The p-type silicon layer 132 is left therein as it is.例文帳に追加

なお、ｐ型シリコン層１３２は、このまま残るようにする。 - 特許庁

The outer cylinder part of the excavator is left as it is.例文帳に追加

掘進機外筒部はその場に残置しておく。 - 特許庁

The test form should be left as it is例文帳に追加

テスト形式はそのままにしておくべきだ。 - Weblio Email例文集

of something, being regrettable to be left just as it is例文帳に追加

そのままにしておくのがもったいないさま - EDR日英対訳辞書

The length of Obi to wrap over should be as long as it comes to the left hipbones when it is pulled to the front.発音を聞く 例文帳に追加

帯のかけの長さは前に回して左腰骨に来るくらいがよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hair above the forehead is divided into two at the center and hittsume-mage, a tightly done up chignon, is left as it is.発音を聞く 例文帳に追加

前髪は真ん中で分けてひっつめ鬢は残しておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the integrated value is positive, the value left as it is compared with the threshold (106 and 110).例文帳に追加

正の場合にはそのまま閾値と比較する１０６、１１０）。 - 特許庁

After etching, the wafer W is left as it is in the chamber 102.例文帳に追加

エッチング処理後，ウェハＷは，そのまま処理室１０２内に配置される。 - 特許庁

If it is left with oxygen, its flavor weakens as volatile components volatilize.発音を聞く 例文帳に追加

酸素存在下で放置すると、揮発性成分が揮発して香りが減少する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it is removed after several hours after death, the eyelids are surely left closed just as they were closed.例文帳に追加

死後数時間後に取り外せば、瞼は確実に閉じたままになっている。 - 特許庁

As your body cannot be left as it is, only bones are left after taking it to the field to be cremated and becoming smoke late at night.発音を聞く 例文帳に追加

そのままにはしておけないので、野辺に送り荼毘に付し、夜更けの煙と成り果ててしまえば、ただ白骨だけが残るだけです。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The left viewpoint images at time t0, time t2 and t4 when the moving body is not overlapped if it is overlapped with the left viewpoint image at other time are selected as specified left viewpoint images from the left viewpoint images.例文帳に追加

これら左視点画像の中から、他の時刻の左視点画像と重ね合わせたときに動体が重なり合わない時刻ｔ０、時刻ｔ２、ｔ４の左視点画像を特定の左視点画像として選択する。 - 特許庁

It is very different from other ordinary Fudo Myoo zo such as it lacking a benpatsu (a long rope of hair hanging down the left side of the face and the left shoulder of a sculpted figure).発音を聞く 例文帳に追加

頭髪に弁髪をつくらない点など、通常の不動明王像とは図像的にかなり異なるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Nagagi is worn by wrapping the right side over the body and then the left side overlaps it, the right side comes back over the left side--This is called Migimae or Ujin as stated above.発音を聞く 例文帳に追加

和服を着るときに右前、つまり右衽（うじん）に着るので、右の衽のほうが左の衽よりも空間的に後ろに位置することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, waterproofing is performed even when it is left alone, as it is, and no hindrance occurs even when roof mounting work is delayed.例文帳に追加

よって、この状態で放置しておいても防水され、屋根の取り付け作業が遅れても支障がない。 - 特許庁

And what is better, the value as a historical material can be recognized in that it is not a historical material left from the position of the lords' side but is a historical material left from the position of the peasants' side.発音を聞く 例文帳に追加

また、領主側の立場からの史料ではなく、農民側の立場からの史料である点にも、史料価値が認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Nagagi is worn by wrapping the right side over the body and then the left side overlaps it, the left side comes over top of the right side--This is called Migimae or Ujin.発音を聞く 例文帳に追加

和服を着るときに右前、つまり右衽（うじん）に着るので、左の衽のほうが右の衽よりも空間的に前に位置することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the vibration-proof switch 56 is operated with a left hand because it is positioned on the left side of the lens device 14 as seen from a cameraman 22.例文帳に追加

