Running hard is important for you.例文帳に追加

熱心に走ることはあなたにとって重要です。 - Tatoeba例文

Running hard is important for you.発音を聞く 例文帳に追加

熱心に走ることはあなたにとって重要です。 - Tanaka Corpus

Though Jffnms is a wonderful application, it is a bit hard to get it up and running.例文帳に追加

Jffnmsは素敵なソフトウェアですが、設定・運用するには少し骨がおれます。 - Gentoo Linux

To provide a rolling bearing in which it is hard to produce invasion of water, dust, etc., and running torque is little.例文帳に追加

水，塵埃等の侵入が生じにくく、且つ、回転トルクが小さい転がり軸受を提供する。 - 特許庁

To provide a rolling device in which it is hard to produce leakage of water, dust, etc., and running torque is little.例文帳に追加

水，塵埃等の侵入が生じにくく、且つ、トルクが小さい転動装置を提供する。 - 特許庁

To provide a track and field event simulation game device which has a running section permitting players to safely make a hard running motion approximate to running at full speed and permits the players fictitiously enjoy track and field event while making a running motion on the running section.例文帳に追加

遊戯者が全速力に近い激しい走行運動を安全に行うことができる走行部を備え、該走行部の上で走行運動をしながら、陸上競技を擬似的に楽しむことができる陸上競技シミュレーションゲーム装置を提供する。 - 特許庁

In a running state on a hard road surface, the chamfered part 22 of each block comes to contact the hard road surface first, so that ground contact area can be increased, as compared with a case where an edge on which no chamfered part 22 is formed contacts the hard road surface and the drivability on the hard road surface can be improved.例文帳に追加

硬質路面を走行する際に、ブロックは面取り部２２が硬質路面に最初に接触することとなり、面取り部２２が形成されていないエッジが硬質路面に接触する場合に比較して接地面積を増加させることができ、硬質路面での操縦安定性を向上することができる。 - 特許庁

If you install LVM2 on a currently running system with some spare hard diskspace, you will need to enable the LVM2 module (dm-mod).発音を聞く 例文帳に追加

現在稼動中の余分なハードディスクスペースがあるシステムに、LVM2をインストールする場合、LVM2モジュール(dm-mod)を有効にする必要があるでしょう。 - Gentoo Linux

To provide a dew condensation preventing device which safely prevents dew condensation inside a hard disk drive and of which the manufacture cost and the running cost are suppressed.例文帳に追加

安全に且つ製造コストおよびランニングコストを抑えた、ハードディスクドライブ内の結露を防止する結露防止装置を提供する。 - 特許庁

To provide a transcription belt 1 with running stability and durability and hard to deform a cleaning blade.例文帳に追加

走行安定性及び耐久性を備え、しかもクリーニングブレードを変形させにくい転写ベルト１の提供。 - 特許庁

To prevent a tunnel excavator from running away when a hard rock bed appears at a part of tunnel cross section in shield tunnel excavation.例文帳に追加

シールドトンネル掘削において、トンネル断面の一部に硬質岩盤が出現した際に、トンネル掘削機の逸走を防止する。 - 特許庁

To achieve auction environment where it is hard to make an inten tional running-in bid in an Internet auction or the like.例文帳に追加

インターネット・オークション等において、意図的な駆け込み入札が行いにくいオークション環境を実現する。 - 特許庁

To solve problems that a conventional illumination device is disadvantageous in running cost, stereotypical, fixed as an interior, and hard to be rearranged, etc.例文帳に追加

従来の照明装置は、ランニングコストのうえにおいては不利であり、インテリアとしては画一的、固定的であり、模様替え等が容易に出来ない。 - 特許庁

To provide a travel device capable of instinctively recognizing running direction easily and hard to cause a failure.例文帳に追加

進行方向向きが直感的に容易に認識でき、また故障も起こりにくい走行装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a tape processing method in which winding disorder is hard to be generated and by which tape with high running stability is manufactured by a simple process.例文帳に追加

