and/or a fine of a maximum amount of Rp. 800,000,000.00 (eight 43 hundred million rupiahs).発音を聞く 例文帳に追加

何人も，故意にかつ権利なく，商品又はサービスの原産地表示に基づき保護されている標識を当該商品又はサービスの原産地に関して公衆を欺き，又は誤認させるように使用する者は，最長 4年の禁錮及び／又最高額800,000,000(8億)ルピアの罰金に処する。 - 特許庁

To provide a high functional information fence capable of being easily used by people coming and going in the vicinity of the fence, above all, having no special inconvenience for visual handicapped, wheel-chair user or the like in terms of using and incorporating an information providing terminal device for transferring accurate and fine information in response to the circumstance there into.例文帳に追加

柵の近傍を往来する人々が利用し易く、なかでも視覚障害者や車椅子利用者などにとっても利用上特に不都合が無く、その場の状況に即応して正確で緻密な種情報を伝達する情報提供端末装置が組み込まれた高機能情報柵を提供する。 - 特許庁

To provide a distant place agriculture-supporting system, capable of performing the cultivation of crops while observing their growing state in real time from one's home positioned at a distant place, and also harvesting the fine crops by an advice of the people of a farmhouse, etc., even by an inexperienced person.例文帳に追加

農作物の栽培を遠隔地にある自宅にてその生育状況をリアルタイムにて観察しながら行うことができ、しかも農作業に不慣れな者であっても農家の人等のアドバイスにより立派な農作物を収穫することが可能となる遠隔地農業支援システムを提供すること。 - 特許庁

The way he is depicted in stories varies according to the era and people's sense of values; from a political point of view, he is regarded as a person with a fine character and distinguished in both literary and military arts, devoted himself to peace; from a view point of genuine swordsmanship, he is regarded as a skillful swordsman but a little inferior to other contemporary great swordsmen, his father, his son Jubei, or his nephew Toshiyoshi YAGYU (Hyogonosuke); and he is also described as an evil individual who distorted swordsmanship by politics.発音を聞く 例文帳に追加

また時代や価値観によって描かれ方が異なり、政治的な視点を通して見ると文武両道の太平を望み尽力した人格者として描かれることがあるが、純粋に剣術的な視点からの描き方だと達人ではあるが同時代の剣豪や父、息子・十兵衛、甥の柳生利厳（兵庫助）には一手及ばず、政を以って剣を歪めた悪役として描かれる事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, since the front stage 31 is dispersed into fine broken pieces after the front stage 31 is disconnected from the rear stage 32 or dropped on the ground in a state in which the front stage is burnt out by burning, even if its dropping ground point is near the launching ground point, a state to give a damage to near people or building can be avoided.例文帳に追加

このように、前段部３１は後段部３２から切り離された後に、細かな破片に分散されて、あるいは燃焼により焼尽した状態で地上に落下するので、たとえその落下地点が、発射地点近くであっても、付近の住民や建造物に被害を与えるような事態を回避することができる。 - 特許庁

I will look into the fine details later, but basically, government offices are financed by taxes, and have authority based on the Constitution and laws, as a matter of course. The Cabinet is formed as a result of election by the people; then the Prime Minister comes forth, who appoints the Minister for Financial Services according to the Constitution. As this is an extremely democratic government office, it is common sense from my point of view to properly keep or publicly disclose the minutes regarding financial regulation and supervision which have a huge impact in ordinary circumstances as a basic rule, given that an executive branch of government is basically in the public domain. From what I have heard, minutes of seven or eight meetings were disclosed to the public after it was said that this would be done initially, but information on the progress in the interim was not disclosed at all. I think this is extremely odd in view of the rules of the executive branch of government. Basically, from the viewpoint of common sense, it is odd as a government in an open democratic nation that there are no minutes, especially on such a matter that has later had a significant impact on banking regulation and supervision, given the rules of government offices.発音を聞く 例文帳に追加

私、より細かいことまでは後から勉強しますけれども、基本的にお役所というのは税金で成り立っておりまして、当然憲法、法律による権限がございまして、当然国民の選挙によって内閣ができて、総理大臣が出てきて、その総理大臣は憲法に従って金融担当大臣を任命するわけですから、これは極めて民主的な役所であるわけですから、私の常識としては、基本的にやはり行政というのは公のことですから、普通であれば非常に影響の大きい金融行政というのはきちんとやはり議事録を残す、あるいはきちんと皆様方に公表するということが基本的なルールだと思っておりますけれども、何か聞いたところによると、最初だけやりますといって、7、8回（議事録の公表を）やったのですか、途中の経過は一切公表しなかったという話を聞きますし、私自身、非常にこれは何か行政のルールとして大変おかしいことだなというふうに私は思っておりまして、もう一回きちんと、法律的な話等々はまた詰めて、私は法律家ではございませんけれども、基本的にごく常識的に考えて、本当に役所のルールとして、開かれた民主主義国家における政府として、ましてや非常に後から銀行行政に関して大きな影響を与えた話でございますから、私は（議事録がないという事は）いかがなものかなと思っております。 - 金融庁