これにより、防振スイッチ５６は、カメラマン２２から見てレンズ装置１４の左側に位置するので左手２８で操作することができる。 - 特許庁

It is left to toji's discretion as to which stages it should be judged that whole process of "moromi production" is completed発音を聞く 例文帳に追加

だが、どの段階で「醪造り」の全工程の終了とみなすかは、杜氏の判断に任されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even when the book is left as it is opened, it does not close by itself by using the clip.例文帳に追加

本などを開いたまま置いてもクリップを使用することで、勝手に閉じないようにする。 - 特許庁

Next a burr left in the pallet 3 is dropped down to its downward by 90° rotating the pallet 3 left as holding it in a vertical direction.例文帳に追加

次に、パレット３を縦向きに保持したまま９０°回転してパレット３内に残っているバリをパレット３の下方に落下させる。 - 特許庁

The right and left front corner part 23b is inclined so that the fore-and-aft length WS 2 becomes shorter as it approaches the right and left side edge parts in a plan view.例文帳に追加

左右の前コーナ部２３ｂは、平面視で左右側縁部に近づくにつれて前後長さＷＳ２が短くなるように傾斜している。 - 特許庁

To provide a cash handling device which can return cash, etc., left behind to a person who comes back on noticing that the cash, etc., is left behind even if the person forgets to take the withdrawn cash and left it as it is.例文帳に追加

引き出した現金等を取り忘れたままその場を離れても、忘れ物をしたと気がついて戻った人に対し、忘れ物を返すことができる現金取扱装置を提供する。 - 特許庁

His final poem is 'it is silly to hope that my trifling works, written in a moment as short as the time that charcoal burns to ashes, will be left to the future.'発音を聞く 例文帳に追加

辞世の歌「残れとは思ふも愚か埋み火の消ぬ間徒なる朽木書きして」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that she raised two imperial princesses left after her sister's death as well as her own two daughters.発音を聞く 例文帳に追加

姉の死後は、自身の2人の娘とともに、姉の遺した2人の皇女も一緒に育てたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the light is not in the backlight state, the high luminance slice set value is left as it is in a step 4.例文帳に追加

そして逆光でないときはステップ〔４〕で高輝度スライス設定値をそのままとする。 - 特許庁

A second adsorption vessel 24 is left as it is in the regeneration process and the exhaust state of a valve V_10 is continued.例文帳に追加

第２の吸着槽２４は再生工程のままであり、バルブＶ_１０の排気状態が継続される。 - 特許庁

The ink pack 13 is left as it is for a predetermined period of time, and after a lapse of the predetermined period of time, its appearance is visually recognized.例文帳に追加

また、そのインクパック１３を所定期間放置し、所定期間後、その外観を視認する。 - 特許庁

Even when the belt unit is left as it is for a long time, the belt is prevented from being curled.例文帳に追加

長時間放置されても、ベルトに巻きぐせが形成されるのを防止することができる。 - 特許庁

When the above is spit out and left as it is, wild yeast ferments sugar and create alcohol.発音を聞く 例文帳に追加

それを吐き出して溜めておくと、野性酵母が糖を発酵してアルコールを生成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoro (bell tower) (Important Cultural Property): It is located in front of the left side of Kon-do Hall, in which bonsho (a Buddhist Temple bell) known as 'Mii no bansho' (the evening bell at Mii) is hung.発音を聞く 例文帳に追加

鐘楼（重文）－金堂の左手前にあり、「三井の晩鐘」で知られる梵鐘を吊る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The antireflection film is left as it is in an etching process for forming a gate electrode.例文帳に追加

また、ゲート電極を形成するためのエッチング工程時には反射防止膜がそのまま残るようにする。 - 特許庁

For the threshold β≤RTT value≤threshold α, the number of OIDs to be included in one GetRequest is left as it is.例文帳に追加

