To give a widget to the packer (geometry manager), you call pack with optional arguments.例文帳に追加

Tk でウィジェットを packer (ジオメトリマネジャ) に渡すには、pack コマンドをオプション引数付きで呼び出します。 - Python

Each time a telephone call is incoming, a system manager uses the telephone exchange to collect information relating to the communication, using the telephone call, between the user and the taxi company as information used for calculating connection rewards to be paid from the taxi company to a web site manager and/or the relevant system manager.例文帳に追加

システム管理者は、タクシー業者からウェブサイト運営者及び／又は当該システム管理者に対して支払われる接続報酬の算出に用いられる情報として、利用者とタクシー業者との電話による通信に関する情報を、電話がある度に電話交換機を用いて収集する。 - 特許庁

Therefore, when originating a call from an intercom 1 by pressing the push-button 6, the call is originated to specific one manager telephone set without fail.例文帳に追加

よって、押下ボタン６が押下されてインターホン１から発呼する場合には、必ず特定の１つの管理者電話機へ発呼される。 - 特許庁

A simplified TTR Manager 102 periodically performs polling to a simplified TTR 100, the simplified TTR 100 performs call termination and call origination, and the simplified TTR Manager 102 determines whether or not the simplified TTR 100 normally terminates a call, displays the result of the determination and records the result of the determination.例文帳に追加

簡易ＴＴＲ Ｍａｎａｇｅｒ１０２は、簡易ＴＴＲ１００に定期的にポーリングをかけ、簡易ＴＴＲ１００は、着信および発信を行ない、簡易ＴＴＲ Ｍａｎａｇｅｒ１０２は、簡易ＴＴＲ１００が正常に着呼したかを判断し、判断結果を表示して判断結果を記録する。 - 特許庁

Concerning the other execution style, the element manager of the terminal station 12 is constituted so as to receive the signal message from the call manager and to dynamically supply the high-use trunk between the terminal stations 12.例文帳に追加

本発明の他の実施形態では、端局の要素マネージャは、コール・マネージャから信号メッセージを受信して、端局間に高使用幹線を動的に供給するように構成されている。 - 特許庁

The key-and-password generating management apparatus 100 creates a key storing password from call information (such as a call stack) of the business application apparatus 500, in which it is difficult for even a manager or developer to obtain the call information, and from the password information, which is input by the manager.例文帳に追加

鍵・パスワード生成管理装置１００は、管理者・開発者にも入手が困難な業務アプリケーション装置５００の呼び出し情報（コールスタック等）と管理者の入力するパスワード情報からキーストアパスワードを作成する。 - 特許庁

A communication apparatus includes a communication interface capable of operation to receive the incoming call, a personal information manager executable by the communication apparatus, and an incoming call manager executable by the communication apparatus for managing the incoming call received by the communication apparatus based on at least a portion of an information set maintained by the personal information manager.例文帳に追加

本発明の通信装置は、着信を受け取るように動作可能な通信インタフェースと、通信装置によって実行可能なパーソナル・インフォメーション・マネージャと、通信装置が受け取った着信を、パーソナル・インフォメーション・マネージャの情報の少なくとも一部分に基づいて管理するように通信装置によって実行可能な着信マネージャとを含む。 - 特許庁

The only further addition is that the destructor needs to call the weak reference manager to clear any weak references.例文帳に追加

さらに一つだけ追加すると、どんな弱参照でも取り除くためには、デストラクタは弱参照マネージャを呼び出す必要があります。 - Python

The second system call is sent through the partition manager to the second kernel for execution.例文帳に追加

次に、第２システム・コールが、パーティション・マネージャを介して第２カーネルに、実行のために送られる。 - 特許庁

Consequently, the manager of a call center can obtain the number of actually calling clients easily regardless of redialing.例文帳に追加