簡易な工程で、巻き乱れが発生しにくく、走行安定性の高いテープを製造可能なテープ処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a front tire wheel holder for a hard-duty vehicle capable of preventing accident in which a tire wheel comes off a vehicle body during running.例文帳に追加

タイヤホイールが走行中に車体から外れ発生する事故を防止する大型用フロントタイヤホイール・ホールダーを提供する。 - 特許庁

Suddenly, to my surprise, the three at the altar faced round to me, and Godfrey Norton came running as hard as he could towards me.発音を聞く 例文帳に追加

すると驚いたことに、突然、祭壇の三人が僕の方を顧み、ゴドフリィ・ノートンに至っては全速力で駆けてくるのだ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

Suddenly, to my surprise, the three at the altar faced round to me, and Godfrey Norton came running as hard as he could towards me.発音を聞く 例文帳に追加

突然、驚いたことに、祭壇の三人がこちらへ振り向いて、ゴドフリー・ノートンが僕の方へ懸命に走ってきた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

To provide a saddle riding type vehicle which can improve comfortability in running by making it hard for running wind heated by an engine to hit an occupant.例文帳に追加

本発明は、エンジンによって熱せられた走行風を乗員に当たり難くすることによって、走行時の快適性を高めることができる鞍乗り型車両を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a hard top closing device guaranteeing a certain coupling of a vehicle body with a hard top with possibility of uncoupling and capable of being held in its working position without emitting noises while the vehicle is running.例文帳に追加

車両のボディとのハードトップの確実に解除可能な結合を保証し、更に作動位置にあって走行中に騒音を発することなく保持される、改善されたハードトップのための閉鎖装置を提供する。 - 特許庁

To provide a navigation technology which is capable of storing more necessary running path data by restricting processing concerning the running paths for the routes that are ever run, and preventing map indication from becoming hard to see.例文帳に追加

以前走行したことがあるルートについては、走行軌跡に関する処理を制限することにより、必要な走行軌跡データをより多く記憶できるようにするとともに、地図表示が見難くなることを防止するナビゲーションの技術を提供する。 - 特許庁

The running ease of each link memorized with the data of the running state is evaluated, and corresponding to the result of this evaluation the cost of the road (link) is reduced depending on the users feeling that it is easy to run, on the contrary, the cost is increased for the road (link) felt that it is hard to run.例文帳に追加

走行状況データが記憶された各リンクの走り易さを評価し、その評価結果に応じて、ユーザが走り易いと感じた評価される道路（リンク）のコストを下げ、逆に走りにくいと感じた道路（リンク）のコストを上げる。 - 特許庁

Iga school was also known for its unique training method such as running through Ichi-ri (about 3.927km) without dropping a piece of paper covering half face, and it had been their tradition to grow excellent Ninja by giving such hard training since their childhood.発音を聞く 例文帳に追加

また伊賀流の訓練法は独特さをもって知られており、例えば顔の半分を紙で覆い紙を顔から落とす事なく一里以上を走りぬく等、幼少の頃から厳しい訓練のもと優れた忍者を育てる事を伝統としてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I thought hard, and realized that I wanted to train under the supervision of Koide Yoshio who was already a renowned coach for the Recruit Running Club.発音を聞く 例文帳に追加

私は真剣に考え，すでにリクルートランニングクラブの有名な監督でいらした小出義雄監督の指導の下(もと)でトレーニングしたいと思いました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Texture processing is performed by supplying the surface of the rotating magnetic hard disk substrate 17 with the polishing slurry, pressing a polishing tape 12 on it and running it.例文帳に追加

テクスチャ加工は、回転する磁気ハードディスク基板１７の表面に研磨スラリーを供給し、その上に研磨テープ１２を押し付け、走行させることによって行われる。 - 特許庁

This magnetic hard disk substrate is manufactured by supplying an abrasive slurry to the surface of the rotating substrate 17 and pressing down a running grinding tape 12 thereon.例文帳に追加

