Preparation and Delivery of Written Notice of Status of Shareholding発音を聞く 例文帳に追加

株券保有状況通知書の作成及び交付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, it is sufficient to receive a reply proving delivery of the notice.例文帳に追加

この場合，通知の送付を明する応答を受領すれば足りる。 - 特許庁

To provide a delivery management system, a delivery management method, and a delivery management program which efficiently do work for notifying a client of delivery completion of delivery goods, and also attempt effective use of a completion notice postcard.例文帳に追加

依頼者に配送物の配達完了を通知するための作業を効率よく行なうとともに、完了通知はがきの有効利用を図るための配送管理システム、配送管理方法及び配達管理プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a delivery advance notice system capable of performing a delivery advance notice to a receiver without information a delivery firm of a receiver's communication address.例文帳に追加

宅配業者へ受取人の通信アドレスを通知することなく配達予告を受取人に対して実行することが可能な配達予告システムを提供する。 - 特許庁

Shikko-batsu is an advance notice (or warning) to impose the fixed amount of Karyo on default of a duty that only a specific obligated party can be able to delivery (or execute) the performance of the duty or on default of a duty that delivery or execution of a specific performance is forbidden by a law.発音を聞く 例文帳に追加

執行罰とは、非代替的作為義務又は不作為義務の不履行に対して、一定額の過料を科すことを予告する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, a designation form of the delivery condition is provided on a web page, and a URL of the web page is recorded on request notice of the delivery.例文帳に追加

例えば配達条件の指定フォームをウェブページ上で提供し、配達の申込通知に前記ウェブページのＵＲＬを記載する。 - 特許庁

SYSTEM FOR PROCESSING APPLICATION FOR FORWARDING MAIL MATTER AND SYSTEM FOR GIVING NOTICE OF DELIVERY STATUS例文帳に追加

郵便物の転送申請処理システム及び配達状況通知システム - 特許庁

In this home delivery service arrival time short notice system and a home delivery service arrival time short notice method, when the delivery of a prescribed block is completed, the delivery time for a block to be treated next is predicted, and the receiver in the block is notified of the predicted arrival time by electronic mail.例文帳に追加

宅配便到着時間直前通知システム、および宅配便到着時間直前通知方法は所定の地区の配達が完了した時点で次に配達する地区における配達時間を予測し、該地区の受取人に電子メールで該配達予測時間を通知する。 - 特許庁

The purchaser of the article purchase contract carries the selling article delivery notice to the article delivering store and receives the purchased article in exchange with the selling article delivery notice.例文帳に追加

該商品購入契約の購入者が該販売品配送通知を該商品引渡し店に持参し、該販売品配送通知と引き換えに前記購入品を引渡す。 - 特許庁

The communication apparatus 301 transmits the contents delivery requests to the communication apparatus 201 specified as the origin of the deliveries by the delivery control information (S308), receives the contents from the communication apparatus 201 (S309) and transmits notice of delivery completion to the communication apparatus 101.例文帳に追加

通信装置301は配信制御情報で配信元に指定された通信装置201に対しコンテンツ配信要求を送信し（S308）、同通信装置よりコンテンツを受信し（S309）、配信完了通知を配信側通信装置101へ送信する。 - 特許庁

To provide a concealed information delivery medium which enables notice to be safely and accurately sent by preventing a leakage of concealed information and which can reduce a burden thereof, a delivery medium issue system, a delivery medium issue method, and an envelope.例文帳に追加

秘匿情報の漏洩を防止し、通知を安全かつ正確に行うことができるとともに、その負担を軽減することが可能な秘匿情報送付媒体、送付媒体発行システム、送付媒体発行方法及び封筒を提供する。 - 特許庁

A distribution center receiving home delivery order information from an agent store 2 makes and outputs a collection and delivery plan in the form of a slip, sends notice of delivery time to the communication means 4 of the recipient (b) of the home delivery order information, and sends the slip to a delivering and gathering distributor 6.例文帳に追加

取次店２から宅配注文情報を受けた配送センタ１は、回収・配送計画を立てて、伝票出力すると共に、宅配注文情報の受取者ｂの通信手段４に対して、宅配日時の連絡を行うと共に、伝票を宅配回収者・配送者６に送出する。 - 特許庁

In this delivery management system in the case of delivering a delivery by an individual, when schedule information is applicable according to retrieval, notice is transmitted to a user terminal, and when information of a second person fitting to the schedule information is registered, fitness notice is transmitted to the user terminal, a reply to the received notice is transmitted to a server, and an application to delivery and approval are received and given.例文帳に追加

