I'll see that everything is all right.発音を聞く 例文帳に追加

委細心得ました. - 研究社 新和英中辞典

See that everything is O.K. [all right].発音を聞く 例文帳に追加

万事よろしく頼む. - 研究社 新和英中辞典

That is all right.例文帳に追加

それは申し分ない。 - Tatoeba例文

That is all right.発音を聞く 例文帳に追加

それは申し分ない。 - Tanaka Corpus

Ten people [persons] in all. Is that right?発音を聞く 例文帳に追加

都合 10 名様でよろしいんですね. - 研究社 新和英中辞典

The landlady controls everything―manages everything―sees that all is right.発音を聞く 例文帳に追加

女将が万事を取り締まっている - 斎藤和英大辞典

"That is all right, captain,"発音を聞く 例文帳に追加

「万事ぬかりないですぜ、船長」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

See (to it) that everything is all right.発音を聞く 例文帳に追加

万事支障のないように計らってくれたまえ. - 研究社 新和英中辞典

Make sure [certain] that everything is all right.発音を聞く 例文帳に追加

万遺漏(いろう)のないように気をつけてくれ給え.  - 研究社 新和英中辞典

Before I go to bed, I walk round to see that all is right.発音を聞く 例文帳に追加

いつも寝る前に家の中を見回ります - 斎藤和英大辞典

I will go over it once more, to see that all is right.発音を聞く 例文帳に追加

念のためいまいちおう調べてみよう - 斎藤和英大辞典

That is all right, so far as I am concerned.例文帳に追加

それで結構です、私に関する限りは。 - Tatoeba例文

That guy is all right. Ask for his advice.例文帳に追加

あいつは頼りになるよ．彼に助言を頼んでみろよ - Eゲイト英和辞典

All the beds are full right now so that is not possible.例文帳に追加

今ベッドがいっぱいでそれはできません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

That is all right, so far as I am concerned.発音を聞く 例文帳に追加

それで結構です、私に関する限りは。 - Tanaka Corpus

"I fancy that my pal is all right, though I see you have got his coat-tails."発音を聞く 例文帳に追加

「仲間は大丈夫らしいな、コートのすそを持っているようだが。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.例文帳に追加

上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 - Tatoeba例文

What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.発音を聞く 例文帳に追加

上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 - Tanaka Corpus

There are some tendencies that a player fastens a quarrel first always carries his point or that a tougher one's claim is admitted, therefore, not all the arguments during the games end with right outcomes.発音を聞く 例文帳に追加

議論をふっかけた者勝ち、気の強い者勝ちという風潮が強く、試合の議論で正しい結論が導かれるとは限らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is all right that the toe cover which covers the toes is undetachably fixed by machine-sewing or is detachably structured using a resin fiber fastener.例文帳に追加

足指を覆うトウカバーは、縫製によって着脱不能に固定しても良いし、樹脂繊維ファスナー等を用いて着脱自在の構成としてもよい。 - 特許庁

However, in Kasagake (archery to shoot an arrow while riding on a galloping horse) and Inu-oumono (a practice for Kisha, chasing and shooting dogs) an arrow is released against the right side of the direction of movement, so that it is not necessarily applied to all.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、笠懸や犬追物などでは進行方向右側に向かって矢を放つ場合もあり、一様に当てはまる根拠ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The line right after the 12 0's are inserted is compressed while it is assumed that reference lines are all white similarly to the 1st line.例文帳に追加

１２個の０を挿入した次のラインの圧縮は、第一ラインと同様に参照ラインを全白と仮定して圧縮を行う。 - 特許庁

1. a statement to the effect that all of the authority to make investments for the Right Holder is entrusted, and the trade name and name of said Financial Instruments Specialist;発音を聞く 例文帳に追加

（１）　対象権利者のため運用を行う権限の全部を委託する旨及び当該金融商品取引業者等の商号又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To display right process data corresponding to plant equipment on a screen at all the time even when the install position of that equipment is changed.例文帳に追加

プラント機器の設置位置が変更されたとしても常にその機器に対応した正しいプロセスデータを画面上に表示すること。 - 特許庁

(iii) that members of a labor union other than a labor union that is a federation (such other labor union hereinafter referred to as a "local union") shall have the right to participate in all issues or disputes of such labor union and shall have the right to receive equal treatment;発音を聞く 例文帳に追加

