Accordingly, it is possible that an enterprise can improve its labor productivity if it can increase its production through exportation.例文帳に追加

したがって、輸出によって生産量を増大させることができれば、労働生産性を向上させることができる可能性がある。 - 経済産業省

It is possible to enable a kernel profiling function, if one wishes to find out where the kernel is spending its CPU cycles.発音を聞く 例文帳に追加

カーネルがどこで CPU サイクルを消費しているか調べたい場合には、カーネルのプロファイリング機能を有効にすればこれを実現できる。 - JM

This form of practice had a degree of realism akin to archery on the battlefield or hunting and, it was possible to check if the arrow had hit its mark on the target etc.発音を聞く 例文帳に追加

戦場での騎射や狩り等の、より実戦的で確実に標的に中てる為の稽古とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If such official action is not fulfilled, the application will be returned to the applicant or will be kept at its disposal in a specific file at the INPI, until it is possible to be returned.発音を聞く 例文帳に追加

要件が充足されない場合，出願書類は出願人に返還され若しくは返還が可能になるまでINPIの特定ファイルに保存される。 - 特許庁

To make it possible to stably and exactly detect rotation by miniaturizing a magnet clutch type reel stand, even if its torque value is set low.例文帳に追加

マグネットクラッチ式リール台を小型化し、そのトルク設定値を低くしても、安定して正確な回転検出を可能とする。 - 特許庁

To provide a sealed container capable of being manufactured more easily and inexpensively than was previously possible even if the degree of its hermeticity is high.例文帳に追加

この発明の目的は、密封性の程度が高くても従来に比べ容易に安価に製造することが出来る密封容器を提供することである。 - 特許庁

The accessory thus prepared makes it possible the flower sustains its original coloration for the long period after preparation thereof, as if the natural flower is enclosed in the resin.例文帳に追加

本発明の目的は、透明合成樹脂の中にプリザーブドフラワーを埋封してできる装飾品によって達成される。 - 特許庁

To provide a biological information detection sensor wherein the reuse of its circuit board is possible if the sensor breaks down.例文帳に追加

センサが破損した場合であっても、回路基板を再利用することができる生体情報検出センサを提供する。 - 特許庁

To continue to operate a storage device even if a malfunction occurs to the storage device and make its malfunctional part restore as simply and quickly as possible when the malfunction occurs.例文帳に追加

ストレージ装置の障害発生時も運用を継続し、障害発生時にできるだけ簡単、且つ早急に障害部分が復旧する。 - 特許庁

It becomes possible to obtain appropriate determined value depending on the degree of degradation of the sensor behind catalyst, and even if the sensor behind catalyst has been degraded, it becomes possible to exclude the effect of its degradation, and to detect accurately the degree of true degradation of catalyst.例文帳に追加

触媒後センサの劣化度に応じた適切な判定値を得ることが可能となり、触媒後センサが劣化した場合であってもその劣化の影響を排除し、真の触媒劣化度を正確に検出することが可能となる。 - 特許庁

If call reception is possible when receiving the inquiry, an agent terminal gives back a reply that call reception is possible, and the identification information of its own terminal to the automatic incoming call distributor.例文帳に追加

エージェント端末が、問合せを受けた時に、着呼可能であるならば、着呼可能である旨及び自エージェント端末の識別情報を、自動着信呼分配装置に返す。 - 特許庁

To provide a navigation apparatus which enables its user to confirm that a vehicle having the apparatus on board proceeds in the right direction, even if there are no facilities such as a convenience store to be a possible landmark, or even if any guidance of these facilities is not made.例文帳に追加

目印となるコンビニ等の施設がなくても、またこれら施設が案内されなくても、自車が正しい方向に進んでいることを使用者が確認することのできるナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁

When developing a new product, if the model is to be of an actual item, as many materials as possible such as the item itself, photographs and design schematics are acquired, while if the model is to be of something fictional, the models used while filming, data on its setup and so on are requested.例文帳に追加

新製品を開発する際、モデルが実物であれば、可能な限り実物や、写真、設計図等の資料、また、モデルが空想上の物であれば、撮影時の模型、設定資料等を取り寄せる。 - 経済産業省