個人による配送物の配送を行う場合のシステムであって、検索により予定情報が該当すれば、利用者端末に通知が送信され、予定情報に適合する他者の情報が登録された場合、利用者端末に適合通知が送信され、受信した通知に対する返答をサーバへ送信すること、配送の申込や了承をすることを特徴とする配送管理システム。 - 特許庁

A settlement credit institution 16 which receives the notice of contract contents, manages the delivery of commodity and the payment of price under the credit contract.例文帳に追加

契約内容の通知を受けた決済信託機関１６は、商品配送と代金入金を信託契約のもと管理する。 - 特許庁

(4) Until the time limit for delivery has been reached, a court execution officer may extend the time limit for delivery by obtaining the permission of the execution court. In this case, the court execution officer shall give public notice of the fact that the time limit for delivery has changed and the changed time limit for delivery by the method of posting a written public notice or any other sign at the place where said real property, etc. is located.発音を聞く 例文帳に追加

４　執行官は、引渡し期限が経過するまでの間においては、執行裁判所の許可を得て、引渡し期限を延長することができる。この場合においては、執行官は、引渡し期限の変更があつた旨及び変更後の引渡し期限を、当該不動産等の所在する場所に公示書その他の標識を掲示する方法により、公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To notify a recipient of an effect that an absence notice letter is dropped into a mailbox without disclosing the mail address of the recipient to a delivery company.例文帳に追加

受取人のメールアドレスを配達業者に公開することなく、不在通知書が投函されたことを受取人に通知する。 - 特許庁

The provisional remedies referred to in paragraph (1), items (ii) and (iii) shall be imposed by the bailiff performing the action along with the delivery to the defendant of the remedy allowance notice.発音を聞く 例文帳に追加

(1) (ii)及び(iii)にいう仮の救済は，その行為を遂行する執行人によって，被告に対する救済許可通知書の引渡と共に賦課される。 - 特許庁

A handheld data input device 30 scans a delivery notice 20 and the labels of cargoes 110, 120 to read and store information.例文帳に追加

手持式携帯データ取込み装置３０は、配送通知書２０および荷物１１０，１２０のラベルをスキャンして情報を読み取り、記憶する。 - 特許庁

The central unit 1 transmits the generated delivery advance notice information with the information on the receiver to a server computer 2 of the retrieved service provider.例文帳に追加

中央装置１は、検索したサービス提供者のサーバコンピュータ２へ、受取人の情報と共に、生成した配達予告情報を送信する。 - 特許庁

A notification part 106 gives notice of the information on the denomination, dates, and delivery places to a cash amount-in-hand management system.例文帳に追加

通知部１０６は、これら金種・日付・配送場所情報を現金有高管理システムに対して通知する。 - 特許庁

(i) Where a notice in terms of paragraph (e)(iv) is delivered, the opponent may apply for the allocation of a date for the hearing within ten court days after delivery of such notice.例文帳に追加

(i) (e)(iv)に基づく通知が送付される場合は，異議申立人は，当該通知の送付から10開廷日以内に，聴聞のための日の設定を申請することができる。 - 特許庁

An order of notice information printed on the label is received from a user, and the quantity and date of delivery on printing of notice information are stored in a second production management means 22.例文帳に追加

ラベルに印刷する告知情報は利用者から受注し、第２の生産管理手段２２には、告知情報の印刷に関する数量および納期が記憶される。 - 特許庁

To provide a delivery slip capable of being printed on its absent notice slip by simultaneously printing information regarding an absent notice together with information regarding a delivery to an attached slip and a duplicate slip by a non-impact printer having quietness and excellent rapid printing processing capability.例文帳に追加

静粛で高速印字処理能力に優れたノンインパクトプリンタをもって、不在通知に関する情報を、貼付票と控票への配送に関する情報印字と一括して、不在通知票へ印字できる配送伝票の提供。 - 特許庁

After that, delivery charge of the load collected and delivered from/to the terminal unit 3 of the load collecting and delivering person is input and is transmitted to the host computer 2, which settles load delivery charge for the settlement request destination and transmits a notice of completion of load collection and delivery and a notice of completion of settlement to the customer's terminal unit 1.例文帳に追加

その後、集配者端末３から集配した荷物の配送料金を入力してホストコンピュータ２に送信し、ホストコンピュータ２が前記決済依頼先に荷物配送料金を決済するとともに、集配完了通知及び決済完了通知を顧客端末１に送信する荷物集配システムとした。 - 特許庁