この結果、リダイアルがあっても、実際にコールする顧客の数をコールセンタの管理者が容易に把握することができる。 - 特許庁

The telephone set 4 transmits a signal of requesting the transfer of the speech between the telephone set 4 and the IP phone 5 to another phone terminal connected similarly to the IP-PBX 3 to the border manager 15 via the SIP call manager 14.例文帳に追加

電話機４は、ＩＰ電話機５との間で行われている通話を、同じくＩＰ−ＰＢＸ３に接続された他の電話端末に転送するよう要求する信号を、ＳＩＰコールマネージャ１４を介して境界マネージャ１５に送信する。 - 特許庁

The call center apparatus includes a call recorder for analyzing recorded data obtained by recording the contents of a call, and when discriminating that a specific word is included in the recorded data, transmitting the recorded data and a manager's terminal for receiving the recorded data from the call recorder to reproduce the recorded data.例文帳に追加

コールセンタ装置は、通話内容を録音して得られた録音データを解析して該録音データに特定語が含まれていると判別した場合に該録音データを送信する通話録音装置と、該通話録音装置からの録音データを受信して再生する管理者端末と、を含む。 - 特許庁

To provide a call connection management system capable of performing call connection through a route desired by a manager and reducing trouble during a call in a service of call connection between mobile phone terminals moving from the inside of the premises to the outside thereof and from the outside to the inside.例文帳に追加

構内から構外に、また構外から構内に移動する携帯電話端末間の呼接続のサービスにおいて、管理者が希望する経路での呼接続ができ、また、通話時の不都合を軽減できる呼接続管理システムを提供する。 - 特許庁

The automatic call distribution center uses a multimedia automatic call distribution server (110) that acts as connection manager for data network callers, and provides for automatic caller identification.例文帳に追加

本発明の自動コール分配センタは、データネットワークからの発呼者の接続マネージャとして機能するマルチメディア自動コール分配サーバ（１１０）を使用し、発呼者を自動識別する。 - 特許庁

To provide a call center apparatus capable of verifying the contents of a call without tasking a manager when a trouble with a customer or a communication fault is generated.例文帳に追加

顧客とのトラブルや通信障害が発生した際に、管理者に負担をかけることなく通話内容を検証することができるコールセンタ装置を提供する。 - 特許庁

A street manager 121 in a TV120 receives power-off notice 123 from user interface software 124 and transfers a connection list 128 for the connection management of the video and audio signal between devices that the manager controls to another street manager 161 present on the bus by using a connection list entrusting API call 127 to entrust the management of the connection to the street manager 161 in an editing controller 160.例文帳に追加

ＴＶ１２０内のストリートマネージャー１２１は、ユーザインターフェースソフト１２４からの電源断通知１２３を受け、バス上に存在するほかのストリートマネージャー１６１に対して自身の管理している機器間の映像音声信号の接続管理を行うためのコネクションリスト１２８をコネクションリスト委託ＡＰＩコール１２７を用いて譲渡し、コネクションの管理を編集コントローラ１６０内のストリートマネージャー１６１に委託する。 - 特許庁

Further, a method of managing the incoming call in the mobile communication apparatus includes a step for receiving information into the personal information manager, and a step for receiving the incoming call in the mobile communication apparatus, whereby the mobile communication apparatus autonomously determines an appropriate system for processing based on at least a portion of the information set maintained by the personal information manager.例文帳に追加

また、本発明の移動通信装置の着信を管理する方法は、パーソナル・インフォメーション・マネージャに情報を受け取る段階と、移動通信装置において着信を受け取る段階とを含み、移動通信装置が、受け取った着信をパーソナル・インフォメーション・マネージャの情報の少なくとも一部分に基づいて処理する適切な方式を自律的に決定する。 - 特許庁

When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, ‘Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.’発音を聞く 例文帳に追加

夕方になった時，ブドウ園の主人は自分の管理人に言った，『働き人たちを呼んで，最後の者から始めて最初の者まで順に賃金を払いなさい』。 - 電網聖書『マタイによる福音書 20:8』