To provide a deformable high strength polypyrrole film which causes large deformation even when a liquid such as water, etc., is given on the surface of the film while its shape retention is maintained even if its thickness is made as thin as possible.例文帳に追加

厚みを可及的に薄くしても、保形性を有しながら、そのフィルム表面に水等の液体を与えるだけで高変形を起こす変形性高強度ポリピロールフィルムを提供する。 - 特許庁

On the other hand, if it is still possible to directly perceive the characteristic features of the original copyrighted work from the duplicated work despite the reduction of its graphic mode and size, then the creation of its thumbnail image will constitute an infringement of duplication rights.発音を聞く 例文帳に追加

なお、解像度を低下させ、画像を縮小したにもかかわらず、元の著作物の特徴的部分を直接感得しうると評価できる場合は、サムネイル画像の作成において、複製権を侵害することとなる。 - 経済産業省

to fetter the development, and, if possible, prevent the formation, of any individuality not in harmony with its ways, and compel all characters to fashion themselves upon the model of its own.発音を聞く 例文帳に追加

そのやり方に調和しない個性の発達を束縛し、できることならその形成を妨害して、あらゆる性格を自分たちの性格を範として形成させようと強制する社会の傾向からも保護しなければならないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

To make it possible to use another buffer memory when one buffer memory is full in its capacity and can not store any more, or to make it possible to record by using another recording controller even if there are errors when video recording by making buffer control in two independent video recording systems with one input controller.例文帳に追加

２つの独立した録画処理系に対し、一つの入力制御手段でバッファ制御を行い、一方のバッファメモリが容量一杯等により格納できなくなった場合に他方のバッファメモリの使用を可能にする。 - 特許庁

It is also possible (in cases where it mightmatter, for example, if you want to make an exact copy of a file while scanning its lines) to tell whether the last line of a file ended in a newline or not (yes this happens!).例文帳に追加

また、ファイルの最後の行が改行で終わっているかそうでない (ありえることです!) か(例えば、ファイルを行単位で読みながらその完全なコピーを作成した場合には問題になります) を調べることができます。 - Python

Additionally, if Ju-kyo is seen as a religion, the fact that its creed does not include the idea of equality, and that having no concept of the afterworld, reevaluation after death is not possible, is perceived as a problem.発音を聞く 例文帳に追加

また、儒教を宗教として扱った場合、教義に平等思想が無い事と死後の世界の観念が無い事による死後の再評価ができない事も問題視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the folklore is the rationale for the custom, the food to eat on the Ox day during the doyo could be 'udon' (Japanese wheat noodle) or 'udo' (Aralia cordata), since every food other than eel is possible when it has the Japanese syllable "u" at the head of its name.発音を聞く 例文帳に追加

この民間伝承を根拠とするならば、土用の丑の日に食べるものは鰻でなく「う」の付くものでいいのだから、うどんでもうどでもいいことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a solid-state imaging device capable of securing an incident light quantity as much as possible to a photo diode even if a shading film is formed in a position deviated to the photo diode; and also to provide its manufacturing method.例文帳に追加

フォトダイオードに対して遮光膜がずれた位置に形成されてしまった場合にも、フォトダイオードへの入射光量を可能な限り確保できるようにした固体撮像装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide copper powder which has satisfactory oxidation resistance and has excellent thermal shrinkage resistance in such a manner that its shrinkage on sintering is reduced in the temperature range where sintering is possible even if it is fine.例文帳に追加

微細な銅粉であっても、焼結可能な温度範囲での良好な耐酸化性、焼結時の収縮の小さな耐熱収縮性に優れた銅粉を提供する。 - 特許庁

Thus, even if patch read density changes according to the difference in ink absorptivity of the recording medium, it is possible to restrain from its affecting the update of the content and also to automatically perform appropriate color adjustment.例文帳に追加

これにより、パッチの読取り濃度が記録媒体のインク吸収性の違いによって変化してもそのことが上記更新内容に影響を及ぼすことを抑制でき、また自動的に適切な色調整を行うことができる。 - 特許庁