回転する基板１７の表面に研磨スラリーを供給し、その上に、走行する研磨テープ１２を押し付けることによって製造される磁気ハードディスク基板。 - 特許庁

Therefore, the hard tape 1B' is prevented from being imparted with bending with no flattening function applied, causing no interruption by bending of the running of the material so that the subsequent processing can be surely carried out.例文帳に追加

従って、硬質テープ１Ｂ’には扁平化機能が働かないで曲げが付与されることがなく、長尺材料の曲げによる走行の妨げを生ずることがなく、その後の処理を確実に行うことができる。 - 特許庁

A part on an outer peripheral surface of the hose 2 which corresponds to a ring-like projecting part 4 in the hard pipe 1 is integrally provided with a protruding part 6 so formed as to prevent the hose band 5 from running over the part.例文帳に追加

前記ホース２の外周面のうち前記硬質パイプ１におけるリング状隆起部４に該当する部分に，この部分に前記ホースバンド５が乗り上げることがないように構成した突起部６を一体に設ける。 - 特許庁

To provide a lighting fixture for vehicle which is equipped with a means of having pedestrians and the like recognize that a vehicle with small running sound such as an electric vehicle has approached them, the means requiring no electric power and being of the type on which failures are hard to occur.例文帳に追加

電力を必要とすることなく、電気自動車のような走行音の小さな車両が接近したことを歩行者等に認識させる手段であって、故障の発生しにくいものを備えた、車両用灯具を提供する。 - 特許庁

To obtain a tape transporting device having the high running stability of the tape, in which the dirt is hard to stick to the outer periphery of a capstan and the meandering of tape does not occur.例文帳に追加

キャプスタンの外周に汚れがつきにくく、テープ蛇行が発生せず、テープの走行安定性が高いテープ搬送装置の実現を課題とする。 - 特許庁

To provide a system and method for measuring an electronic part capable of stabilizing the operation of a server by preventing running out of the free capacity of the hard disk of the server.例文帳に追加

サーバのハードディスクの空き容量が無くなることを防止し、サーバの動作の安定化を図ることができる電子部品の測定システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pneumatic tire for a motorcycle that can improve the drivability on a road surface of irregular ground and a hard road surface, while securing basic irregular ground running performance.例文帳に追加

基本的な不整地走行性能を確保しつつ、不整地路面、及び硬質路面での操縦安定性を向上可能な二輪車用空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁

To provide an operation device on a car of an elevator capable of stopping manual running of the car quickly when letting go of an operation button for generating a manual operation order or pressing it hard.例文帳に追加

手動運転指令を発生するための操作釦を放したり、強く押したりした時に、かごの手動走行を速やかに停止するエレベーターのかご上運転装置を得ること。 - 特許庁

To make a mounted console box hard to be removed by vibration of a vehicle during running and unexpectedly applied force, improve positioning accuracy, provide attractive outward appearance, and make attachment/ detachment easily performable.例文帳に追加

取り付けたコンソールボックスが走行中の車両の振動や不意に加わった力によって外れてしまうことが少なくなり、位置決め精度がよく良好な見栄えを有し、脱着も手軽に行うことができる。 - 特許庁

The corrosion problem in the running water of a conventional valve shaft and the adhesion problem of dust to the valve shaft can be resolved, a long valve shaft 14 can be used even if the depth for burying the water-supply pipe 11 is small, and dust is hard to accumulate in the lower part of an inside passage 13a.例文帳に追加

また、従来の弁軸の水道水での腐食問題、弁軸へのごみの付着問題が解消でき、上水道管１１の埋設が浅くても長い弁軸１４が使用でき、内部流路１３ａの下部にごみも溜まり難い。 - 特許庁

To provide a head driving mechanism for hard disk drive device capable of immediately returning a magnetic head to its original recording track within a short idle running time even when the magnetic head is shifted from the recording track during recording/reproducing due to shocks.例文帳に追加