When the quality of the carved seal deteriorates (NO in #5), a warning signal is transmitted to the control part of the production management system (#9) to call attention of a manager.例文帳に追加

一方、刻印の品位が悪化している場合には（＃５においてＮＯ）、生産管理システムの制御部に警告信号を送信し（＃９）、管理者の注意を喚起する。 - 特許庁

The resource manager may call the particular functions defined by the plugin component as needed to perform a requested transaction.例文帳に追加

リソースマネージャは、必要に応じて、プラグイン・コンポーネントによって定義された特定の機能を呼び出し、要求されたトランザクションを実行する。 - 特許庁

The interface is constituted so as to dynamically perform the setup or release of a virtual exchange circuit in response to the signal message from a terminal station 12 or a call manager 30.例文帳に追加

インターフェースは、端局若しくはコール・マネージャからの信号メッセージに応答して、交換仮想回路のセットアップ若しくは解放を動的に行うように構成されている。 - 特許庁

The private communication network includes a network call manager (40) having a telephone network interface (92) for establishing a telephone connection with each of a plurality of telephone lines (44) of the PSTN (20).例文帳に追加

私設通信ネットワークは、ＰＳＴＮＭ（２０）の複数の電話回線（４４）の各々との電話接続を行なうための電話ネットワーククインターフェース（９２）を有するネットワーク呼出管理装置（４０）を備える。 - 特許庁

Further, when a data mismatch is found, the user is prompted to perform data correction through an automatic call, and thus, an update and a newest modification of a customer management DB 133 owned by the manager become possible.例文帳に追加

さらに、データの不整合が発見された場合には、オートコールによりユーザに対しデータの修正を促し、管理者が持つ顧客管理ＤＢ１３３の更新および最新化を可能とする。 - 特許庁

To provide a mobile radio system by which a manager who controls the whole mobile radio system performs notification and a call to the respective sales offices and persons in charge of sales in transfer by identical command content and in real time.例文帳に追加

移動無線システム全体を統括する管理者が、各営業所および移動中の営業担当に、同一指令内容で、リアルタイムで通知および通話する移動無線システムを提供する。 - 特許庁

To provide a position grasping and management system for portable communication terminal which grasps the moving course of a sales representative by using a call from a manager side and acquires a voice message such as a report of a sales operation from the sales representative.例文帳に追加

管理者側からの発呼によって営業担当者の移動の経過を把握すると共に、営業担当者の営業活動の報告等の音声メッセージを取得可能な携帯通信装置の位置把握管理システムを提供する。 - 特許庁

The network call manager (40) further includes a switch matrix (10) for providing an information signal received from an active member user over a selected telephone line to the remaining non-active member users.例文帳に追加

ネットワーク呼出管理装置（４０）は、会員ユーザーから受信した情報信号を残りの会員ユーザーに選択された電話回線で供給するスイッチマトリックス（１１０）を有している。 - 特許庁

A call manager 30 processes signal messages from terminal points by communicating with the terminal points or ATM facility or transmits a message corresponding to an interface between ATM facilities.例文帳に追加

コール・マネージャは、端点やＡＴＭファシリティと通信して、端点からの信号メッセージを処理したり、端点及びＡＴＭファシリティ間のインターフェースに対応するメッセージを送信する。 - 特許庁

To provide an automatic agent assignment paradigm that acts like automatically increasing the efficiency of assigning a multi-skill agent to a contact with a call center manager.例文帳に追加

コールセンター管理者に、コンタクトに対してマルチスキルエージェントを割り当てる効率を自動的に増大するよう機能する自動エージェント割り当てパラダイムを提供する。 - 特許庁

A waiting for a call reservation function with reservation order is added to the reservation system so that a cancel waiting reservation (input) can be performed, and change information is regularly reported to a user and a manager.例文帳に追加

予約システムに予約順位付き及び連絡待ち予約機能を付加し、キャンセル待ち予約（入力）ができるようにし、改変情報は常に利用者及び管理者に通報される。 - 特許庁

To provide an automatic agent assignment paradigm that enhances the efficiency of assigning a multi-skill agent to a call center manager with respect to its contact.例文帳に追加