To provide a delivery notice producing outputting apparatus connected with an inputting apparatus, capable of producing original and duplicate delivery notices simultaneously and inexpensively in a single operation.例文帳に追加

入力装置と接続して正・副の配達証を一度の作業で同時に且つ安価に作成することができる配達証作成用出力装置を提供する。 - 特許庁

When order information is determined definitely, the order information is stored in an order master 12 to monitor a delivery situation until notice of delivery completion is inputted from the terminal unit 3 at the store.例文帳に追加

注文が確定した場合には、注文情報は注文マスタ１２に格納し、店端末３から配達完了の通知が入力されるまで、配達状況を監視する。 - 特許庁

A position distribution server 13 is provided with a shipping notice receiving means 45 and a position information receiving means 47 and obtains a delivery destination place and discrimination information of the delivered article and an article position during delivery.例文帳に追加

位置配信サーバ１３は、出荷通知受信手段４５および位置情報受信手段４７を備え、配送される物品の配送目的地と識別情報と配送中の物品位置を取得する。 - 特許庁

To provide a facsimile delivery confirmation device and a delivery confirmation program which reliably inform a receiver of the receipt of FAX information and can reduce procedures of the receiver necessary for a notice of delivery confirmation to a sender as compared to the case that the present construction is not provided.例文帳に追加

受信者にＦＡＸ情報の受信を確実に知らせるとともに、本構成を有しない場合と比べて発信元に対する送達確認の通知に要する受信者の手順を減少することができるファクシミリ送達確認装置及び送達確認プログラムを提供する。 - 特許庁

(3) A court execution officer shall, when he/she has made a demand for surrender, give public notice of such fact, the time limit for delivery, and the fact that the obligor is prohibited from transferring the possession of the real property, etc. pursuant to the provisions of paragraph (5) by the method of posting a written public notice or any other sign at the place where said real property, etc. is located.発音を聞く 例文帳に追加

３　執行官は、明渡しの催告をしたときは、その旨、引渡し期限及び第五項の規定により債務者が不動産等の占有を移転することを禁止されている旨を、当該不動産等の所在する場所に公示書その他の標識を掲示する方法により、公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where an answering affidavit is delivered the applicant may apply for such allocation within 10 court days of the delivery of his replying affidavit or, if no replying affidavit is delivered, within 10 court days of the expiry of the period referred to in paragraph (g) and where such notice is delivered the applicant may apply for such allocation within 10 court days after delivery of such notice.例文帳に追加

答弁宣誓供述書が提出された場合は，申請人は，その反対訴答宣誓供述書の提出から10開廷日以内に当該設定を申請することができ，又は反対訴答宣誓供述書が(g)にいう期間の満了から10開廷日以内に提出されなかった場合において当該通知が提出されたときは，申請人は，当該通知の提出から10開廷日以内に，当該設定を申請することができる。 - 特許庁

To reduce the power consumption of the whole network in the case where delivery of a specified starting request notice using a broadcast address is only one method for starting a printing apparatus shifted to the power saving state in which the printing apparatus is returned only by a specific starting request notice using an address inherent to the apparatus.例文帳に追加

装置固有のアドレスを用いた特定の起動要求通知でしか復帰しない節電状態に移行した印刷装置を起動させる方法がブロードキャストアドレスを用いた前記特定の起動要求通知を送出するしか無い場合におけるネットワーク全体の消費電力の低減。 - 特許庁

Article 11 (1) A notice prescribed in the provisions of Article 6-2, paragraph (3), Article 16, paragraph (1) or Article 18-3, paragraph (1) of the Order or paragraph (3) of the preceding Article shall be given by service of a document, in which the contents of said notice are described, to the domicile or residence, or business office or office, of a person upon whom the notice should be served, by way of postal mail, correspondence delivery or personal service.発音を聞く 例文帳に追加

第十一条　令第六条の二第三項、第十六条第一項若しくは第十八条の三第一項又は前条第三項の規定による通知は、郵便若しくは信書便による送達又は交付送達により、その送達を受けるべき者の住所、居所又は営業所若しくは事務所に当該通知の内容を記載した文書を送達して行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To easily cope with the increase of confidential information and to attach an information sheet containing the information, to a delivery slip in a method of allowing an addressee of a delivery object to easily notice its presence without being seen by a person other than the addressee.例文帳に追加