To provide woody fancy plywood which makes mirror finish possible even if a sheet of decorative paper is thin and soft and is apt to be affected by a substrate and also can inexpensively be produced, and to provide its production method.例文帳に追加

化粧紙が薄くまた柔らかいため下地の影響を受けやすいものであっても、鏡面仕上げができ、しかも安価に製造することができる木質系化粧合板とその製法を提供する。 - 特許庁

To provide a purifying apparatus, its dew condensation prevention method, and a cut flower freshness keeping device which can inhibit the generation of dew condensation as much as possible even if there is a part which is not covered with a heat insulating material.例文帳に追加

断熱材で覆われていない部位があっても結露の発生を極力抑制することができる浄化装置、その結露防止方法及び切花鮮度維持装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system which can be surely restored while reducing the stop time of the system as much as possible even if failure recovery by its own server is difficult.例文帳に追加

自サーバによる障害回復が困難な場合でも、システムの停止時間をできるだけ短くして、確実に復旧することができるシステムを提供する。 - 特許庁

According to such an arrangement, even if the strip 10 is stored under its vertical orientation in which a hollow cylindrical part is oriented in a lateral direction, it is possible to store it stably under an upright state without the part collapsing.例文帳に追加

これにより、帯状部材１０を中空円筒部が左右方向に向いた縦置き保管しても、荷崩れすることなく直立状態に安定して保管することができる。 - 特許庁

If it is possible for its position to be included within a service range (S9: "YES"), the search is made while designating the data, read out in S8, about the kind and frequency of the mobile communication service (S10).例文帳に追加

当該位置がサービス圏内の可能性があれば（ステップＳ９の“ＹＥＳ”）、ステップＳ８で読み出した移動通信サービスの種類と周波数のデータを指定してサーチを行う（ステップＳ１０）。 - 特許庁

To provide a signal detection circuit capable of preventing the occurrence of erroneous detection even if a noise level fluctuates, detecting a receiving signal at as small level as possible, and being used even in a place where noise level and its fluctuation are large.例文帳に追加

ノイズレベルが変動しても、誤検出を起こさず、可能な限り小さいレベルの受信信号を検出でき、かつ、ノイズレベルおよびその変動が大きい場所でも、使用できる信号検出回路を提供する。 - 特許庁

To provide a paper delivery and storage device capable of stacking and storing sheets even if the sheet to be delivered is upward curled by preventing occurrence of sheet bulky state caused by its curling as much as possible.例文帳に追加

排出される用紙が上向きにカールした状態のものであっても、その用紙をカールによる嵩張りの少ない状態で積載収容することができる用紙排出収容装置等を提供する。 - 特許庁

The packaging film 13 has a low moisture permeability and its characteristic is not deteriorated even if an external shock is applied to it, so that it is possible to prevent moisture from being absorbed at the product film.例文帳に追加

包装用フィルム１３は低透湿性を有し、外部衝撃を受けてもその特性が悪化しないので、製品フィルムの吸湿を防止できる。 - 特許庁

To make it possible to continuously supply current of a light emitting diode in its maximum rated current through an illuminating period, even if the voltage of a capacitor falls, and also to level the load on the power supply.例文帳に追加

コンデンサの電圧が低下しても、発光ダイオードの最大定格一杯の電流を点灯期間中流しつづけることを可能とし、且つ電源の負荷を分散する。 - 特許庁

To efficiently process a plurality of requests, making it possible for a server to process all the requests using its processing capability under normal operation even if it is temporarily under high load.例文帳に追加

複数のリクエストに対する処理を効率よく実行し、一時的な高負荷時であっても通常運用時のサーバの処理能力で全リクエストを処理可能とする。 - 特許庁

Thus, even if the electromagnetic induction heating device is not used, its temperature can be prevented from being increased and both the grill device and the electromagnetic induction heating device can be installed near from each other, so that it is possible to make a size of equipment compact.例文帳に追加

よって電磁誘導加熱装置不使用時でもその温度上昇防止が図れ、グリル装置と電磁誘導加熱装置を近接設置できるので器具のコンパクト化が図れる。 - 特許庁

To provide a built-in device and its initialization method that can store data more safely by making it possible to select whether or not the data are to be stored even if hard reset is selected unavoidably or by mistake.例文帳に追加