コールセンター管理者に、コンタクトに対してマルチスキルエージェントを割り当てる効率を良くする自動エージェント割り当てパラダイムの提供。 - 特許庁

To provide an automatic agent assignment paradigm that acts like increasing the efficiency of assigning a multi-skill agent to a contact with a call center manager under an agent surplus condition.例文帳に追加

エージェント余剰状況においてコールセンター管理者に、コンタクトに対してマルチスキルエージェントを割り当てる効率を増大するよう機能する自動エージェント割り当てパラダイムを提供する。 - 特許庁

To prevent a conference participant from being conscious of the start time of a telephone conference even while work of a conference manager is simplified, to effectively utilize a telephone line, and to eliminate a call charge to a conference participant.例文帳に追加

会議管理者の作業を簡略化しながらも、会議参加者が電話会議の開始時間を意識することなく、かつ、電話回線を有効に活用でき、さらに、会議参加者に通話料金が発生しない。 - 特許庁

To inform a service call center or an equipment manager of an erroneous state of abnormality without troubling an operator and to immediately take actions to an error when the abnormality is caused in facsimile equipment.例文帳に追加

ファクシミリ装置において、装置に異常が発生した場合、操作者の手間をかけずにそのエラー状況をサービスコールセンタまたは装置管理者へ知らせ、即座にそのエラー処置を施せるようすることを目的とする。 - 特許庁

Upon the receipt of a signal for request of holding a speech carried out between a telephone set 4 connected to an IP-PBX 3 and an IP phone 5 connected to the global IP phone network G from the telephone set 4 via an SIP call manager 14, a border manager 15 transmits a holding tone to the IP phone 5 via an RTP end point 22.例文帳に追加

ＩＰ−ＰＢＸ３に接続された電話機４から、グローバルＩＰ電話網Ｇに接続されたＩＰ電話機５との間で行われている通話の保留を要求する信号をＳＩＰコールマネージャ１４を介して受信すると、境界マネージャ１５はＲＴＰエンドポイント２２を介してＩＰ電話機５に保留音を送出する。 - 特許庁

An image forming device 20 judges whether a communication to the call center 30 is required or not, and when it is judged that the communication to the call center is necessary, the communicating screen is automatically displayed on the image forming device 20 or a manager's terminal.例文帳に追加

画像形成装置２０において、コールセンタ３０への連絡が必要か否かを判別し、コールセンタへの連絡が必要であると判別された場合に、連絡画面を画像形成装置２０若しくは管理者用端末に自動表示する。 - 特許庁

When the manager responds by an emergency call terminal 21, a voice link forming section 14c forms a voice communication channel between the user terminal 20 and the emergency call terminal 21 so that voice communication can be started.例文帳に追加

そして、管理者により緊急呼出端末２１での応答がなされることで、音声リンク形成部１４ｃによりユーザ端末２０と緊急呼出端末２１との間に音声通信チャネルを形成し、音声通話が開始されるようにしている。 - 特許庁

As the result of analysis, when the failure contents are an unrecoverable failure(maintenance staff call or the like), the status(in-spooler position information) of a print job is acquired by using an IPP, and the acquired information is text-converted by a text converting part 210, and notified to a manager terminal 30.例文帳に追加

解析した結果、復帰不可能な障害（保守員コール等）である場合には、ＩＰＰを用いて印刷ジョブの状態（スプーラ内での位置情報）を取得し、取得した情報をテキスト変換部２１０でテキスト変換して管理者端末３０に通知する。 - 特許庁

A monitoring manager 41 informs a monitoring agent 20 set near a SIP server about a telephone number of a subject to be monitored, and receives the SIP information of a call of the subject to be monitored and the IP address/UDP-Port information of a RTP packet from the monitoring agent 20.例文帳に追加