秘匿情報が増えたとしても、簡単に対応することができ、その情報が記載された情報シートを、配送物の受取人以外には見られることなく、かつその存在が受取人に気付かれ易い方法で、配送票に添付する。 - 特許庁

Regarding the Cumulative Gold Bullion Investment, the provision of the certificate of safe custody and the at-delivery statement of account may be omitted if a notice that describes records of gold bullion purchases and the outstanding balance of gold in custody is provided at least once every six months.発音を聞く 例文帳に追加

また、金地金累積投資については金地金の買付けの履歴及び保護預り残高を記載した通知書を６月に１回以上交付する場合には、保護預り証、受渡計算書の交付を省略できるものとする。 - 金融庁

To provide an information delivery system halving the labor of an advertisement manager of an advertisement agency, etc., by unifying an information transmitter and its receiver, and capable of giving effective notice on a low budget.例文帳に追加

情報発信者と受信者を一元化する事によって広告代理業者等の広告管理者の労力を半減し、低予算で効果的な告知を行うことができる情報配信システムを提供すること。 - 特許庁

The cost, depending on the delivery route (the total amount paid by the purchaser which is obtained by summing all amounts of money), is calculated and the notice of cost is given to the personal computer 2 of the purchaser.例文帳に追加

そして、その配送経路に応じた費用（購入者が支払うべき全ての金額を合計した支払総額）を算出し、購入者のパソコン2に費用を提示する。 - 特許庁

When the computer 100 receives the notice of response bidding conditions from the material procurement destination, it returns these conditions and information on the credit of the material procurement destination to the material delivery source computer 110.例文帳に追加

資材調達先から応札条件の通知を受けたコンピュータ１００は、その条件と資材調達先の信用に関する情報を資材調達元コンピュータ１１０に返送する。 - 特許庁

When a client desires a completion notice, the control part 21 registers an image of destination information and client information of the obtained delivery goods correlated with the tracking number in an address image data storage part 23.例文帳に追加

完了通知の希望がある場合には、制御部２１は、取得した配送物の配達先情報・依頼者情報の画像を追跡番号と関連付けて住所画像データ記憶部２３に登録する。 - 特許庁

To provide a message distribution method and a system thereof, which enable a user of a mobile communication terminal to easily recognize a delivery condition of a change notice and are superior in personal information protection.例文帳に追加

移動体通信端末の利用者が変更通知の配達状況を容易に把握できるとともに、個人情報保護の点でも優れたメッセージ配信方法及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

Every notice required to be served under subsection (1) may be served by personal delivery; or posting it to the last known address of such claimant or other person.発音を聞く 例文帳に追加

(1)に基づき通知することが求められる通知は，次のことにより通知されることができる。直接持参，又は，当該権利主張者又はその他の者の前回公知の住所に郵送すること。 - 特許庁

The server 1 also receives an application of purchase at the purchasing page from a consumer terminal 3 and sends a delivery request notice corresponding to the application to the producer.例文帳に追加

また、サーバ１は消費者端末３からの購入ページでの購入の申込を受付け、申込に応じた配送依頼通知を生産者に対して行う。 - 特許庁

The deliverer writes not only a normal contact destination telephone number but also the reception ID number and password in an absence time delivery notice, and drops it into the mail box of the package receiver.例文帳に追加

不在時配送通知書に通常の連絡先電話番号以外に受取ＩＤ番号及びパスワードを記載し、荷物受取人の郵便受けに投函する。 - 特許庁

To provide an absence notice which enables a consignee returning home to immediately recognize the existence of delivery and can prevent the missing etc., by falling and wind.例文帳に追加

帰宅した荷受人が、配送があった旨をすぐに認識することができると共に、落下や風による紛失等を防止することができる不在通知書を提供する。 - 特許庁

The Registrar may, at his discretion, permit as an alternative to the sending by post or delivery of the application, notice or other document in legible form the filing of the application, notice or other document by electronic means subject to such terms or conditions as he may specify either generally by published notice or in any particular case by written notice to the person desiring to file any such documents by such means.発音を聞く 例文帳に追加

登録官は，自己の裁量により，読み取ることができる形態での出願，通知又はその他の書類を郵便又は配達によって送付する代わりに，出願，通知又はその他の書類を電子的方法で提出することを許可することができる。ただし，これについては登録官が，公告によって一般的に又は特定の場合について前記の書類を電子的方法によって提出することを希望する者に対する書面による通知において，特定した条件に従うことを条件とする。 - 特許庁