三　連合団体である労働組合以外の労働組合（以下「単位労働組合」という。）の組合員は、その労働組合のすべての問題に参与する権利及び均等の取扱を受ける権利を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 106-2 (1) Holders of mining right or mining lease right may reserve the procedures for use or expropriation after the permission prescribed in paragraph (1) of the preceding Article is given concerning all or part of the land that they intend to use or expropriate.発音を聞く 例文帳に追加

第百六条の二　鉱業権者又は租鉱権者は、使用し、又は収用しようとする土地の全部又は一部について、前条第一項の許可後の使用又は収用の手続を保留することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

That right shall extend to all acts referred to in the aforementioned Article and shall remain in force as long as the patent is in effect, unless a less extensive right has been granted under the licence.例文帳に追加

その権利は，前条にいうすべての行為に及び，かつ，それに係る特許が効力を有する限り存続する。ただし，ライセンスによってそれより狭い範囲の権利が付与されているときは，この限りでない。 - 特許庁

name-the right to be mentioned in an application for the registration of the design and in all documents related to the registration of the design, in the register and publications or to refuse from such right and request that their name is not mentioned.例文帳に追加

名称権－意匠登録出願及び意匠登録に関するすべての書類，登録簿並びに公告において自己の名称を言及される権利又は当該権利を拒絶して自己の名称が言及されないよう請求する権利 - 特許庁

All the elements (task) are collected to a right half of a linear network, and then the elements by the k-th smallest from a minimum value (high priority) are selected in a state that a larger element is selected at a right side.例文帳に追加

線形ネットワークの右半分に全要素（タスク）を収集し、次いで、最小値からｋ番目に小さな（優先度が高い）要素までを選択するが、より大きな要素が右の方で選択されるようにする。 - 特許庁

A control value is calculated in a control information calculation section for each of all traveling lanes that comprise all combinations of one or more right lane markings and one or more left lane markings recognized by the lane marking recognition section.例文帳に追加

区画線認識部で認識された左の１以上の区画線と右の１以上の区画線との全ての組み合わせからなる全ての走行線毎に制御情報算出部で制御値を算出する。 - 特許庁

The marking tool is composed of the marking surface wherein a retroreflective material is attached on a part or all of the surface and a columnar approximately right angle prism positioned in a way that one surface of the two surfaces that bisect at approximately right angle with each other is adhered to the retroreflective material on the marking surface.例文帳に追加

一部または全部に再帰反射材が貼付される標示面と、標示面上の前記再帰反射材に、略直交する二面のうち一方の面を密着して配置される柱状の略直角プリズムとからなる標示具を提供する。 - 特許庁

An original paper is cut in such a state that a right-angled blade surface of the cutting blade is constantly applied from the outside along the respective sides of the recording medium so that all the end faces of the recording medium form right-angled end faces (a) and the recording medium is prevented from the adhesion of the paper powder and burr formation.例文帳に追加

常に記録媒体の各辺に沿って裁断刃の直角刃面が外側から当たるような状態で原紙を裁断することにより、記録媒体の全ての端面が直角端面イを形成するようにして、紙紛の付着やバリの形成のない記録媒体とすること。 - 特許庁

Renewal shall not require proof of use of the mark and shall be granted automatically on the same terms as the registration that is expiring, provided that the owner shall not thereby be deprived of the right subsequently to renounce some or all of the goods or services covered by the said mark.例文帳に追加

更新が認められるために商標使用の証拠は必要とされず，既存の登録と同一の条件で自動的に更新が認められる。ただし，出願人は対象とする商品又はサービスを縮減することができる。 - 特許庁

This central organ should have a right to know all that is done, and its special duty should be that of making the knowledge acquired in one place available for others.発音を聞く 例文帳に追加

この中央組織は、行なわれたことすべてを知る権限をもつべきであり、その特別の責務は、ある場所で得られた知識を他の場所でも利用可能なものにすることとすべきです。 - John Stuart Mill『自由について』

(6) If the number of voting right holders who have responded, within the period set forth in paragraph (4) by the method set forth in said paragraph, that they do not consent to a proposed rehabilitation plan, is less than half of the total number of voting right holders, and the amount of voting rights held by voting right holders who have thus responded does not exceed half of the total amount of voting rights held by all voting holders, it shall be deemed that the proposed rehabilitation plan is approved.発音を聞く 例文帳に追加