衝撃により磁気ヘッドが記録再生中の記録トラックから逸脱しても短い空走時間で直ちに元の記録トラックに復帰することのできるハードディスクドライブ装置のヘッド駆動機構を得る。 - 特許庁

The keel forefronts are warped upward and spread in arc form to the left and right, gather the snow by running and compress, and build a hard locus to enable transmitting the driving force without causing the rear wheel part to be embedded in the snow.例文帳に追加

キール前端は上方に反ると共に弧状に左右へ広がり、走行により雪を集めて圧縮して後車輪部が雪にもぐることなく駆動力を伝達できる硬い軌跡を作る。 - 特許庁

Whereby the paper can be prevented from running through, and further as the material of the driving roller is hard and has the abrasion resistance, the delivering speed can be accurately controlled and further the durability can be improved.例文帳に追加

これにより、用紙の突き抜けがなく、しかも駆動ローラの材質が硬質で、耐磨耗性を有しているため、給紙速度を正確にでき、しかも耐久性を向上させることができる。 - 特許庁

To prevent a magnetic head of a hard disk from being brought in contact with a magnetic disk when running at low atmospheric pressure, in a car navigation device.例文帳に追加

カーナビゲーション装置において、気圧の低い場所を走行する場合に、ハードディスクの磁気ヘッドと磁気ディスクが接触することを防止する。 - 特許庁

one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.発音を聞く 例文帳に追加

一人は小さな男で急ぎ足で東へとどんどん歩いていき、もう一人はたぶん８才か１０才の少女で大きな道と交わる横道を息せき切って走ってきました。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

I was scarcely in position ere my enemies began to arrive, seven or eight of them, running hard, their feet beating out of time along the road and the man with the lantern some paces in front.発音を聞く 例文帳に追加

僕がその場所に行くか行かないかのうちに、７、８人の男が全速力で走って、歩調はてんでばらばらだったが、先頭にはランタンを持った男がやってきた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

By driving an actuator arm 9 of the hard disk device 1, the running position of a floating slider 8 is continuously moved at random between the outermost peripheral position of a magnetic disk 5 and the prescribed peripheral position, and also the acoustic noise is measured by a microphone arranged on a virtual hemi- sphere taking the placing position of the hard disk device 1 as a center.例文帳に追加

ハードディスク装置１のアクチュエータアーム９を駆動することにより、磁気ディスク５の最外周位置と所定の周位置との間で、浮上スライダ８の走行位置をランダム且つ連続的に移動させるとともに、ハードディスク装置１の載置位置を中心とする仮想半球上に配置したマイクロフォンによって音響ノイズを測定する。 - 特許庁

(However, the following facts should be taken into account: it was difficult for the Asakura family to take military action during the wintertime, and it was hard to willingly intervene in Omi Province in association with Hisamasa's succession to the position of the family head when the tension between the Asakura family and the Ikko sect followers in Kaga was running high again, and the Asakura family was deeply involved in the internal conflict of the Toki family in Mino.)発音を聞く 例文帳に追加

（ただし、朝倉家は冬場の軍事的活動が困難な上、久政が当主を継いだ時期には朝倉家は加賀一向一揆との緊張が再燃する一方、美濃土岐家の内紛に深く関与しており、近江方面への積極的な介入が困難であった事実は考慮されるべきである。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an aromatic polyamide film having high heat-resistant and hard-to-fall projections formed by the block copolymerization of an aromatic polyamide of the major component of a film with an aromatic polyamide for forming the projections and excels in properties such as heat resistance while ensuring running properties.例文帳に追加

フィルムの主成分である芳香族ポリアミドに突起形成用の芳香族ポリアミドをブロック共重合することにより、耐熱性の高くかつ脱落しにくい突起を形成し、走行性を確保しつつ、耐熱性等の物性も優れた芳香族ポリアミドフィルムを提供する。 - 特許庁