止むを得ずまたは間違いでハードリセセットを選択したとしてもデータを保存するか否かが選択できるようにすることにより、より安全にデータが保存できるようにする組込装置及びその初期化方法を提供する。 - 特許庁

If the smallest correlation value is smaller than its minimal value, the object for ranging is considered to exist in the closer range than the point-blank range where the ranging is possible and therefore the close range warning is emitted.例文帳に追加

極小値よりも小さい最小の相関値が至近側に存在する場合には、測距可能な至近よりも近距離に測距対象物が存在すると考えられるため近距離警告を行う。 - 特許庁

To provide a base station apparatus which can continue a service by maintaining the function as the base station apparatus as much as possible even if its interior is flooded.例文帳に追加

内部に浸水があった場合にも、基地局装置としての機能をできる限り維持し、サービスを継続させることのできる基地局装置を提供する。 - 特許庁

To provide the structure of a piezoelectric oscillator in which processing is carried out consistently under the state of glass or silicon wafer from manufacturing process, surface mounting is possible, and a signal of desired oscillation frequency can be outputted even if the oscillator is miniaturized, and to provide its fabrication process.例文帳に追加

ガラスあるいはシリコンウエハ状態で製造工程から一貫して処理する表面実装可能な圧電発振器を小型化しても所望の発振周波数信号を安定して出力できる構造と製造方法の実現。 - 特許庁

If the container body 5 is equipped with a protrusive part 11 on its inner circumferential surface 2a, the swelling of the contained dust R is more effectively regulated by the protrusive part 11, making it possible to contain much more dust R.例文帳に追加

更に、容器本体５の内周面２ａに凸状部１１を備えていると、該凸状部１１にて、収容した塵Ｒの膨出をより効果的に規制して、更に多くの塵Ｒを収容することが可能になる。 - 特許庁

To solve the problem that it is not necessarily possible to properly control a camera if it is fixedly controlled irrespective of the states of a camera and its use conditions to suppress heat generation by repeated flashes.例文帳に追加

フラッシュの繰り返し発光による発熱を抑えるために、カメラの状態や使用状況にかかわらず固定した制御を行うと必ずしも適切な制御を行うことができない。 - 特許庁

It is possible that Japan will face a decline in its labor force population in the long-run despite maximizing the employment of women and the elderly if measures against the declining birthrate do not generate any positive effect.例文帳に追加

女性・高齢者の労働力を最大限高めたとしても、少子化対策の効果が生じない場合、長期的には我が国の労働力人口が減少する可能性がある。 - 経済産業省

From the lessons learned from the Great East Japan Earthquake, it is necessary to establish robust and highly efficient supply chains capable of addressing possible risks if Japan wants to keep its competitive edge in the global market.発音を聞く 例文帳に追加

また、震災の教訓を踏まえ、グローバル市場における競争力を担保するために、効率性とリスク対応力を兼ね備えた強靱なサプライチェーンの構築が必要。 - 経済産業省

It is thus possible to prevent the large reverse directional voltage from being applied to the blocking diode 5U+ and eliminate the need for increase in the number of the blocking diodes 5, even if power supply voltage is increased, thereby preventing its efficiency from lowering, even if high output is attained.例文帳に追加

これにより、ブロッキングダイオード5U＋には、大きな逆方向電圧が加わらないようになり、電源電圧を上昇させても、ブロッキングダイオード５の数を増やす必要がなくなり、高出力化を図っても、効率低下が未然に防止される。 - 特許庁

To provide a thin inductance component that is flexible, can be bent and mounted across multiple layers, or inflected and mounted over another component, and whose inductance value does not change even if a change is effected in its shape, thus making it possible to easily change its circuit design.例文帳に追加

薄型で柔軟性を有し、複数層に折り曲げて実装したり、湾曲させて他の電子部品を跨いで実装することができ、且つ変形を加えた場合においてもインダクタンス値が変化せず、回路設計を容易に行える薄型インダクタンス部品およびその製造方法を得る。 - 特許庁