閾値β≦ＲＴＴ値≦閾値αの場合、１GetRequestに含めるＯＩＤ数をそのままとする。 - 特許庁

In this manufacture, Si3N4 2 is grown on an Si substrate 1, and a mask Si3N4 2 is left behind, so as to plasma-etch it.例文帳に追加

Ｓｉ基板１上にＳｉ_3Ｎ_4２を成長させ、マスクＳｉ_3Ｎ_4２を残し、プラズマエッチングする。 - 特許庁

When Nagagi is secured with an Obi as shown in the figure above, it has eight openings in the neck part, the bottom, the right sleeve opening, the left sleeve opening, the right Furiyatsukuchi, the left Furiyatsukuchi, the right Miyatsukuchi, and the left Miyatsukuchi.発音を聞く 例文帳に追加

上の図のような和服の長着を帯を締めて着た状態では、首の部分・足の部分・右の袖口・左の袖口・右の振八つ口・左の振八つ口・右の身八つ口・左の身八つ口の8つの穴ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The apparatus has a support plate 10 which is installed on a wall surface and supports a television so as to tilt it left/right, a left/right tilting part 20 which is installed on the support plate 10 and tilts the television left/right, and a television mount plate 30 with the television mounted on the front and the left/right tilting part 20 coupled on the back.例文帳に追加

壁面に設置されてテレビを左右回転可能に支持する支持板１０と、支持板１０に設置されてテレビを左右に回転させる左右回転部２０と、前面にテレビが装着され、背面に左右回転部２０が結合されるテレビ装着板３０を設ける。 - 特許庁

It was originally made as an Amida Sanzon-zo (the image [figure, statue] of the Amida Triad), but its right kyoji (on the observers' left) is lost.発音を聞く 例文帳に追加

阿弥陀三尊像として作られたものだが、右脇侍像（向かって左）は失われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, when he left the battle field, he was given 30 ryo from Hijikata as a farewell gift, and he was significantly moved by his thoughtfulness.発音を聞く 例文帳に追加

戦場を脱する際、土方より餞別30両を渡され、その気遣いにいたく感動したと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is unusual that the high rank samurai like Bunrei left a name as Gajin painter.発音を聞く 例文帳に追加

文麗のように高位の武士にして画人として名を残した例は珍しいといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In carrying the pareo, it may be left to wear on the body as it is; alternatively, if it is spread into a sheet of cloth, it can be folded small and carried.例文帳に追加

携帯時には、パレオとして身に着けたままでもよく、また一枚の布状体にすれば小さく畳み運ぶことができる。 - 特許庁

The box body for tissue has a notched lid formed thereon with a part of it left over as it is, with a tip end part left over as it is being made to bear the role of a hinge for the lid.例文帳に追加

ティッシュペーパーの筐体に、一部を残して切り欠いた蓋を形成すると共に、先の切残した部分に蓋のヒンジとしての役を担わせる。 - 特許庁

When the load overturn preventing belt is not needed, it can be detached and put away although it is not inconvenient even if left as it is.例文帳に追加

本発明は取り外しが簡単なため気軽に使用でき、必要がないときは、そのままの状態でも不都合は感じないが外して片づけておける。 - 特許庁

Also, when a set balance of the monitor M is "1 on the left : 2 on the right", as it should match the position of the listener, it is not changed, but it may be changed into "1 on the left : 1 on the right".例文帳に追加

又、モニタＭの設定バランスが（左１：右２）である場合、聴取者の位置に合っているはずであるから、それは変更しないが、（左１：右１）となるように変更しても良い。 - 特許庁

When the spirit of a person that has attained enlightenment leaves the body, it is not described as being dead; instead, it is described as having, for example, "left the body," "entered nirvana" or "entered Nehan".発音を聞く 例文帳に追加

悟りを得た存在が肉体を離れるときには、「死んだ」とは言われず、「肉体を離れる」、「入滅する」、「涅槃に入る」なとど言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス