A magnetic field works surely on the MR film in a wide range including a low magnetic field range.例文帳に追加

ＭＲ膜には、低磁場領域を含む幅広い範囲で確実に磁界が作用する。 - 特許庁

He reinforced railway transportation capacity by establishing a full-range coke plant and Wanishi Iron Works (later Nippon Steel Corporation Muroran Works) amongst others.発音を聞く 例文帳に追加

大規模コークス工場や輪西製鉄（のち新日本製鐵室蘭製鐵所）の設立などで鉄道輸送力を強化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her diary is considered a forerunner of the women's diary genre, and had a significant influence over a wide range of literary works, first and foremost the "Tale of Genji."発音を聞く 例文帳に追加

女流日記のさきがけとされ、『源氏物語』はじめ多くの文学に影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He carried out practical works with his wide range of knowledge, laying the foundation for the prosperity in later years of the Kajuji line of the Fujiwara clan.発音を聞く 例文帳に追加

博学で実務にあたり、のちの勧修寺流一門の繁栄の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a coil component which works quietly even when used within the human audible frequency range.例文帳に追加

人間の可聴領域の周波数での使用時も静粛な線輪部品を提供する。 - 特許庁

To provide a converter power supply apparatus which efficiently works on a wide range of loads.例文帳に追加

広範囲の負荷に対して効率の良く動作するコンバータ電源装置を提供する。 - 特許庁

To provide a work measuring apparatus having a wide measurable range capable of adaptation even in the case that various works having different diameter sizes and exceeding the measurable range of a single-range measuring device are supplied in a random manner.例文帳に追加

径寸法の異なり範囲が単独の計測器の測定可能範囲を超える種々のワークがランダムに供給される場合でも対応が可能な、計測可能範囲の広いワーク計測装置を提供する。 - 特許庁

To acquire customers who does not conventionally purchase copy righted works by making prices fluctuate within a fixed range in a sales system of movies and musical compositions for selling (distributing the copy righted works via a communication network.例文帳に追加

通信網を介して著作物を販売（配信）する映画や楽曲の販売システムであって、価格が一定の範囲内において変動することで、従来では購入しなかった顧客を獲得できること。 - 特許庁

Masakata excelled in calligraphic works and paintings such as Sansui-ga (Chinese-style landscape painting) and Kacho-ga (painting of flowers and birds), and the range of his cultural performance broadened to Igo (board game of capturing territory) and green tea ceremony.発音を聞く 例文帳に追加

正賢自身は山水画や花鳥画など書画に優れ、囲碁や煎茶道などにもその芸域が及んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To expand the applying range of a method where works are sandwiched between a platelike electrode and a welding gun, and spot welding is performed.例文帳に追加

板状電極と溶接ガンとの間に被溶接物をはさんでスポット溶接する方法においてその適用範囲の拡大をはかることにある。 - 特許庁

When the vibration energy of a great earthquake works, the friction damper 40 absorbs the energy, and the beam 1 and the column 2 is detained within a range of elastic deformation.例文帳に追加

大地震の振動エネルギーが作用すると、摩擦ダンパー(40)が機能してこれを吸収し、梁(１)や柱(２)は弾性変形の範囲内に留まる。 - 特許庁

Thereby, sweat from the sleeper is evaporated, the range where a physiological cooler works are enlarged, the sleeper can be effectively cooled.例文帳に追加

これにより、就寝者の体から出た汗を蒸発させ、生理クーラーの効く範囲を拡大して、就寝者を効率よく、冷却することができる。 - 特許庁

This analysis method works over a broad concentration range of organic components and are sensitive in measuring organic bath components at low concentrations.例文帳に追加

この分析方法は、有機成分の広範な濃度範囲に対し作用し、低濃度における有機浴成分を測定することにおいて感度がある。 - 特許庁

As mentioned in Column No. 32, the pharmacists handle a wide range of works in relation to medical treatment in some foreign countries such as the United Kingdom, where the pharmacists are granted strong authority.発音を聞く 例文帳に追加

コラム No.32に示すように、薬剤師の権限が強い英国などの諸外国では薬剤師が幅広く医療関係業務に従事している。 - 経済産業省

To provide a stock for an electric resistance element the resistance temperature coefficient of which is high in the range from low temperature to high temperature, and in which self-temperature controlling function works in the same temperature range, and whose corrosion resistance and oxidation resistance are excellent.例文帳に追加

抵抗温度係数が低温から高温に至るまで大きく、その温度域で自己温度制御機能が働き、耐食性と耐酸化性に優れた電気抵抗素子用素材を提供することである。 - 特許庁

To provide a simple snow-melting mat, which can be operated at a low cost for reducing the labor and cost of snow removal during the winter in a snow area, by which the installation works for a snow-melting facility are made unnecessary and which can melt snow from a small range to a wide range.例文帳に追加

積雪地帯における冬季間の除排雪の労力と費用を低減するために、低コストで運転でき、融雪設備の設置工事が不要で、小範囲から広範囲まで融雪可能な簡易融雪マットを提供する。 - 特許庁

In this state, the wiring film 13 is elastically deformed, a first heat treatment is performed in a temperature range where a compression stress works, and thereafter, a second heat treatment is performed in a temperature range where the wiring film 13 is plastically deformed.例文帳に追加

この状態で、配線膜１３が弾性変形し、かつ圧縮応力が働く温度領域で第１の熱処理を施し、その後配線膜１３が塑性変形する温度領域で第２の熱処理を施す。 - 特許庁

Furthermore, the motor 13 is rotated to an extent such that the shift range does not switch when the running speed of vehicle is more than or equal to the determining speed of failure in case the shift range is D range and when the parking brake works and the ignition switch 7 is OFF in case the shift range is P range.例文帳に追加

さらに、シフトレンジがＤレンジである場合には、車両の走行速度が異常判定速度以上であるときに、またシフトレンジがＰレンジである場合には、パーキングブレーキが作動し且つイグニッションスイッチ７がオフであるときに、シフトレンジが切り換わらない程度にモータ１３を回転させる。 - 特許庁

Thereby, operation of processing screen display required after the range designation operation is omitted to immediately process the data designated with the range, and the number of times of a mouse operation necessary for a series of works until the execution of the processing can be reduced.例文帳に追加

これにより、範囲指定操作後に必要であった処理用の画面表示の操作を省略して、前記範囲指定されたデータを直ぐに処理することができ、また、その処理実行までの一連の作業に必要となるマウス操作回数を減らことができる。 - 特許庁

Ogai MORI helped her to raise money for going abroad with his wide range of literary works and large circle of contacts, and he also proofread "Shinyaku Genji Monogatari (New Translation of The Tale of Genji)" on behalf of Akiko to which he wrote the preface.発音を聞く 例文帳に追加

洋行費の工面は、森鴎外幅の広い文芸活動と交際が手助けをし、また『新訳源氏物語』の序文を書いた鴎外がその校正を代わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His works range from entertainment movies to avant-garde movies as well as Jidaigeki-TV drama (period drama), and he worked on making films on the front lines from the golden period of Japanese films in the Showa era to the early 21st century.発音を聞く 例文帳に追加

娯楽映画から実験的映画、更にはテレビ時代劇ドラマまでを幅広く手がけ、昭和の日本映画黄金期から21世紀初頭まで、第一線で映画制作に取り組んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was active in a wide range of works such as architecture, temple walls, spatial decoration, and saikin added to 'Koru Koin' doors in the dinner room of Kyoto State Guest House called 'Japanese Wisteria Room.'発音を聞く 例文帳に追加

建築や寺院の壁面、空間装飾の仕事も多く、京都迎賓館では晩餐室「藤の間」の舞台扉「響流光韻（こおるこういん）」に截金を施すなど多彩な活躍が続いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, by setting the temperature of the exhaust gas in a temperature range where the NOX catalyst efficiently works, both the nitrogen oxide and the carbon contained suspended particulates in the exhaust gas are purified with high efficiency.例文帳に追加

従って、排気ガスの温度を、ＮＯx 触媒が効率よく働く温度範囲に設定しておけば、排気ガス中の窒素酸化物と含炭素浮遊微粒子とを、ともに高い効率で浄化することが可能となる。 - 特許庁