６　第四項の期間内に再生計画案に同意しない旨を同項の方法により回答した議決権者が議決権者総数の半数に満たず、かつ、その議決権の額が議決権者の議決権の総額の二分の一を超えないときは、再生計画案の可決があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, the access right of the "specific folder" from all users is released, and the document file in the folder is stored in such a state that it is possible to refer to and edit the document file.例文帳に追加

さらに、「特定フォルダ」は、全ユーザからのアクセス権が解除され、フォルダ内の文書ファイルは、参照、編集が可能な状態として保持される。 - 特許庁

The brushless direct-current motor driven only by Lorentz force of a drive coil mounted to a stator is developed by arranging and mounting permanent magnets on the rotor side so that the magnetic field direction is not changed at all in all the upper, lower, right and left directions.例文帳に追加

回転子側に磁場方向が軸の上下左右のすべての方向でまったく変わらないように永久磁石を配置、取り付けし、固定子に取り付けた駆動コイルのローレンツ力のみで駆動するブラシレス直流電動機を開発する。 - 特許庁

In place of an open vessel I have taken one that is closed (our battery is so beautifully active that we are even boiling the mercury, and getting all things right—not wrong, but vigorously right); and I am going to shew you that that gas, whatever it may be, can burn without air, and in that respect differs from a candle, which cannot burn without the air.発音を聞く 例文帳に追加

口の開いた容器ではなく、口の閉じた容器を持ってきましたよ（それにしてもこの電池はみごとなエネルギーですね、水銀まで沸騰して、すべて予定通り――なにもまちがった点はないです、実に見事に予定通りです）。で、さっきの気体が、なんだかわからないけれど、空気なしでも燃えて、その点で空気なしでは燃えないロウソクとはちがうのだということをお見せします。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

A licence may be partial so as to apply to-- (a) one or more but not all of the acts that the registered proprietor has the exclusive right to undertake or authorize, or (b) part but not the whole of the period for which the design right is to subsist.例文帳に追加

ライセンスは，次に掲げる態様により部分的に行うことができる。(a) 登録所有者が実施し又は授権する排他権を有する行為の全部ではなく1若しくは複数について，又は(b) 意匠権の存続期間全体に渡らない一部期間について - 特許庁

A body 13 attached to a blade 4 is provided with a horizontal scale plate 14 and an indicator 15, and the indicator 15 is vertically set at all times by a pendulum weight 16 so that, when the blade 4 is tilted to the left/right, the horizontal scale plate 14 is swung to the left/right so as to visually observe the left/right tilting angle.例文帳に追加

排土板４に取付けられる本体１３に水平目盛板１４と指針１５を設け、この指針１５を振り子重り１６で常時鉛直向きとし、排土板４が左右傾動した時に指針１５に対して水平目盛板１４が左右に揺動して左右傾動角度を目視で知ることができるようにする。 - 特許庁

This is a form of succession, however there is a big difference between the Old Civil Codes and the Civil Codes today because Old Civil Codes says that property right will be given to a person and a new head of a family will be given all the property rights from the former head of a family.発音を聞く 例文帳に追加

相続の一形態であるが、前戸主から新戸主へ全ての財産権利が譲り渡される単独相続である点が現在の民法と大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this, in a situation wherein it is all right that the reserve torque is small, additional retarding of the ignition timing for securing excessive reserve torque can be avoided.例文帳に追加

これにより、リザーブトルクが小さくてもよい状況下において、過剰なリザーブトルクを確保するために点火時期が余分に遅角されるのを回避することができる。 - 特許庁

It is all right that at least one kind of compound selected from the group consisting of gluconolactone, lactide, fumaric acid, adipic acid and succinic acid is covered with the fatty acid esther and mixed with defatted soybean powder.例文帳に追加

グルコノラクトン、ラクチド、フマル酸、アジピン酸およびコハク酸からなる群から選ばれる１種以上の化合物などが、該脂肪酸エステル類で被覆され、かつ脱脂大豆粉末と混合されていてもよい。 - 特許庁

In the use thereof, the pivot part 14 lowers and the roller 13 moves down the inclined guide part 15 so that the bath tub 12 is tilted so as to get a top opening directed almost right above from the slant upper front and the tilting operation of the bath tub is performed all by the electric drive with the motor.例文帳に追加

使用時には軸支部１４が下降し、ローラ１３が傾斜案内部１５を下って、浴槽１２はその上面開口が斜め前上方からほぼ真上を指向する状態に傾動する。 - 特許庁