監視マネージャ４１は、ＳＩＰサーバの近傍に設置される監視エージェント２０に監視対象の電話番号を通知し、この監視エージェント２０から監視対象通話のＳＩＰ情報とＲＴＰパケットのＩＰアドレス／ＵＤＰ−Ｐｏｒｔ情報とを受信する。 - 特許庁

Since major sake manufacturers who produce sake as industrial goods for the consumer market regard a toji person as just a production engineer in a good way or a bad way, they actually call him or her a toji production engineer, or some companies give other titles such as the general manager or the chief blender to toji people.発音を聞く 例文帳に追加

市場に送り出す工業製品として酒を生産する大手メーカーでは、杜氏を良くも悪くも製造技師としかとらえていないので、じっさいそのように呼んだり、製造部長もしくはチーフ・ブレンダーという肩書きを与えているところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a manager to easily confirm whether or not an alarm is a false report, and to call a resident to the neighborhood of a housing information device to establish a conversation when making a conversation between the housing information device and a management device.例文帳に追加

警報が誤報であるか否かを管理人が容易に確認することができるようにすると共に、住宅情報装置と管理装置との間で通話を行う際に、住宅情報装置の傍に住人を呼出し、通話が成立できるようにする。 - 特許庁

When a java application AP makes a call to a specific communication node, a java application manager JAM references a transmission reception history and telephone directory data and judges the propriety of dial processing depending on whether or not the history and data include a telephone number of a communication node.例文帳に追加

ジャバアプリケーションマネージャＪＡＭは、ジャバアプリケーションＡＰが特定の通信ノードへ発呼する際に、上述した発着信履歴や電話帳データを参照し、この中に上記通信ノードの電話番号が含まれているか否かによって発呼処理の可否を判断する。 - 特許庁

An extended handler incorporating means 11 loads an extended device driver 20 to a device driver code area 15 as an extended system call handler 21 according to an add-on request from an add-on program manager 30, and solves the address information of the symbol of the extended system call handler 21 so that it can operate as a portion of a device driver 10.例文帳に追加

拡張ハンドラ組み込み手段１１は、アドオンプログラムマネージャ３０からのアドオン要求に応じて拡張デバイスドライバ２０を拡張システムコールハンドラ２１としてデバイスドライバコード領域１５にロードし、デバイスドライバ１０の一部として動作可能となるように拡張システムコールハンドラ２１のシンボルのアドレス情報の解決を行う。 - 特許庁

Then, the monitoring manager 41 transmits the IP address/UDP-port information of the RTP packet of the call of the subject to be monitored to the other monitoring agent 20, indicates monitoring the RTP packet, receives RTP packet monitoring information from the monitoring agent 20 for them, checks the received RTP packet monitoring information with each other, and determines the failure zone on an IP telephone network 2.例文帳に追加

それから、監視マネージャ４１は、その他の監視エージェント２０に対し、監視対象通話のＲＴＰパケットのＩＰアドレス／ＵＤＰ−Ｐｏｒｔ情報を送信し、ＲＴＰパケットの監視を指示し、それらの監視エージェント２０からＲＴＰパケット監視情報を受信し、受信したＲＴＰパケット監視情報を突き合わせ、ＩＰ電話網２上での故障区間を判定する。 - 特許庁

An asynchronous operation manager is configured to detect the particular application framework used to build the application, receive the standard function call, perform asynchronous operation in accordance with a threading/concurrency model of the application framework, and issue notification to the component, in a manner that is in accordance with the threading/concurrency model, when the asynchronous operation is completed.例文帳に追加

非同期オペレーションマネージャは、アプリケーションを構築するのに使用された特定のアプリケーションフレームワークを検出し、標準関数呼出しを受け取り、アプリケーションフレームワークのスレッド化／同時処理モデルに従って非同期オペレーションを実行し、非同期オペレーションが完了した場合にスレッド化／同時処理モデルに従う方法で通知をコンポーネントに発行するように構成される。 - 特許庁