The braking force of the weft brake (5) is adjusted and the braking force works only to a range necessitated to the weft for the constant tension of winding turn in the weft storage device (11).例文帳に追加

よこ糸ブレーキ（５）の制動力が調整され、よこ糸が糸貯蔵器（１１）における一定した巻回ターン張力に対して必要とされるだけしか制動されない。 - 特許庁

To provide an electromagnetic clutch for restricting the movement of an armature 6 being no more supported beyond a preset movable range after a torque limiter mechanism works for an elastic member 14 to be fused.例文帳に追加

弾性部材１４が溶断するトルクリミッタ−機構作用後に、不支持となってしまったアーマチュア６が所定の可動範囲を超えて移動することを規制できる電磁クラッチを提供する。 - 特許庁

To provide a system for evaluating a visual inspection device, which easily reproduces and evaluates the work of a negative instance having a wide range of irregular color without obtaining the actual works of a positive instance and a negative instance.例文帳に追加

正事例および負事例の実物のワークを入手することなく、広範囲の色斑を有する負事例のワークを容易に再現して評価する視覚検査装置の評価システムを提供する。 - 特許庁

To permit engraving both braille and palpable graphic which are excellent in readability and precise to a work while moving a wide range of kinds of works of synthetic resin plate, paper or soft metallic plate such as aluminum alloy and lead alloy in parallel.例文帳に追加

合成樹脂板、紙、または、アルミニウム合金、鉛合金等の軟質金属板等の幅広い種類のワークを平行に移動しながら、そのワークに対して、判読性の高い明確な点字と触図の双方を打刻可能とする。 - 特許庁

A wiring pitch is decided to be maximum within a range wherein consumption power of a semiconductor chip is a prescribed value or less when it works under the conditions of a prescribed operating frequency.例文帳に追加

半導体チップが所定の動作周波数の条件下で動作する場合の該半導体チップの消費電力が所定値以下となる範囲内で、配線ピッチを最大となるように決定する。 - 特許庁

To realize the mass production at a low cost by manufacturing a heat exchanger with a manufacturing line automated by combining devices every operating functional element sorted according to the coating range and kind of works.例文帳に追加

ワークの塗布範囲や種類に応じて分けられた作業機能要素毎に装置を組合せ自動化した製造ラインにより熱交換器を製造することで、低コストで量産可能にすることにある。 - 特許庁

In this cell voltage monitoring device 12, immediately after start of a monitoring cycle to an optional battery cell BT_i, a cell voltage abnormality detecting circuit 14 works, and inspects whether the cell voltage V_i deviates from a normal range.例文帳に追加

このセル電圧監視装置１２では、任意の電池セルＢＴ_iに対するモニタサイクルの開始直後で、セル電圧異常検出回路１４が働いて、セル電圧Ｖ_iが正常範囲から外れているか否かを検査する。 - 特許庁

In a supercharge range wherein the turbo supercharger 2 works, the variable compression ratio mechanism 15 raises the compression ratio ε to a value near the knocking limit to improve the fuel consumption, and circulates the exhaust.例文帳に追加

ターボ過給機２が作用する過給域においても、可変圧縮比機構１５によってノッキング限界付近まで圧縮比εを高めて燃焼改善を図りつつ、排気還流を行う。 - 特許庁

To provide a working machine whose operator can well see the just front part of the machine body to confirm the state of a field surface and the fallen state of grain straws to be reaped at just travelling front places, and lightens the wide range of the field in which the operator can easily perform farm works.例文帳に追加

機体の直前部を良く見えるようにして走行直前の圃場面の状態や刈り取る穀稈の倒伏状態を確認でき、圃場の広い範囲を明るくして作業者が農作業を行い易く出来るものとする。 - 特許庁

To provide a construction method for efficiently executing a series of works on repair welding or preventive-maintenance welding by acquiring an aerial space, by limiting the range of intra-reactor apparatuses provided on the bottom of a nuclear reactor pressure vessel.例文帳に追加

原子炉圧力容器底部に有する炉内機器の範囲を限定して気中空間とすることにより、補修溶接若しくは、予防保全溶接に関する一連の作業を効率的に実施する工法を提供する。 - 特許庁

This method is applied to an edge preserving filter that works on the principle of matting affinity and allows better representation of the range filter term in bilateral class filters.例文帳に追加

この方法はつや消し親和性の原理で作用するエッジ保存フィルターと適用され、バイラテラル級フィルターにおける範囲フィルター項のより良い表現を可能にする。 - 特許庁

To realize an automatic alignment type auto-coupler which can cope with changes in altitude and angle, and in which alignment can be carried out within a large allowable range, and all coupling and releasing works can be carried out by remote control operation.例文帳に追加

大きな許容範囲で芯合わせができ、高さや角度の変化にも対応でき、連結、解放作業をすべて遠隔操作で行うことのできる自動芯合わせ式オートカプラを実現する。 - 特許庁

To provide an execution jig, by which large revolving torque is ensured surely within a small working range by small revolving torque and rotating connecting works are conducted in a steel pipe pile mutually connecting pile end sections by a rotary engaging means.例文帳に追加

回転係合手段により杭端部同士を結合する鋼管杭において、小さな回転力で、かつ小さい作業範囲で確実に大きな回転力を確保して回転結合作業行える施工治具の提供。 - 特許庁

To establish effective execution of works through a handle operation in a minor turning range with a tool, etc., for performing cutting, etc., of an underlay material, etc.例文帳に追加

操作ハンドルの回動操作によって、下地材等に対して切断加工等を行なうための工具類にあって、少ない範囲のハンドル操作により効率よく作業を行ない得るようにしようとするものである。 - 特許庁

To obtain hydraulic fluid for a door control which works always in the same state, having a viscosity varying over only a small range at a low temperature and at a high temperature.例文帳に追加

低温時におけるときと高温時におけるときの粘度の変動幅が少なく、何時でも同じような状態で作用するドア開閉器の油圧作動油を得ようとする。 - 特許庁

To provide communications equipment, with which amplitude within a range described in the IEEE 802.3 recommendation is obtained without performing works, such as replacement of resistive elements on boards.例文帳に追加

基板上の抵抗素子の交換などの作業をおこなわずに、ＩＥＥＥ８０２．３勧告に記載された範囲の振幅が得られるようにすることが可能な通信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The lens of this lamp device is of fisheye type in order to ensure the visibility over a wide range and works with a reflector having a high light resistance, so that it is possible to confirm the road sign distinctly at nighttime.例文帳に追加

灯火器は広範囲に視認性を得るためにレンズは魚眼レンズとし、耐光性に富んだリフレクタを用いることにしたので、夜間の道路標識を明確に確認することが出来る。 - 特許庁

To facilitate continuous welding with high quality and reduce a processing cost of a joint portion and facilitate tack welding works and make a groove butt welding method using an insert member spread out to a wide range of industrial fields.例文帳に追加

高品質な連続溶接を可能にしつつ、継手部の加工コストを低減させるとともに仮付け作業を容易にし、インサート部材を用いた開先突き合わせ溶接を幅広い産業分野に普及させ得るようにする。 - 特許庁

To provide the mounting structure of a roof-material integral type solar-cell module expanding the construction range of the roof-material integral type solar-cell module while being capable of reducing a construction cost by solving the labor of the execution of works.例文帳に追加

屋根材一体型太陽電池モジュールの施工範囲の拡大を図ると共に、施工の手間を解消して施工費用の削減を図り得る屋根材一体型太陽電池モジュールの取付構造を提供する。 - 特許庁

Wide-range snow melting is enabled and the cost of installation works or the like is reduced by mutually joining mats by connecting hook projecting sections 1 and connecting hook recessed sections 3.例文帳に追加

接続フック凸１と接続フック凹３で、マット同士を接合できるようにすることにより、広範囲融雪を可能とし設備工事等の費用を低減する。 - 特許庁

To provide a replacement works method for a reactor pressure vessel, capable of minimizing the removal range of piping in replacing the reactor pressure vessel in a reactor containment vessel.例文帳に追加

原子炉格納容器内の原子炉圧力容器を取替える際に、配管の撤去範囲を最小限度とすることのできる原子炉圧力容器の取替工事方法を提供することを目的とする。 - 特許庁